Statistiken
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Statistik |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Sta-tis-ti-ken |
Übersetzungen
- Bulgarisch (14)
- Dänisch (11)
- Englisch (11)
- Estnisch (14)
- Finnisch (11)
- Französisch (15)
- Griechisch (14)
- Italienisch (17)
- Lettisch (19)
- Litauisch (19)
- Niederländisch (16)
- Polnisch (9)
- Portugiesisch (15)
- Rumänisch (15)
- Schwedisch (9)
- Slowakisch (10)
- Slowenisch (15)
- Spanisch (13)
- Tschechisch (13)
- Ungarisch (14)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
статистически данни
|
Statistiken |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
статистика
Nach den letzten Statistiken von Eurostat werden in Griechenland etwa 82 % des Abfalls der Gemeinden auf Deponien gebracht , während der Durchschnitt in der Europäischen Union bei 38 % liegt .
Според последната статистика на Евростат 82 % от битовите отпадъци в Гърция се изхвърлят в депа , докато средната такава стойност за Европейския съюз е 38 % .
|
Statistiken |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht ( Α6-0256 / 2009 ) von Herrn Bart Staes , im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , im Hinblick auf Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln [ 11120/2/2008 - C6-0004 / 2009 - .
Следващата точка е докладът ( Α6-0256 / 2009 ) на г-н Bart Staes - от името на комисията по околна среда , обществено здраве и безопасност на храните , относно статистиката за продукти за растителна защита [ 11120/2/2008 - C6-0004 / 2009 - .
|
Statistiken |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
статистически
Ich habe hier einige Statistiken über Ihre Arbeit .
Разполагам с някои статистически данни за нашата работа .
|
Statistiken |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
данни
Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments , unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter , das Ziel voranzutreiben , die Vollständigkeit , Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen , um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln .
По тези причини при формулирането на позицията на Парламента аз , поддържан от докладчиците в сянка , приех подход на решителна подкрепа за поставената цел да се подобри изчерпателността , навременността и сравнимостта на статистическите данни , предлагани в тази област , като актуализираме статистиката така , че да отразява новите тенденции в сектора на туризма , например увеличаването на резервациите по интернет и на краткосрочните пътувания .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Das ist es , was die Statistiken verzerrt hat , die im Wesentlichen falsch sind , da Menschen , angetrieben von den Vereinten Nationen , sich daran gemacht haben , eine Erderwärmung zu finden , um die von ihnen gewünschten Lösungen zu erzwingen .
Ето това изкриви статистическите данни , които са изначално фалшиви , защото хора , лансирани от ООН , се заеха да установят предизвикано от човека глобално затопляне , за да наложат исканите от тях решения .
|
Statistiken sind |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Статистиката наистина
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Ето я статистиката
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Такава е статистиката
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Ето я статистиката .
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Най-новата статистика е плашеща
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Ето я статистиката .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Такава е статистиката .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
statistikker
Aus den von der Kommission gelieferten Daten über die Verwendung und den Verkauf von Pestiziden geht hervor , dass wir auf Gemeinschaftsebene eine harmonisierte Methode zur Erfassung von Statistiken sowohl aus dem Stadium der Vermarktung als auch von Herstellern brauchen .
På grundlag af data fra Kommissionen om anvendelse og salg af pesticider har det vist sig , at vi har brug for en harmoniseret metode på fællesskabsplan for indsamling af statistikker om både markedsføring af produkterne og fra producenterne .
|
Statistiken |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Es war vorher klar , auf welcher Grundlage die Statistiken zusammengestellt wurden , wie genau sie sein mussten , und wann sie fertig sein mussten , um eingereicht zu werden .
Det var på forhånd tydeligt , hvad statistikkerne byggede på , hvor præcise de skulle være , og hvornår de skulle være klar til indlevering .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
statistik
Ich habe für die Änderungen in der Empfehlung für die zweite Lesung des Berichts über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln gestimmt .
Jeg stemte for ændringsforslagene til indstillingen ved andenbehandling af betænkningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler .
|
den Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
statistikkerne
|
diese Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
disse statistikker
|
Statistiken und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
statistikker og
|
die Statistiken |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
statistikkerne
|
Die Statistiken |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Statistikken
|
und Statistiken |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
og statistikker
|
nationalen Statistiken |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
nationale statistikker
|
Statistiken über |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
statistikker om
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
statistics
In diesem Bereich können europäische Statistiken im Zusammenspiel mit einem umweltfreundlichen Ansatz eine Schlüsselrolle in der Planung einer europäischen Strategie diesbezüglich übernehmen .
European statistics in this field , together with concern for environmental protection , can play a key role in planning a European strategy in this area .
|
offiziellen Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
official statistics
|
und Statistiken |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
and statistics
|
vergleichbare Statistiken |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
comparable statistics
|
diese Statistiken |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
these statistics
|
Statistiken und |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
statistics and
|
jüngsten Statistiken |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
latest statistics
|
Statistiken über |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
statistics on
|
Die Statistiken |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
The statistics
|
Statistiken sind |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
|
die Statistiken |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
the statistics
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Aus den von der Kommission gelieferten Daten über die Verwendung und den Verkauf von Pestiziden geht hervor , dass wir auf Gemeinschaftsebene eine harmonisierte Methode zur Erfassung von Statistiken sowohl aus dem Stadium der Vermarktung als auch von Herstellern brauchen .
Komisjoni esitatud andmetest pestitsiidide kasutamise ja müügi kohta on ilmnenud , et meil on vaja ühenduse tasandil ühtlustatud meetodit nii toodete turuleviimise etapis kui ka tootjatepoolse statistika kogumiseks .
|
Statistiken |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
statistikat
Ich glaube , dass Statistiken nicht nur für die Überwachung bestimmter tourismusbezogener Maßnahmen sehr hilfreich sind , sondern auch im weiteren Kontext der Regionalpolitik und der nachhaltigen Entwicklung eingesetzt werden können .
Leian , et seda statistikat ei kasutata ainult konkreetselt turismipoliitika jälgimiseks , vaid sellel võib olla oma osa ka regionaalpoliitika ja jätkusuutliku arengu laiemas kontekstis .
|
Statistiken sind |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
|
Statistiken zeigen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Statistika näitab
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Taimekaitsevahendite statistika
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Seda kinnitavad statistilised andmed
|
Wir sprechen über Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Me räägime statistikast
|
Statistiken bestätigen dies . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Seda kinnitavad statistilised andmed .
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Statistika on olemas
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statistika on äärmiselt oluline
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Uusim statistika on hirmuäratav
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Me räägime statistikast .
|
Die Statistiken sprechen für sich |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Arvud kõnelevad eneste eest
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Statistika on olemas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
tilastojen
Niemand leugnet die Notwendigkeit , die Statistiken zu präzisieren , aber diese Arbeit kann das , was am vordringlichsten ist , nicht ersetzen : Die Regeneration der Bienenbestände , damit unsere Imker die Honigerzeugung in Europa retten können .
Kukaan ei kiellä tilastojen hiomisen tarpeellisuutta , mutta tämän työn ei pidä korvata tärkeämpää ja kiireellisempää työtä : mehiläiskannat on palautettava ennalleen , jotta mehiläishoitajamme onnistuisivat pelastamaan hunajan tuotannon Euroopassa .
|
Statistiken |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Der Einbau von Katalysatoren in Fahrzeugen war erfolgreich , aber die bisherigen Anstrengungen reichen nicht aus , und die Statistiken sind Besorgnis erregend .
Katalysaattorien käyttö autoissa on ollut menestys , mutta päästöjen vähentämiseksi on nähty tähän saakka liian vähän vaivaa , ja tilastot ovat hälyttäviä .
|
Statistiken |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
tilastoja
Sehen Sie sich die ganzen Statistiken an .
Katsokaa kaikkia tilastoja .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tilastotietoja
Ich habe hier einige Statistiken über Ihre Arbeit .
Minulla on joitakin tilastotietoja työstämme .
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
tilastoista
Was jedoch am wichtigsten ist : wir müssen anerkennen , dass dies keine Frage der Wirtschaftstheorie oder trockener Statistiken ist .
Tärkeintä on kuitenkin se , että myönnämme , ettei tässä ole kyse talousteoriasta tai pelkistä tilastoista .
|
gute Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hyviä tilastoja
|
Die Statistiken |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Tilastot
|
Statistiken zufolge |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
tilastojen mukaan
|
diese Statistiken |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
nämä tilastot
|
von Statistiken |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
tilastojen
|
Statistiken sind |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Tilastot ovat
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
statistiques
Was diesen Vorschlag anbetrifft , bestätigt der allgemeine Ansatz , auf den sich der Ecofin-Rat am 8 . Juni letzte Woche geeinigt hat , die Bedeutung der Gewährleistung von qualitativ hochwertigen Statistiken über die Staatsverschuldung und das Defizit und erkennt die Rolle der Kommission und von Eurostat in dieser Hinsicht an .
En ce qui concerne la présente proposition , l'approche générale sur laquelle le Conseil Ecofin s ' est mis d'accord le 8 juin dernier confirme qu'il est important de garantir la bonne qualité des données statistiques relatives au déficit public et à la dette publique , et reconnaît le rôle de la Commission et d'Eurostat à cet égard .
|
Statistiken |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
des statistiques
|
Statistiken sind |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
statistiques sont
|
die Statistiken |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
les statistiques
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques
|
Statistiken belegen dies |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Les statistiques le prouvent
|
Sie wünschen Statistiken ? |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Vous voulez des statistiques ?
|
Statistiken belegen dies . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Les statistiques le prouvent .
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Les statistiques sont absolument essentielles
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Les dernières statistiques sont effrayantes
|
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Les statistiques varient considérablement
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Nous parlons de statistiques .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Les statistiques parlent .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Les statistiques sont là .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
στατιστικές
Um dies zu messen brauchen wir Indikatoren und um diese Indikatoren zu entwickeln brauchen wir , durch Statistiken ermittelte , verlässliche Daten , welche die Vergleichbarkeit unter den Mitgliedstaaten gewährleisten .
Για να το υπολογίσουμε αυτό χρειαζόμαστε δείκτες και για να αναπτύξουμε αυτούς τους δείκτες χρειαζόμαστε αξιόπιστα δεδομένα τα οποία καθορίζονται με στατιστικές , οι οποίες διασφαλίζουν συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών .
|
Statistiken |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
στατιστικά στοιχεία
|
Statistiken |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
στατιστικά
Deshalb liefern uns die Statistiken oft nicht die zweckdienlichen Angaben darüber , wie viele Menschen ernsthaft erkrankt sind , wie viele an der Krankheit leiden und wie viele an ihr sterben .
Συνεπώς , τα στατιστικά στοιχεία δεν μας παρέχουν συχνά τις σχετικές πληροφορίες για το πόσοι άνθρωποι είναι σοβαρά άρρωστοι , πόσοι υποφέρουν και πόσοι πεθαίνουν ως αποτέλεσμα αυτής της ασθένειας .
|
Statistiken |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
στατιστικών
schriftlich . - ( RO ) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen , um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen , die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken , und zwar ungeachtet der Form , in der sie auftritt - Vergewaltigung , Menschenhandel , Zwangsehen , Tod , Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner .
Θεωρώ ότι , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων εθνικών στατιστικών , που θα καλύπτουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη βία κατά των γυναικών , ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία απαντάται - βιασμός , εμπορία για σεξουαλικούς σκοπούς , εξαναγκασμός σε γάμο , θάνατος , καταναγκαστική πορνεία , πόσο μάλλον τη βία που ασκείται εντός της οικογένειας ή από πρώην συντρόφους .
|
von Statistiken |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
στατιστικών στοιχείων
|
die Statistiken |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
οι στατιστικές
|
Statistiken belegen dies |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Τούτο αποδεικνύεται από στατιστικές
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
|
Das sind andere Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι διαφορετικές στατιστικές
|
Statistiken belegen dies . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Τούτο αποδεικνύεται από στατιστικές .
|
Das sind andere Statistiken . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι διαφορετικές στατιστικές .
|
Die Statistiken sind ziemlich erschreckend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Οι στατιστικές είναι ιδιαίτερα τρομακτικές
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Μιλάμε για στατιστικές .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Οι στατιστικές είναι εκεί .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
statistiche
Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments , unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter , das Ziel voranzutreiben , die Vollständigkeit , Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen , um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln .
Per questi motivi l'approccio che ho assunto , con l'appoggio dai relatori ombra , nel formulare la posizione del Parlamento , è stato quello di sostenere fortemente l'obiettivo di migliorare la completezza , la rilevanza e la comparabilità delle statistiche sull ' offerta in questo settore , aggiornando le statistiche rispetto alle nuove tendenze che sono emerse nel comparto turistico in modo da tener conto , ad esempio , dell ' aumento delle prenotazioni via Internet ed i soggiorni brevi .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
jüngsten Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ultime statistiche
|
Statistiken und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
statistiche e
|
europäischen Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
statistiche europee
|
die Statistiken |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
le statistiche
|
Die Statistiken |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Le statistiche
|
und Statistiken |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
e statistiche
|
Statistiken zeigen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Le statistiche
|
Statistiken über |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
statistiche
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Statistiche sui prodotti fitosanitari
|
Sie wünschen Statistiken ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Volete delle statistiche ?
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Le ultime statistiche sono spaventose
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Parliamo di statistiche .
|
Die Statistiken sprechen für sich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Le statistiche parlano da sole
|
Das sind andere Statistiken . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Sono statistiche diverse .
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Le statistiche sono assolutamente fondamentali
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
statistikas
Diese Denkweise war in Bezug auf die betrügerischen Statistiken Griechenlands katastrophal .
Šai attieksmei bija katastrofālas sekas jautājumā par Grieķijas krāpnieciskajiem statistikas datiem .
|
Statistiken |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Darüber hinaus zeigen Statistiken , dass Frauen in ländlichen Regionen verglichen mit Frauen in Städten einen geringeren Bildungsstand haben und über weniger berufliche Fertigkeiten verfügen .
Turklāt statistika liecina , ka sievietēm lauku apvidos ir daudz zemāks izglītības un profesionālo prasmju līmenis , salīdzinot ar sievietēm pilsētās .
|
Statistiken |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
statistiku
Ein anderer Punkt , der angesprochen wurde und um den es auch der Kommission geht , betrifft Statistiken und Indikatoren .
Otrs jautājums , kas tika izvirzīts un rūp arī Komisijai , bija par statistiku un rādītājiem .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
statistikas dati
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dati
Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich damit übereinstimme , dass vollständige und vereinheitlichte Statistiken nach Güterart für alle Verkehrsarten erforderlich sind , damit ein allgemeiner Rahmen zur Vergleichbarkeit innerhalb der EU geschaffen wird .
Balsoju par šo ziņojumu , jo piekrītu , ka ir jānodrošina pilnīgi un standartizēti statistikas dati preču dalījumā visos transporta veidos , lai nodrošinātu vispārīgu pamatu datu salīdzināmībai ES .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
statistikas datiem
|
europäischen Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eiropas statistikas
|
Statistiken . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
statistiku .
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
To apstiprina statistikas dati
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Statistika par augu aizsardzības līdzekļiem
|
Statistiken bestätigen dies . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
To apstiprina statistikas dati .
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Ir pieejami statistikas dati
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jaunākie statistikas dati ir šausminoši
|
Die Statistiken sprechen für sich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statistikas dati ir pilnībā pārliecinoši
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Statistika ir ļoti svarīga
|
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Statistika ļoti atšķiras
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Mēs runājam par statistiku .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Ir pieejami statistikas dati .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Statistika .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
statistikos
Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an .
Pasak Pasaulio sveikatos organizacijos , statistikos duomenys dėl nutukimo paplitimo visoje Europoje ( ne tik ES ) yra sukrečiantys ir nutukimas jau pasiekepidemijos lygį .
|
Statistiken |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Wir müssen sicherstellen , dass die Märkte in Zukunft den Wirtschaftsprognosen und Statistiken der Regierungen vertrauen .
Privalome užtikrinti , kad ateityje rinkos pasitikėtų vyriausybių ekonominėmis prognozėmis ir statistika .
|
Statistiken |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
statistiką
Die DAPHNE-Projekte haben es uns ermöglicht , Bildungsmaßnahmen in den entsprechenden Gemeinschaften sowie Unterstützungsprogramme umzusetzen , Problembewusstseinskampagnen durchzuführen , nationale Gesetzgebungen zu analysieren , Informationen und Statistiken zu sammeln , Instrumente zu entwickeln , Handlungsempfehlungen für den Gebrauch durch die Akteure vor Ort aufzustellen , und Politikorientierungen für europäische und nationale Entscheidungsträger zu empfehlen .
EUR sumą . DAPHNE projektai davmums galimybę įgyvendinti bendrijos mokymo ir paramos programas , vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas , analizuoti nacionalinius teisės aktus , rinkti informaciją ir statistiką , plėtoti priemones ir kurti geriausią praktiką susijusiems subjektams naudoti ir rekomenduoti politikos kryptis Europos ir nacionalinių sprendimų priėmėjams .
|
Statistiken |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
duomenys
Die Herausforderung liegt in der Einbindung vorhandener Indizes in andere Faktoren , die politisch relevant und empirisch messbar sind und die zuverlässige Statistiken über die zukünftige Entwicklung von Ländern liefern .
Mūsų uždavinys - esamus indeksus sujungti su kitais politiniu atžvilgiu tinkamais ir empiriškai išmatuojamais elementais , užtikrinančiais patikimus statistinius duomenys apie būsimą šalių vystymąsi .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
statistinius duomenis
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
duomenis
Es liegt also nahe , bestehende Statistiken der Mitgliedstaaten zu harmonisieren , um europaweit auf gleicher Datenlage die richtigen Entscheidungen für die Zukunft zu treffen .
Akivaizdu , kad turime suderinti esamus statistinius valstybių narių duomenis , kad remdamiesi tais pačiais duomenimis galėtume priimti sprendimus visos Europos ateities labui .
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
statistiniai duomenys
|
die Statistiken |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
statistika
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Tai patvirtina statistiniai duomenys
|
Wir sprechen über Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kalbame apie statistiką
|
Statistiken bestätigen dies . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Tai patvirtina statistiniai duomenys .
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Turime statistiką
|
Die Statistiken sprechen für sich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tai liudija statistika
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Naujausi statistiniai duomenys kelia baimę
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kalbame apie statistiką .
|
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Statistika labai skiriasi
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Statistika yra nepaprastai svarbi
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Turime statistiką .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Tai pagrindžia statistiniai duomenys .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
statistieken
Unter diesem Titel unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Generierung vergleichbarer Statistiken , durch die das Bewusstsein geschärft , bewährte Verfahren ausgetauscht und in Bezug auf die Forschung zusammengearbeitet wird .
Onder die titel steunt de Commissie de lidstaten om vergelijkbare statistieken op te stellen , alsmede om het probleem meer onder de aandacht te brengen , goede praktijken uit te wisselen en samen te werken op onderzoeksgebied .
|
diese Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
deze statistieken
|
verlässliche Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
betrouwbare statistieken
|
und Statistiken |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
en statistieken
|
Statistiken und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
statistieken en
|
offiziellen Statistiken |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
officiële statistieken
|
die Statistiken |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
de statistieken
|
von Statistiken |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
van statistieken
|
Die Statistiken |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
De statistieken
|
Sie wünschen Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
U wilt statistieken
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statistieken over gewasbeschermingsmiddelen
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
De statistieken bevestigen dit
|
Statistiken belegen dies |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Statistieken wijzen dat uit
|
Das sind andere Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dat zijn andere
|
Statistiken bestätigen dies . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
De statistieken bevestigen dit .
|
Sie wünschen Statistiken ? |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
U wilt statistieken ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Der Bericht von Herrn Staes setzt sich auch für die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung auf die nicht-landwirtschaftliche Verwendung von Pflanzenschutzprodukten und ihre Einbeziehung in die Statistiken über die Produktion und Vermarktung ein .
Sprawozdanie pana posła Staesa opowiada się także za rozszerzeniem zakresu rozporządzenia o używanie środków ochrony roślin poza rolnictwem , tak żeby zawrzeć statystyki dotyczące produkcji i marketingu .
|
Statistiken |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
statystyk
Den aktuellen Statistiken zufolge ist der Pro-Kopf-Kohlendioxidausstoß in den Industrieländern Hunderte Male höher als in den Entwicklungsländern .
Według aktualnych statystyk wskaźnik emisji dwutlenku węgla w przeliczeniu na mieszkańca w krajach uprzemysłowionych może być setki razy wyższy niż w krajach rozwijających się .
|
Statistiken |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
danych statystycznych
|
Statistiken |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
statystycznych
Dieser Vorschlag soll die Aktualität , die Vergleichbarkeit und die Vollständigkeit der übermittelten Statistiken verbessern sowie die Effizienz der Datenverarbeitung , einschließlich einer besseren Validierung der Daten .
Wniosek powinien przynieść poprawę aktualności , porównywalności i kompletności przekazywanych danych statystycznych , a także wydajności przetwarzania danych .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
statystyczne
Warum muss denn eine Regierung ihre Statistiken und ihre budgetäre Entwicklung verheimlichen ?
Z jakiego powodu rządy chcą utajniać swoje dane statystyczne i procedury budżetowe ?
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dane statystyczne
|
die Statistiken |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
statystyki
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Statystyki dotyczące środków ochrony roślin
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Statystyka dotycząca środków ochrony roślin
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
estatísticas
Ich möchte vorschlagen , Frau Präsidentin , dass wir uns von nun an weniger auf Zielvorgaben , Prozentzahlen und Statistiken konzentrieren und mehr auf echte Zielsetzungen : Innovation , ein gutes Unternehmensklima , Wettbewerbsfähigkeit , Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze .
Pessoalmente , sugeriria , Senhora Presidente , que doravante nos concentrássemos menos em objectivos , percentagens e estatísticas e mais nos objectivos reais : na inovação , num bom clima comercial , na competitividade , no crescimento e em mais e melhores postos de trabalho .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
offizielle Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
estatísticas oficiais
|
und Statistiken |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
e estatísticas
|
Die Statistiken |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
As estatísticas
|
die Statistiken |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
as estatísticas
|
vorgelegten Statistiken |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
estatísticas apresentadas
|
europäischen Statistiken |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
estatísticas europeias
|
vergleichbare Statistiken |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
estatísticas comparáveis
|
Statistiken zu |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
estatísticas
|
Statistiken und |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
estatísticas e
|
den Statistiken |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
as estatísticas
|
Statistiken sind |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
estatísticas são
|
Statistiken über |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
estatísticas sobre
|
Statistiken über |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
estatísticas
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
statistici
Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen .
Susţin necesitatea de a dispune , în cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare , de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalității : indicatori , date și statistici clasificate în funcție de sex , precum și repartiția resurselor bugetare din punctul de vedere al egalității între femei și bărbați ;
|
Statistiken |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Ich habe für diesen Entwurf einer legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments zum gemeinsamen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Statistiken zu Pestiziden , die durch den Vermittlungsausschuss angenommen wurde , gestimmt , weil es meiner Ansicht nach beträchtliche Vorteile mit sich bringen wird .
Am votat în favoarea proiectului de rezoluţie legislativă a Parlamentului European pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide , aprobat de Comitetul de conciliere , deoarece sunt de părere că va aduce beneficii semnificative .
|
Statistiken |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
statisticilor
In dieser Hinsicht ist nicht nur die Stärkung des Tourismussektors durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich , sondern auch die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die systematische Erstellung von Statistiken durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung von harmonisierten europäischen Statistiken durch die Mitgliedstaaten über die Nachfrage und das Angebot in diesem Sektor .
În acest sens , este necesar nu doar să consolidăm sectorul turismului prin acțiuni coordonate la nivelul UE , dar și să creăm un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici prin colectarea , compilarea , prelucrarea și raportarea de către statele membre a statisticilor europene armonizate privind cererea și oferta în acest sector .
|
Statistiken |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
statistice
Statistiken haben gezeigt , dass es ein einflussreicher Sektor der Wirtschaft ist , der in der EU neue Arbeitsplätze schafft und 11 Millionen Menschen beschäftigt , was knapp 7 % der Erwerbstätigen entspricht .
Datele statistice au arătat că este un sector influent al economiei , generând noi locuri de muncă în UE şi oferind locuri de muncă pentru 11 milioane de persoane , ceea ce reprezintă aproximativ 7 % din forţa de muncă .
|
Statistiken belegen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statisticile arată
|
Die Statistiken |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Statisticile
|
Statistiken zu |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
statistici
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Statistici privind produsele fitosanitare
|
Statistiken sind von |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Statisticile sunt absolut vitale .
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Statisticile vorbesc de la sine
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Statisticile sunt efectuate
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ultimele statistici sunt înfricoșătoare
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Statisticile sunt absolut vitale
|
Die Statistiken sprechen für sich |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Statisticile vorbesc de la sine
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Statisticile sunt efectuate .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
statistik
Ich kann Ihnen sagen , dass der Dialog über die Gleichstellung der Geschlechter nicht immer einfach ist , es kann dabei beispielsweise darum gehen , die Erarbeitung von geschlechtsspezifischen Statistiken zu unterstützen oder im Rahmen der Haushaltspolitik eine größere Aufmerksamkeit für die sozialen Bereiche zu fordern , da vielfach Bildung oder Gesundheit nicht als echte Prioritäten angesehen werden , obwohl bekanntlich Bildung und Gesundheit von Frauen Schlüsselbereiche für die Entwicklung darstellen .
Jag kan tala om för er att dialogen om jämställdhetsfrågan inte alltid är okomplicerad : den kan till exempel handla om att bidra till att säkra könsuppdelad statistik , eller att betona att budgeteringen i högre grad ska beakta den sociala sektorn , för i många fall är utbildning och hälsa inte verkliga prioriteringar , även om det är välkänt att kvinnors utbildning och hälsa är centrala för utvecklingen .
|
Statistiken |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Wie aus den einschlägigen Statistiken , auf die ich aus Zeitgründen nicht näher eingehen werde , hervorgeht , sind die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA durch Ausgewogenheit und eine starke Interdependenz gekennzeichnet .
Som visas i den relevanta statistiken , som jag på grund av tidsbrist inte ska kommentera , kännetecknas de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna av symmetri och fullt oberoende .
|
und Statistiken |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
och statistik
|
Die Statistiken |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Statistiken
|
die Statistiken |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
|
vergleichbare Statistiken |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
jämförbar statistik
|
Statistiken zu |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
statistik
|
Statistiken und |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
statistik och
|
von Statistiken |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
av statistik
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Auch die Statistiken in anderen Mitgliedstaaten sind irreführend .
Podobne zavádzajúce sú štatistiky v ďalších členských štátoch .
|
Statistiken |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
štatistík
Die meisten Statistiken weisen eine geringer bleibende Zahl von Fällen in der EU aus , als in denen unserer Haupthandelspartner .
Podľa väčšiny štatistík je počet prípadov v EÚ stále nižší ako u našich hlavných obchodných partnerov .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
štatistických
Wir sollten aber uns generelles Ziel der Lissabon-Agenda , nämlich Beschäftigung und letztlich auch Wachstum in diesen Bereichen , nicht vergessen und die Anforderungen nicht durch bürokratische Auflagen wie die Erhebung von Statistiken verschärfen , die in vielen Bereichen ja auch sehr einfach gewonnen werden können .
Nemali by sme však zabudnúť na všeobecný cieľ Lisabonského programu , ktorým je zamestnanosť a v konečnom dôsledku rast v týchto sektoroch , ani by sme nemali požiadavky sprísňovať byrokratickými povinnosťami zberu štatistických údajov , ktoré je v skutočnosti možné veľmi ľahko získať v mnohých sektoroch .
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
štatistické údaje
|
diese Statistiken |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
tieto štatistiky
|
Statistiken zu |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
štatistiky
|
Die Statistiken |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Štatistiky
|
Statistiken über |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
štatistiky o
|
Statistiken liegen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Štatistiky máme
|
Statistiken liegen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
tu štatistiky
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Wir brauchen Koordination und innovative Projekte und müssen verlässliche und vergleichbare Statistiken entwickeln und gemeinsam nutzen .
Potrebujemo usklajevanje in inovativne projekte , razvijati in deliti moramo zanesljive in primerljive statistike .
|
Statistiken |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
statističnih
Der im Programm zur Modernisierung der europäischen Unternehmens - und Handelsstatistik angewendete globale Ansatz soll die Rationalisierung und Koordinierung der Methoden fördern , die zur Erarbeitung von Statistiken aus unterschiedlichen Quellen genutzt werden , und was am wichtigsten ist , er bewirkt , dass die Unternehmen nicht mehr verpflichtet sind , die gleichen Daten an unterschiedliche , mit der Datenerfassung betraute Institutionen zu liefern .
Napačen pristop , ki ga uporablja program za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine , mora spodbuditi racionalizacijo in tudi uskladitev metod , ki so bile uporabljene za pridobivanje statističnih podatkov iz različnih virov , pri čemer bo , kar je najbolj pomembno , to pomenilo , da podjetjem ne bo treba priskrbeti iste podatke različnim institucijam , ki so vključene v zbiranje podatkov .
|
Statistiken |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
Statistiken |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ein weiterer Erfolg besteht darin , dass die Statistiken künftig fünf Monate früher veröffentlicht werden .
Uspeh je tudi dejstvo , da se bo statistika objavila pet mesecev prej .
|
Statistiken |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
podatki
Nach den offiziellen Statistiken der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - Herr Präsident , bitte ertragen Sie mich noch einen Augenblick , da die Informationen , die ich mitteilen möchte , sehr wichtig sind .
V skladu z uradnimi statističnimi podatki Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu - gospod predsednik , prosim , potrpite z mano še nekaj trenutkov , saj je podatek , ki ga želim povedati , zelo pomemben .
|
Statistiken |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
statistiko
Deshalb pflichten wir dem Berichterstatter bei , dass es in Bereichen wie der Energieeffizienz notwendig ist , die uns zur Verfügung stehenden Statistiken zu verbessern .
Zato se strinjamo s poročevalcem , da je na področjih , kot je energetska učinkovitost , treba izboljšati sedanjo statistiko .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Drei der Aspekte , die er hervorhebt , sind aus unserer Sicht äußerst wichtig : 1 ) Er fordert , dass die Statistiken über den ländlichen Raum auch nach Geschlecht aufgeschlüsselt werden , damit die Frauen in den ländlichen Gegenden nicht mehr nur eine unsichtbare Gruppe sind und damit die von ihnen geleistete Arbeit explizit bewertet wird ; 2 ) er fordert die zuständigen lokalen , regionalen und nationalen Behörden auf , die Beteiligung von Frauen an lokalen Aktionsgruppen und die Entwicklung lokaler Partnerschaften im Rahmen des Leader-Programms zu fördern ; und 3 ) er fordert , sich besonders mit der Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturen in ländlichen Gebieten zu befassen und positive Maßnahmen festzulegen , um den Zugang zur Beförderung zu verbessern und so die soziale Ausgrenzung , von der in erster Linie Frauen betroffen sind , einzuschränken .
Po našem mnenju so najpomembnejši trije vidiki , ki jih poudarja : 1 ) zahteva , da so statistični podatki o podeželju razvrščeni glede na spol , tako da ženske na podeželskih območjih ne bodo več del neopazne skupine , njihovo delo pa bo jasno cenjeno ; 2 ) zadevni lokalni , regionalni in državni organi morajo spodbujati sodelovanje žensk v lokalnih akcijskih skupinah ter razvoj lokalnih partnerstev v okviru osi Leader ; 3 ) zahteva za osredotočanje zlasti na izboljšanje prometne infrastrukture na podeželskih območjih in vzpostavitev pozitivnih ukrepov za spodbujanje dostopa do prevoza z namenom zmanjšanja socialne izključenosti , ki vpliva zlasti na ženske .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
statistične podatke
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
statističnih podatkov
|
Statistiken |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
statistik
Dieses Ziel , das darin besteht , Daten zu erfassen , Statistiken aufzustellen , Vorausschätzungen durchzuführen , gar eine Website einzurichten , birgt zweifellos ein Risiko - wie ich sagen möchte - ein Fernerkundungs-Insider-Risiko in sich , denn es wird nur den großen Landwirten bzw . den sehr reichen Regionen zugänglich sein und daher nicht allen ermöglichen , Kursprognosen vorzunehmen , die insbesondere in Zeiten , wenn die Getreidekurse steigen , höchst nützlich sind .
Obstaja očitna nevarnost v zvezi s tem ciljem zbiranja informacij , izboljševanja statistik , pripravljanja napovedi in seveda oblikovanja spletne strani : Najraje bi ji rekel nevarnost , da bo daljinsko zaznavanje lahko uporabljala le elita , saj bo ta tehnologija na voljo le velikim kmetom ali zelo bogatim regijam in ne bo vsem omogočeno , da predvidijo cene - kar je zelo koristno sredstvo , kadar se cene žita dvigajo .
|
vergleichbarer Statistiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
primerljivih statističnih
|
Die Statistiken |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
Statistiken sind |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Statistika je
|
Statistiken sind von |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Statistika je ključnega
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Statistika in fitofarmacevtska sredstva
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
estadísticas
Falls ja , verfügt sie über landesspezifische Statistiken , aus denen hervorgeht , in welcher Weise entsprechende Produktionsausfälle die Arbeitsmarktlage in den einzelnen Mitgliedsstaaten der EU beeinflussen ?
¿ Se dispone de estadísticas específicas por país que indiquen la manera en que la caída de la producción afecta a los diferentes Estados miembros de la UE ?
|
Statistiken |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
las estadísticas
|
nationalen Statistiken |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
estadísticas nacionales
|
Die Statistiken |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Las estadísticas
|
Statistiken . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
estadísticas .
|
die Statistiken |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
las estadísticas
|
und Statistiken |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
y estadísticas
|
offiziellen Statistiken |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
estadísticas oficiales
|
Statistiken und |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
estadísticas y
|
Statistiken sind |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
estadísticas son
|
Statistiken über |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
estadísticas sobre
|
vergleichbare Statistiken |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
comparables
|
Statistiken sind |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Las estadísticas
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Wie uns die Statistiken traurigerweise vor Augen führen , waren es in ausnahmslos allen Ländern der Europäischen Union die Menschen mit einer befristeten Stelle , Frauen und Immigranten , die am schlimmsten von der Krise getroffen wurden .
Všechny statistiky nám bohužel připomínají , že ve všech zemích Evropské unie bez výjimky byli krizí nejhůře postiženi lidé , kteří mají pracovní poměr na dobu určitou , ženy a přistěhovalci .
|
Statistiken |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
statistik
Daher versuchen wir , auf europäischer Ebene rund um Europol eine Plattform zu schaffen , die zur Zusammenführung von in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen und zur Verteilung von Berichten und Statistiken der nationalen Plattformen genutzt werden kann .
To je důvod , proč se na evropské úrovni snažíme kolem Europolu vybudovat platformu , která bude použitelná pro centralizaci informací shromážděných v členských státech a pro vydávání zpráv a statistik vnitrostátních platforem .
|
Statistiken zeigen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Statistiky ukazují
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Statistika přípravků na ochranu rostlin
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Statistiky to potvrzují
|
Statistiken liegen vor |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Statistiky existují
|
Statistiken bestätigen dies . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Statistiky to potvrzují .
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Statistiky existují
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Jsou zde statistiky
|
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Statistiky se značně liší
|
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Statistiky jsou mimořádně důležité
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Jsou zde statistiky .
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Statistiky existují .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Statistiken |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
statisztikák
Dieser neue gemeinsame Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus muss von den Mitgliedstaaten durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter Statistiken über Angebot und Nachfrage geschaffen werden .
Az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállításához ezt az új közös keretrendszert a tagállamoknak az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó , harmonizált európai statisztikák összegyűjtése , összeállítása , feldolgozása és továbbítása révén kell létrehozniuk .
|
Statistiken |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
statisztikai
Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle .
A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai , nemzeti , regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében .
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
statisztikai adatok
|
Statistiken |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
statisztikákat
Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen .
Támogatom azt a véleményt , hogy a parlamenti bizottságoknak és küldöttségeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük ahhoz , hogy alaposan átlássák a nemek egyenlőségének kérdését , ideértve a nemek szerint lebontott mutatószámokat , adatokat és statisztikákat , és hogy a költségvetési forrásokat a nemek közti egyenlőség szempontjának figyelembevételével kell elosztani .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
adatok
Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle .
A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai , nemzeti , regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében .
|
Statistiken |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
statisztika
Die meisten Statistiken weisen eine geringer bleibende Zahl von Fällen in der EU aus , als in denen unserer Haupthandelspartner .
A legtöbb statisztika szerint az EU-n belüli esetek száma továbbra is alacsonyabb , mint a legtöbb kereskedelmi partnerünk esetében .
|
Statistiken bestätigen dies |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Ezt a statisztikák is alátámasztják
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
|
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Növényvédő szerekre vonatkozó statisztika
|
Die Statistiken liegen vor |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
A statisztikák ott vannak
|
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
A legutóbbi statisztikák rémisztőek
|
Die Statistiken liegen vor . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
A statisztikák ott vannak .
|
Wir sprechen über Statistiken . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Statisztikákról is beszélünk .
|
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
A statisztikák nagyon eltérnek
|
Häufigkeit
Das Wort Statistiken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15238. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.08 mal vor.
⋮ | |
15233. | gesenkt |
15234. | erworbenen |
15235. | antwortete |
15236. | Kälte |
15237. | Want |
15238. | Statistiken |
15239. | einstige |
15240. | Putsch |
15241. | Annexion |
15242. | Support |
15243. | Ablagerungen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Informationen
- detaillierten
- Daten
- Meldungen
- Websites
- Basisdaten
- Hintergrundinformationen
- Datensammlung
- tabellarische
- Datenbasis
- Geschäftsberichten
- Ergebnisse
- verfügbaren
- Abgleich
- Detailinformationen
- Datensammlungen
- Angaben
- Zitationen
- Auswertung
- Aufstellungen
- ausgewertet
- tabellarischen
- angegebenen
- Bilanzen
- anonymisierte
- Einträgen
- anonymisierten
- Inoffizielle
- Wertungen
- Einzeldaten
- registrierten
- abgeglichen
- sortierte
- tabellarischer
- eingehende
- Zeitleiste
- Bilanz
- Papierform
- zuverlässigen
- verzeichneten
- Fußballregeln
- anonymisiert
- basieren
- ermittelt
- Aktualisierung
- Resultaten
- hinterlegte
- Alterseinstufung
- Anfragen
- aktuelle
- Eckdaten
- Abrechnungen
- Karteikarten
- erstellen
- Ergebnissen
- Bildrechte
- gewonnenen
- Protokollierung
- auszuwerten
- Transfers
- Löschungen
- zuverlässige
- Lizenzbedingungen
- überdurchschnittliche
- eingehenden
- Online-Umfrage
- Zahlungsmoral
- Spielers
- Abseitsregel
- Buchungen
- angemeldeten
- Rechnungen
- laufend
- Insolvenzen
- validiert
- Erstellung
- ccTLDs
- Standardisierte
- Transaktionen
- protokolliert
- Lizenzbestimmungen
- hinterlegten
- einzutragen
- Karteien
- Termine
- etwaige
- Qualifikationen
- de-Domains
- Anschriften
- Resultate
- Eingaben
- Vergabekriterien
- Entgelte
- Insiderinformationen
- Geldtransfers
- biometrische
- biometrischen
- Verifizierung
- Druckerzeugnissen
- Spielplans
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Statistiken aus
- und Statistiken
- den Statistiken
- Statistiken und
- Statistiken der
- Statistiken über
- Statistiken aus Collegespielzeiten
- von Statistiken
- die Statistiken
- Statistiken zu
- offiziellen Statistiken
- Statistiken aus Collegespielzeiten auf statsheet.com (
- Statistiken des
- Statistiken auf
- seine Statistiken
- Statistiken aus Collegespielzeiten auf statsheet.com ( englisch
- Statistiken über die
- Statistiken ,
- Statistiken , die
- den Statistiken der
- Statistiken auf den
- Statistiken über den
- Statistiken zu den
- und Statistiken auf
- den Statistiken des
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʃtaˈtɪstɪkən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Blicken
- Wirren
- Bäckereien
- Senken
- kugelförmigen
- Creglingen
- lustigen
- großflächigen
- voranzubringen
- Bacon
- Laien
- kündigen
- bezwingen
- bestätigen
- grotesken
- bedingen
- Haien
- Slowaken
- krautigen
- Brillen
- glaubwürdigen
- springen
- hartnäckigen
- freien
- fälligen
- Sitzreihen
- verwirklichen
- vorigen
- Musikerinnen
- Zentralbanken
- vergingen
- erzwingen
- kippen
- kurzlebigen
- übereinstimmen
- klingen
- Reedereien
- langlebigen
- Gewinnen
- merkwürdigen
- Blitzen
- Baureihen
- wenigen
- Schauspielerinnen
- gehörigen
- alleinigen
- Streitereien
- Geisingen
- günstigen
- leihen
- mehrtägigen
- gingen
- Teilnehmerinnen
- Nocken
- Zweitstimmen
- politischen
- singen
- ganzjährigen
- Ranken
- hervorbringen
- kreisfreien
- Göttinnen
- Bingen
- Äbtissinnen
- fähigen
- gebürtigen
- fingen
- Ditzingen
- stillen
- Schreien
- Autorinnen
- treuen
- Papillen
- gewalttätigen
- Donaueschingen
- Schlägereien
- Schwingen
- Schamlippen
- Unwillen
- Lingen
- gewinnen
- Luken
- Metzingen
- Feministinnen
- grundständigen
- Gläubigen
- Balingen
- stecken
- Ettlingen
- riesigen
- Musiken
- zeitweiligen
- Zwillingen
- Druckereien
- mitbringen
- Dettingen
- Rubriken
- freiwilligen
- schwingen
- Flüchtlingen
Unterwörter
Worttrennung
Sta-tis-ti-ken
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Fußball-Statistiken
- Sieg/Niederlagen-Statistiken
- FIFA-Statistiken
- Karriere-Statistiken
- NBA-Statistiken
- Offense-Statistiken
- D-League-Statistiken
- Torhüter-Statistiken
- FIS-Statistiken
- Spieler-Statistiken
- Formel-1-Statistiken
- Kappa-Statistiken
- NCAA-Statistiken
- DFB-Statistiken
- Netzwerk-Statistiken
- Basketball-Statistiken
- Pitching-Statistiken
- EU-Statistiken
- Offensiv-Statistiken
- DDR-Statistiken
- Box-Office-Statistiken
- DTM-Statistiken
- College-Statistiken
- Schnittstellen-Statistiken
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Basketballspieler |
|
|
Basketballspieler |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Software |
|
|
Software |
|
|
Eishockeyspieler |
|
|
Eishockeyspieler |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
Deutschland |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Film |
|
|
Frauen |
|
|
Uruguay |
|
|
Roman |
|
|
Düsseldorf |
|
|
Unternehmen |
|
|
Österreich |
|
|