Statistiken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (14)
• Finnisch (11)
• Französisch (15)
• Griechisch (14)
• Italienisch (17)
• Lettisch (19)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Statistiken	(in ca. 26% aller Fälle)	статистически данни
Statistiken	(in ca. 21% aller Fälle)	статистика Nach den letzten Statistiken von Eurostat werden in Griechenland etwa 82 % des Abfalls der Gemeinden auf Deponien gebracht , während der Durchschnitt in der Europäischen Union bei 38 % liegt . Според последната статистика на Евростат 82 % от битовите отпадъци в Гърция се изхвърлят в депа , докато средната такава стойност за Европейския съюз е 38 % .
Statistiken	(in ca. 16% aller Fälle)	статистиката Статистиката Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht ( Α6-0256 / 2009 ) von Herrn Bart Staes , im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , im Hinblick auf Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln [ 11120/2/2008 - C6-0004 / 2009 - . Следващата точка е докладът ( Α6-0256 / 2009 ) на г-н Bart Staes - от името на комисията по околна среда , обществено здраве и безопасност на храните , относно статистиката за продукти за растителна защита [ 11120/2/2008 - C6-0004 / 2009 - .
Statistiken	(in ca. 13% aller Fälle)	статистически Ich habe hier einige Statistiken über Ihre Arbeit . Разполагам с някои статистически данни за нашата работа .
Statistiken	(in ca. 7% aller Fälle)	данни Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments , unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter , das Ziel voranzutreiben , die Vollständigkeit , Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen , um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln . По тези причини при формулирането на позицията на Парламента аз , поддържан от докладчиците в сянка , приех подход на решителна подкрепа за поставената цел да се подобри изчерпателността , навременността и сравнимостта на статистическите данни , предлагани в тази област , като актуализираме статистиката така , че да отразява новите тенденции в сектора на туризма , например увеличаването на резервациите по интернет и на краткосрочните пътувания .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	статистическите данни Статистическите данни
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	статистическите Статистическите Das ist es , was die Statistiken verzerrt hat , die im Wesentlichen falsch sind , da Menschen , angetrieben von den Vereinten Nationen , sich daran gemacht haben , eine Erderwärmung zu finden , um die von ihnen gewünschten Lösungen zu erzwingen . Ето това изкриви статистическите данни , които са изначално фалшиви , защото хора , лансирани от ООН , се заеха да установят предизвикано от човека глобално затопляне , за да наложат исканите от тях решения .
Statistiken sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Статистиката наистина
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 38% aller Fälle)	Ето я статистиката
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 27% aller Fälle)	Такава е статистиката
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 22% aller Fälle)	Ето я статистиката .
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Най-новата статистика е плашеща
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 57% aller Fälle)	Ето я статистиката .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 41% aller Fälle)	Такава е статистиката .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Statistiken	(in ca. 83% aller Fälle)	statistikker Aus den von der Kommission gelieferten Daten über die Verwendung und den Verkauf von Pestiziden geht hervor , dass wir auf Gemeinschaftsebene eine harmonisierte Methode zur Erfassung von Statistiken sowohl aus dem Stadium der Vermarktung als auch von Herstellern brauchen . På grundlag af data fra Kommissionen om anvendelse og salg af pesticider har det vist sig , at vi har brug for en harmoniseret metode på fællesskabsplan for indsamling af statistikker om både markedsføring af produkterne og fra producenterne .
Statistiken	(in ca. 7% aller Fälle)	statistikkerne Statistikkerne Es war vorher klar , auf welcher Grundlage die Statistiken zusammengestellt wurden , wie genau sie sein mussten , und wann sie fertig sein mussten , um eingereicht zu werden . Det var på forhånd tydeligt , hvad statistikkerne byggede på , hvor præcise de skulle være , og hvornår de skulle være klar til indlevering .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	statistik Ich habe für die Änderungen in der Empfehlung für die zweite Lesung des Berichts über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln gestimmt . Jeg stemte for ændringsforslagene til indstillingen ved andenbehandling af betænkningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler .
den Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	statistikkerne
diese Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	disse statistikker
Statistiken und	(in ca. 93% aller Fälle)	statistikker og
die Statistiken	(in ca. 86% aller Fälle)	statistikkerne
Die Statistiken	(in ca. 80% aller Fälle)	Statistikken
und Statistiken	(in ca. 71% aller Fälle)	og statistikker
nationalen Statistiken	(in ca. 67% aller Fälle)	nationale statistikker
Statistiken über	(in ca. 58% aller Fälle)	statistikker om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Statistiken	(in ca. 94% aller Fälle)	statistics In diesem Bereich können europäische Statistiken im Zusammenspiel mit einem umweltfreundlichen Ansatz eine Schlüsselrolle in der Planung einer europäischen Strategie diesbezüglich übernehmen . European statistics in this field , together with concern for environmental protection , can play a key role in planning a European strategy in this area .
offiziellen Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	official statistics
und Statistiken	(in ca. 98% aller Fälle)	and statistics
vergleichbare Statistiken	(in ca. 93% aller Fälle)	comparable statistics
diese Statistiken	(in ca. 91% aller Fälle)	these statistics
Statistiken und	(in ca. 90% aller Fälle)	statistics and
jüngsten Statistiken	(in ca. 84% aller Fälle)	latest statistics
Statistiken über	(in ca. 79% aller Fälle)	statistics on
Die Statistiken	(in ca. 76% aller Fälle)	The statistics
Statistiken sind	(in ca. 64% aller Fälle)	Statistics are statistics are
die Statistiken	(in ca. 54% aller Fälle)	the statistics

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Statistiken	(in ca. 81% aller Fälle)	statistika Statistika Aus den von der Kommission gelieferten Daten über die Verwendung und den Verkauf von Pestiziden geht hervor , dass wir auf Gemeinschaftsebene eine harmonisierte Methode zur Erfassung von Statistiken sowohl aus dem Stadium der Vermarktung als auch von Herstellern brauchen . Komisjoni esitatud andmetest pestitsiidide kasutamise ja müügi kohta on ilmnenud , et meil on vaja ühenduse tasandil ühtlustatud meetodit nii toodete turuleviimise etapis kui ka tootjatepoolse statistika kogumiseks .
Statistiken	(in ca. 5% aller Fälle)	statistikat Ich glaube , dass Statistiken nicht nur für die Überwachung bestimmter tourismusbezogener Maßnahmen sehr hilfreich sind , sondern auch im weiteren Kontext der Regionalpolitik und der nachhaltigen Entwicklung eingesetzt werden können . Leian , et seda statistikat ei kasutata ainult konkreetselt turismipoliitika jälgimiseks , vaid sellel võib olla oma osa ka regionaalpoliitika ja jätkusuutliku arengu laiemas kontekstis .
Statistiken sind	(in ca. 89% aller Fälle)	statistika on Statistika on
Statistiken zeigen	(in ca. 62% aller Fälle)	Statistika näitab
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 92% aller Fälle)	Taimekaitsevahendite statistika
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 88% aller Fälle)	Seda kinnitavad statistilised andmed
Wir sprechen über Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Me räägime statistikast
Statistiken bestätigen dies .	(in ca. 95% aller Fälle)	Seda kinnitavad statistilised andmed .
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 75% aller Fälle)	Statistika on olemas
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistika on äärmiselt oluline
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Uusim statistika on hirmuäratav
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Me räägime statistikast .
Die Statistiken sprechen für sich	(in ca. 94% aller Fälle)	Arvud kõnelevad eneste eest
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 84% aller Fälle)	Statistika on olemas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Statistiken	(in ca. 26% aller Fälle)	tilastojen Niemand leugnet die Notwendigkeit , die Statistiken zu präzisieren , aber diese Arbeit kann das , was am vordringlichsten ist , nicht ersetzen : Die Regeneration der Bienenbestände , damit unsere Imker die Honigerzeugung in Europa retten können . Kukaan ei kiellä tilastojen hiomisen tarpeellisuutta , mutta tämän työn ei pidä korvata tärkeämpää ja kiireellisempää työtä : mehiläiskannat on palautettava ennalleen , jotta mehiläishoitajamme onnistuisivat pelastamaan hunajan tuotannon Euroopassa .
Statistiken	(in ca. 26% aller Fälle)	tilastot Tilastot Der Einbau von Katalysatoren in Fahrzeugen war erfolgreich , aber die bisherigen Anstrengungen reichen nicht aus , und die Statistiken sind Besorgnis erregend . Katalysaattorien käyttö autoissa on ollut menestys , mutta päästöjen vähentämiseksi on nähty tähän saakka liian vähän vaivaa , ja tilastot ovat hälyttäviä .
Statistiken	(in ca. 23% aller Fälle)	tilastoja Sehen Sie sich die ganzen Statistiken an . Katsokaa kaikkia tilastoja .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	tilastotietoja Ich habe hier einige Statistiken über Ihre Arbeit . Minulla on joitakin tilastotietoja työstämme .
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	tilastoista Was jedoch am wichtigsten ist : wir müssen anerkennen , dass dies keine Frage der Wirtschaftstheorie oder trockener Statistiken ist . Tärkeintä on kuitenkin se , että myönnämme , ettei tässä ole kyse talousteoriasta tai pelkistä tilastoista .
gute Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	hyviä tilastoja
Die Statistiken	(in ca. 79% aller Fälle)	Tilastot
Statistiken zufolge	(in ca. 75% aller Fälle)	tilastojen mukaan
diese Statistiken	(in ca. 73% aller Fälle)	nämä tilastot
von Statistiken	(in ca. 67% aller Fälle)	tilastojen
Statistiken sind	(in ca. 51% aller Fälle)	Tilastot ovat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Statistiken	(in ca. 87% aller Fälle)	statistiques Was diesen Vorschlag anbetrifft , bestätigt der allgemeine Ansatz , auf den sich der Ecofin-Rat am 8 . Juni letzte Woche geeinigt hat , die Bedeutung der Gewährleistung von qualitativ hochwertigen Statistiken über die Staatsverschuldung und das Defizit und erkennt die Rolle der Kommission und von Eurostat in dieser Hinsicht an . En ce qui concerne la présente proposition , l'approche générale sur laquelle le Conseil Ecofin s ' est mis d'accord le 8 juin dernier confirme qu'il est important de garantir la bonne qualité des données statistiques relatives au déficit public et à la dette publique , et reconnaît le rôle de la Commission et d'Eurostat à cet égard .
Statistiken	(in ca. 5% aller Fälle)	les statistiques Les statistiques
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	des statistiques
Statistiken sind	(in ca. 67% aller Fälle)	statistiques sont
die Statistiken	(in ca. 56% aller Fälle)	les statistiques
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques
Statistiken belegen dies	(in ca. 89% aller Fälle)	Les statistiques le prouvent
Sie wünschen Statistiken ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vous voulez des statistiques ?
Statistiken belegen dies .	(in ca. 91% aller Fälle)	Les statistiques le prouvent .
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	Les statistiques sont absolument essentielles
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Les dernières statistiques sont effrayantes
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Les statistiques varient considérablement
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous parlons de statistiques .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 50% aller Fälle)	Les statistiques parlent .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 48% aller Fälle)	Les statistiques sont là .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Statistiken	(in ca. 48% aller Fälle)	στατιστικές Um dies zu messen brauchen wir Indikatoren und um diese Indikatoren zu entwickeln brauchen wir , durch Statistiken ermittelte , verlässliche Daten , welche die Vergleichbarkeit unter den Mitgliedstaaten gewährleisten . Για να το υπολογίσουμε αυτό χρειαζόμαστε δείκτες και για να αναπτύξουμε αυτούς τους δείκτες χρειαζόμαστε αξιόπιστα δεδομένα τα οποία καθορίζονται με στατιστικές , οι οποίες διασφαλίζουν συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών .
Statistiken	(in ca. 16% aller Fälle)	στατιστικά στοιχεία
Statistiken	(in ca. 11% aller Fälle)	στατιστικά Deshalb liefern uns die Statistiken oft nicht die zweckdienlichen Angaben darüber , wie viele Menschen ernsthaft erkrankt sind , wie viele an der Krankheit leiden und wie viele an ihr sterben . Συνεπώς , τα στατιστικά στοιχεία δεν μας παρέχουν συχνά τις σχετικές πληροφορίες για το πόσοι άνθρωποι είναι σοβαρά άρρωστοι , πόσοι υποφέρουν και πόσοι πεθαίνουν ως αποτέλεσμα αυτής της ασθένειας .
Statistiken	(in ca. 11% aller Fälle)	στατιστικών schriftlich . - ( RO ) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen , um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen , die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken , und zwar ungeachtet der Form , in der sie auftritt - Vergewaltigung , Menschenhandel , Zwangsehen , Tod , Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner . Θεωρώ ότι , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων εθνικών στατιστικών , που θα καλύπτουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη βία κατά των γυναικών , ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία απαντάται - βιασμός , εμπορία για σεξουαλικούς σκοπούς , εξαναγκασμός σε γάμο , θάνατος , καταναγκαστική πορνεία , πόσο μάλλον τη βία που ασκείται εντός της οικογένειας ή από πρώην συντρόφους .
von Statistiken	(in ca. 83% aller Fälle)	στατιστικών στοιχείων
die Statistiken	(in ca. 34% aller Fälle)	οι στατιστικές
Statistiken belegen dies	(in ca. 93% aller Fälle)	Τούτο αποδεικνύεται από στατιστικές
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 88% aller Fälle)	Στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Das sind andere Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι διαφορετικές στατιστικές
Statistiken belegen dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τούτο αποδεικνύεται από στατιστικές .
Das sind andere Statistiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι διαφορετικές στατιστικές .
Die Statistiken sind ziemlich erschreckend	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι στατιστικές είναι ιδιαίτερα τρομακτικές
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 92% aller Fälle)	Μιλάμε για στατιστικές .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 91% aller Fälle)	Οι στατιστικές είναι εκεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Statistiken	(in ca. 89% aller Fälle)	statistiche Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments , unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter , das Ziel voranzutreiben , die Vollständigkeit , Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen , um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln . Per questi motivi l'approccio che ho assunto , con l'appoggio dai relatori ombra , nel formulare la posizione del Parlamento , è stato quello di sostenere fortemente l'obiettivo di migliorare la completezza , la rilevanza e la comparabilità delle statistiche sull ' offerta in questo settore , aggiornando le statistiche rispetto alle nuove tendenze che sono emerse nel comparto turistico in modo da tener conto , ad esempio , dell ' aumento delle prenotazioni via Internet ed i soggiorni brevi .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	le statistiche Le statistiche
jüngsten Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	ultime statistiche
Statistiken und	(in ca. 100% aller Fälle)	statistiche e
europäischen Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	statistiche europee
die Statistiken	(in ca. 92% aller Fälle)	le statistiche
Die Statistiken	(in ca. 91% aller Fälle)	Le statistiche
und Statistiken	(in ca. 71% aller Fälle)	e statistiche
Statistiken zeigen	(in ca. 67% aller Fälle)	Le statistiche
Statistiken über	(in ca. 62% aller Fälle)	statistiche
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 82% aller Fälle)	Statistiche sui prodotti fitosanitari
Sie wünschen Statistiken ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Volete delle statistiche ?
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Le ultime statistiche sono spaventose
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliamo di statistiche .
Die Statistiken sprechen für sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Le statistiche parlano da sole
Das sind andere Statistiken .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sono statistiche diverse .
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 97% aller Fälle)	Le statistiche sono assolutamente fondamentali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Statistiken	(in ca. 48% aller Fälle)	statistikas Diese Denkweise war in Bezug auf die betrügerischen Statistiken Griechenlands katastrophal . Šai attieksmei bija katastrofālas sekas jautājumā par Grieķijas krāpnieciskajiem statistikas datiem .
Statistiken	(in ca. 17% aller Fälle)	statistika Statistika Darüber hinaus zeigen Statistiken , dass Frauen in ländlichen Regionen verglichen mit Frauen in Städten einen geringeren Bildungsstand haben und über weniger berufliche Fertigkeiten verfügen . Turklāt statistika liecina , ka sievietēm lauku apvidos ir daudz zemāks izglītības un profesionālo prasmju līmenis , salīdzinot ar sievietēm pilsētās .
Statistiken	(in ca. 16% aller Fälle)	statistiku Ein anderer Punkt , der angesprochen wurde und um den es auch der Kommission geht , betrifft Statistiken und Indikatoren . Otrs jautājums , kas tika izvirzīts un rūp arī Komisijai , bija par statistiku un rādītājiem .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statistikas dati
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	dati Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich damit übereinstimme , dass vollständige und vereinheitlichte Statistiken nach Güterart für alle Verkehrsarten erforderlich sind , damit ein allgemeiner Rahmen zur Vergleichbarkeit innerhalb der EU geschaffen wird . Balsoju par šo ziņojumu , jo piekrītu , ka ir jānodrošina pilnīgi un standartizēti statistikas dati preču dalījumā visos transporta veidos , lai nodrošinātu vispārīgu pamatu datu salīdzināmībai ES .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	statistikas datiem
europäischen Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas statistikas
Statistiken .	(in ca. 92% aller Fälle)	statistiku .
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 88% aller Fälle)	To apstiprina statistikas dati
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 81% aller Fälle)	Statistika par augu aizsardzības līdzekļiem
Statistiken bestätigen dies .	(in ca. 96% aller Fälle)	To apstiprina statistikas dati .
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 42% aller Fälle)	Ir pieejami statistikas dati
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaunākie statistikas dati ir šausminoši
Die Statistiken sprechen für sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistikas dati ir pilnībā pārliecinoši
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 97% aller Fälle)	Statistika ir ļoti svarīga
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Statistika ļoti atšķiras
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mēs runājam par statistiku .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 49% aller Fälle)	Ir pieejami statistikas dati .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 49% aller Fälle)	Statistika .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Statistiken	(in ca. 26% aller Fälle)	statistikos Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an . Pasak Pasaulio sveikatos organizacijos , statistikos duomenys dėl nutukimo paplitimo visoje Europoje ( ne tik ES ) yra sukrečiantys ir nutukimas jau pasiekepidemijos lygį .
Statistiken	(in ca. 23% aller Fälle)	statistika Statistika Wir müssen sicherstellen , dass die Märkte in Zukunft den Wirtschaftsprognosen und Statistiken der Regierungen vertrauen . Privalome užtikrinti , kad ateityje rinkos pasitikėtų vyriausybių ekonominėmis prognozėmis ir statistika .
Statistiken	(in ca. 10% aller Fälle)	statistiką Die DAPHNE-Projekte haben es uns ermöglicht , Bildungsmaßnahmen in den entsprechenden Gemeinschaften sowie Unterstützungsprogramme umzusetzen , Problembewusstseinskampagnen durchzuführen , nationale Gesetzgebungen zu analysieren , Informationen und Statistiken zu sammeln , Instrumente zu entwickeln , Handlungsempfehlungen für den Gebrauch durch die Akteure vor Ort aufzustellen , und Politikorientierungen für europäische und nationale Entscheidungsträger zu empfehlen . EUR sumą . DAPHNE projektai davmums galimybę įgyvendinti bendrijos mokymo ir paramos programas , vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas , analizuoti nacionalinius teisės aktus , rinkti informaciją ir statistiką , plėtoti priemones ir kurti geriausią praktiką susijusiems subjektams naudoti ir rekomenduoti politikos kryptis Europos ir nacionalinių sprendimų priėmėjams .
Statistiken	(in ca. 7% aller Fälle)	duomenys Die Herausforderung liegt in der Einbindung vorhandener Indizes in andere Faktoren , die politisch relevant und empirisch messbar sind und die zuverlässige Statistiken über die zukünftige Entwicklung von Ländern liefern . Mūsų uždavinys - esamus indeksus sujungti su kitais politiniu atžvilgiu tinkamais ir empiriškai išmatuojamais elementais , užtikrinančiais patikimus statistinius duomenys apie būsimą šalių vystymąsi .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statistinius duomenis
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	duomenis Es liegt also nahe , bestehende Statistiken der Mitgliedstaaten zu harmonisieren , um europaweit auf gleicher Datenlage die richtigen Entscheidungen für die Zukunft zu treffen . Akivaizdu , kad turime suderinti esamus statistinius valstybių narių duomenis , kad remdamiesi tais pačiais duomenimis galėtume priimti sprendimus visos Europos ateities labui .
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	statistiniai duomenys
die Statistiken	(in ca. 95% aller Fälle)	statistika
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 79% aller Fälle)	Tai patvirtina statistiniai duomenys
Wir sprechen über Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbame apie statistiką
Statistiken bestätigen dies .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai patvirtina statistiniai duomenys .
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 54% aller Fälle)	Turime statistiką
Die Statistiken sprechen für sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai liudija statistika
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Naujausi statistiniai duomenys kelia baimę
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbame apie statistiką .
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Statistika labai skiriasi
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 94% aller Fälle)	Statistika yra nepaprastai svarbi
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 51% aller Fälle)	Turime statistiką .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai pagrindžia statistiniai duomenys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Statistiken	(in ca. 90% aller Fälle)	statistieken Unter diesem Titel unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Generierung vergleichbarer Statistiken , durch die das Bewusstsein geschärft , bewährte Verfahren ausgetauscht und in Bezug auf die Forschung zusammengearbeitet wird . Onder die titel steunt de Commissie de lidstaten om vergelijkbare statistieken op te stellen , alsmede om het probleem meer onder de aandacht te brengen , goede praktijken uit te wisselen en samen te werken op onderzoeksgebied .
diese Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	deze statistieken
verlässliche Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	betrouwbare statistieken
und Statistiken	(in ca. 92% aller Fälle)	en statistieken
Statistiken und	(in ca. 86% aller Fälle)	statistieken en
offiziellen Statistiken	(in ca. 77% aller Fälle)	officiële statistieken
die Statistiken	(in ca. 71% aller Fälle)	de statistieken
von Statistiken	(in ca. 67% aller Fälle)	van statistieken
Die Statistiken	(in ca. 67% aller Fälle)	De statistieken
Sie wünschen Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	U wilt statistieken
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistieken over gewasbeschermingsmiddelen
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 76% aller Fälle)	De statistieken bevestigen dit
Statistiken belegen dies	(in ca. 56% aller Fälle)	Statistieken wijzen dat uit
Das sind andere Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zijn andere
Statistiken bestätigen dies .	(in ca. 96% aller Fälle)	De statistieken bevestigen dit .
Sie wünschen Statistiken ?	(in ca. 92% aller Fälle)	U wilt statistieken ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Statistiken	(in ca. 33% aller Fälle)	statystyki Statystyki Der Bericht von Herrn Staes setzt sich auch für die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung auf die nicht-landwirtschaftliche Verwendung von Pflanzenschutzprodukten und ihre Einbeziehung in die Statistiken über die Produktion und Vermarktung ein . Sprawozdanie pana posła Staesa opowiada się także za rozszerzeniem zakresu rozporządzenia o używanie środków ochrony roślin poza rolnictwem , tak żeby zawrzeć statystyki dotyczące produkcji i marketingu .
Statistiken	(in ca. 23% aller Fälle)	statystyk Den aktuellen Statistiken zufolge ist der Pro-Kopf-Kohlendioxidausstoß in den Industrieländern Hunderte Male höher als in den Entwicklungsländern . Według aktualnych statystyk wskaźnik emisji dwutlenku węgla w przeliczeniu na mieszkańca w krajach uprzemysłowionych może być setki razy wyższy niż w krajach rozwijających się .
Statistiken	(in ca. 13% aller Fälle)	danych statystycznych
Statistiken	(in ca. 8% aller Fälle)	statystycznych Dieser Vorschlag soll die Aktualität , die Vergleichbarkeit und die Vollständigkeit der übermittelten Statistiken verbessern sowie die Effizienz der Datenverarbeitung , einschließlich einer besseren Validierung der Daten . Wniosek powinien przynieść poprawę aktualności , porównywalności i kompletności przekazywanych danych statystycznych , a także wydajności przetwarzania danych .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statystyczne Warum muss denn eine Regierung ihre Statistiken und ihre budgetäre Entwicklung verheimlichen ? Z jakiego powodu rządy chcą utajniać swoje dane statystyczne i procedury budżetowe ?
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	dane statystyczne
die Statistiken	(in ca. 93% aller Fälle)	statystyki
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 49% aller Fälle)	Statystyki dotyczące środków ochrony roślin
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 46% aller Fälle)	Statystyka dotycząca środków ochrony roślin

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Statistiken	(in ca. 92% aller Fälle)	estatísticas Ich möchte vorschlagen , Frau Präsidentin , dass wir uns von nun an weniger auf Zielvorgaben , Prozentzahlen und Statistiken konzentrieren und mehr auf echte Zielsetzungen : Innovation , ein gutes Unternehmensklima , Wettbewerbsfähigkeit , Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze . Pessoalmente , sugeriria , Senhora Presidente , que doravante nos concentrássemos menos em objectivos , percentagens e estatísticas e mais nos objectivos reais : na inovação , num bom clima comercial , na competitividade , no crescimento e em mais e melhores postos de trabalho .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	as estatísticas As estatísticas
offizielle Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	estatísticas oficiais
und Statistiken	(in ca. 94% aller Fälle)	e estatísticas
Die Statistiken	(in ca. 85% aller Fälle)	As estatísticas
die Statistiken	(in ca. 84% aller Fälle)	as estatísticas
vorgelegten Statistiken	(in ca. 83% aller Fälle)	estatísticas apresentadas
europäischen Statistiken	(in ca. 82% aller Fälle)	estatísticas europeias
vergleichbare Statistiken	(in ca. 71% aller Fälle)	estatísticas comparáveis
Statistiken zu	(in ca. 63% aller Fälle)	estatísticas
Statistiken und	(in ca. 63% aller Fälle)	estatísticas e
den Statistiken	(in ca. 59% aller Fälle)	as estatísticas
Statistiken sind	(in ca. 41% aller Fälle)	estatísticas são
Statistiken über	(in ca. 35% aller Fälle)	estatísticas sobre
Statistiken über	(in ca. 24% aller Fälle)	estatísticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Statistiken	(in ca. 41% aller Fälle)	statistici Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen . Susţin necesitatea de a dispune , în cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare , de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalității : indicatori , date și statistici clasificate în funcție de sex , precum și repartiția resurselor bugetare din punctul de vedere al egalității între femei și bărbați ;
Statistiken	(in ca. 27% aller Fälle)	statisticile Statisticile Ich habe für diesen Entwurf einer legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments zum gemeinsamen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Statistiken zu Pestiziden , die durch den Vermittlungsausschuss angenommen wurde , gestimmt , weil es meiner Ansicht nach beträchtliche Vorteile mit sich bringen wird . Am votat în favoarea proiectului de rezoluţie legislativă a Parlamentului European pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide , aprobat de Comitetul de conciliere , deoarece sunt de părere că va aduce beneficii semnificative .
Statistiken	(in ca. 15% aller Fälle)	statisticilor In dieser Hinsicht ist nicht nur die Stärkung des Tourismussektors durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich , sondern auch die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die systematische Erstellung von Statistiken durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung von harmonisierten europäischen Statistiken durch die Mitgliedstaaten über die Nachfrage und das Angebot in diesem Sektor . În acest sens , este necesar nu doar să consolidăm sectorul turismului prin acțiuni coordonate la nivelul UE , dar și să creăm un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici prin colectarea , compilarea , prelucrarea și raportarea de către statele membre a statisticilor europene armonizate privind cererea și oferta în acest sector .
Statistiken	(in ca. 5% aller Fälle)	statistice Statistiken haben gezeigt , dass es ein einflussreicher Sektor der Wirtschaft ist , der in der EU neue Arbeitsplätze schafft und 11 Millionen Menschen beschäftigt , was knapp 7 % der Erwerbstätigen entspricht . Datele statistice au arătat că este un sector influent al economiei , generând noi locuri de muncă în UE şi oferind locuri de muncă pentru 11 milioane de persoane , ceea ce reprezintă aproximativ 7 % din forţa de muncă .
Statistiken belegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Statisticile arată
Die Statistiken	(in ca. 81% aller Fälle)	Statisticile
Statistiken zu	(in ca. 60% aller Fälle)	statistici
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 84% aller Fälle)	Statistici privind produsele fitosanitare
Statistiken sind von	(in ca. 77% aller Fälle)	Statisticile sunt absolut vitale .
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 41% aller Fälle)	Statisticile vorbesc de la sine
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 40% aller Fälle)	Statisticile sunt efectuate
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ultimele statistici sunt înfricoșătoare
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 95% aller Fälle)	Statisticile sunt absolut vitale
Die Statistiken sprechen für sich	(in ca. 88% aller Fälle)	Statisticile vorbesc de la sine
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 87% aller Fälle)	Statisticile sunt efectuate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Statistiken	(in ca. 76% aller Fälle)	statistik Ich kann Ihnen sagen , dass der Dialog über die Gleichstellung der Geschlechter nicht immer einfach ist , es kann dabei beispielsweise darum gehen , die Erarbeitung von geschlechtsspezifischen Statistiken zu unterstützen oder im Rahmen der Haushaltspolitik eine größere Aufmerksamkeit für die sozialen Bereiche zu fordern , da vielfach Bildung oder Gesundheit nicht als echte Prioritäten angesehen werden , obwohl bekanntlich Bildung und Gesundheit von Frauen Schlüsselbereiche für die Entwicklung darstellen . Jag kan tala om för er att dialogen om jämställdhetsfrågan inte alltid är okomplicerad : den kan till exempel handla om att bidra till att säkra könsuppdelad statistik , eller att betona att budgeteringen i högre grad ska beakta den sociala sektorn , för i många fall är utbildning och hälsa inte verkliga prioriteringar , även om det är välkänt att kvinnors utbildning och hälsa är centrala för utvecklingen .
Statistiken	(in ca. 16% aller Fälle)	statistiken Statistiken Wie aus den einschlägigen Statistiken , auf die ich aus Zeitgründen nicht näher eingehen werde , hervorgeht , sind die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA durch Ausgewogenheit und eine starke Interdependenz gekennzeichnet . Som visas i den relevanta statistiken , som jag på grund av tidsbrist inte ska kommentera , kännetecknas de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna av symmetri och fullt oberoende .
und Statistiken	(in ca. 97% aller Fälle)	och statistik
Die Statistiken	(in ca. 91% aller Fälle)	Statistiken
die Statistiken	(in ca. 82% aller Fälle)	statistiken Statistiken
vergleichbare Statistiken	(in ca. 69% aller Fälle)	jämförbar statistik
Statistiken zu	(in ca. 62% aller Fälle)	statistik
Statistiken und	(in ca. 60% aller Fälle)	statistik och
von Statistiken	(in ca. 54% aller Fälle)	av statistik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Statistiken	(in ca. 65% aller Fälle)	štatistiky Štatistiky Auch die Statistiken in anderen Mitgliedstaaten sind irreführend . Podobne zavádzajúce sú štatistiky v ďalších členských štátoch .
Statistiken	(in ca. 10% aller Fälle)	štatistík Die meisten Statistiken weisen eine geringer bleibende Zahl von Fällen in der EU aus , als in denen unserer Haupthandelspartner . Podľa väčšiny štatistík je počet prípadov v EÚ stále nižší ako u našich hlavných obchodných partnerov .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	štatistických Wir sollten aber uns generelles Ziel der Lissabon-Agenda , nämlich Beschäftigung und letztlich auch Wachstum in diesen Bereichen , nicht vergessen und die Anforderungen nicht durch bürokratische Auflagen wie die Erhebung von Statistiken verschärfen , die in vielen Bereichen ja auch sehr einfach gewonnen werden können . Nemali by sme však zabudnúť na všeobecný cieľ Lisabonského programu , ktorým je zamestnanosť a v konečnom dôsledku rast v týchto sektoroch , ani by sme nemali požiadavky sprísňovať byrokratickými povinnosťami zberu štatistických údajov , ktoré je v skutočnosti možné veľmi ľahko získať v mnohých sektoroch .
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	štatistické údaje
diese Statistiken	(in ca. 93% aller Fälle)	tieto štatistiky
Statistiken zu	(in ca. 73% aller Fälle)	štatistiky
Die Statistiken	(in ca. 70% aller Fälle)	Štatistiky
Statistiken über	(in ca. 49% aller Fälle)	štatistiky o
Statistiken liegen	(in ca. 36% aller Fälle)	Štatistiky máme
Statistiken liegen	(in ca. 28% aller Fälle)	tu štatistiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Statistiken	(in ca. 25% aller Fälle)	statistike Statistike Wir brauchen Koordination und innovative Projekte und müssen verlässliche und vergleichbare Statistiken entwickeln und gemeinsam nutzen . Potrebujemo usklajevanje in inovativne projekte , razvijati in deliti moramo zanesljive in primerljive statistike .
Statistiken	(in ca. 15% aller Fälle)	statističnih Der im Programm zur Modernisierung der europäischen Unternehmens - und Handelsstatistik angewendete globale Ansatz soll die Rationalisierung und Koordinierung der Methoden fördern , die zur Erarbeitung von Statistiken aus unterschiedlichen Quellen genutzt werden , und was am wichtigsten ist , er bewirkt , dass die Unternehmen nicht mehr verpflichtet sind , die gleichen Daten an unterschiedliche , mit der Datenerfassung betraute Institutionen zu liefern . Napačen pristop , ki ga uporablja program za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine , mora spodbuditi racionalizacijo in tudi uskladitev metod , ki so bile uporabljene za pridobivanje statističnih podatkov iz različnih virov , pri čemer bo , kar je najbolj pomembno , to pomenilo , da podjetjem ne bo treba priskrbeti iste podatke različnim institucijam , ki so vključene v zbiranje podatkov .
Statistiken	(in ca. 10% aller Fälle)	statistični podatki Statistični podatki
Statistiken	(in ca. 10% aller Fälle)	statistika Statistika Ein weiterer Erfolg besteht darin , dass die Statistiken künftig fünf Monate früher veröffentlicht werden . Uspeh je tudi dejstvo , da se bo statistika objavila pet mesecev prej .
Statistiken	(in ca. 6% aller Fälle)	podatki Nach den offiziellen Statistiken der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - Herr Präsident , bitte ertragen Sie mich noch einen Augenblick , da die Informationen , die ich mitteilen möchte , sehr wichtig sind . V skladu z uradnimi statističnimi podatki Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu - gospod predsednik , prosim , potrpite z mano še nekaj trenutkov , saj je podatek , ki ga želim povedati , zelo pomemben .
Statistiken	(in ca. 6% aller Fälle)	statistiko Deshalb pflichten wir dem Berichterstatter bei , dass es in Bereichen wie der Energieeffizienz notwendig ist , die uns zur Verfügung stehenden Statistiken zu verbessern . Zato se strinjamo s poročevalcem , da je na področjih , kot je energetska učinkovitost , treba izboljšati sedanjo statistiko .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statistični Statistični Drei der Aspekte , die er hervorhebt , sind aus unserer Sicht äußerst wichtig : 1 ) Er fordert , dass die Statistiken über den ländlichen Raum auch nach Geschlecht aufgeschlüsselt werden , damit die Frauen in den ländlichen Gegenden nicht mehr nur eine unsichtbare Gruppe sind und damit die von ihnen geleistete Arbeit explizit bewertet wird ; 2 ) er fordert die zuständigen lokalen , regionalen und nationalen Behörden auf , die Beteiligung von Frauen an lokalen Aktionsgruppen und die Entwicklung lokaler Partnerschaften im Rahmen des Leader-Programms zu fördern ; und 3 ) er fordert , sich besonders mit der Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturen in ländlichen Gebieten zu befassen und positive Maßnahmen festzulegen , um den Zugang zur Beförderung zu verbessern und so die soziale Ausgrenzung , von der in erster Linie Frauen betroffen sind , einzuschränken . Po našem mnenju so najpomembnejši trije vidiki , ki jih poudarja : 1 ) zahteva , da so statistični podatki o podeželju razvrščeni glede na spol , tako da ženske na podeželskih območjih ne bodo več del neopazne skupine , njihovo delo pa bo jasno cenjeno ; 2 ) zadevni lokalni , regionalni in državni organi morajo spodbujati sodelovanje žensk v lokalnih akcijskih skupinah ter razvoj lokalnih partnerstev v okviru osi Leader ; 3 ) zahteva za osredotočanje zlasti na izboljšanje prometne infrastrukture na podeželskih območjih in vzpostavitev pozitivnih ukrepov za spodbujanje dostopa do prevoza z namenom zmanjšanja socialne izključenosti , ki vpliva zlasti na ženske .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	statistične podatke
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	statističnih podatkov
Statistiken	(in ca. 2% aller Fälle)	statistik Dieses Ziel , das darin besteht , Daten zu erfassen , Statistiken aufzustellen , Vorausschätzungen durchzuführen , gar eine Website einzurichten , birgt zweifellos ein Risiko - wie ich sagen möchte - ein Fernerkundungs-Insider-Risiko in sich , denn es wird nur den großen Landwirten bzw . den sehr reichen Regionen zugänglich sein und daher nicht allen ermöglichen , Kursprognosen vorzunehmen , die insbesondere in Zeiten , wenn die Getreidekurse steigen , höchst nützlich sind . Obstaja očitna nevarnost v zvezi s tem ciljem zbiranja informacij , izboljševanja statistik , pripravljanja napovedi in seveda oblikovanja spletne strani : Najraje bi ji rekel nevarnost , da bo daljinsko zaznavanje lahko uporabljala le elita , saj bo ta tehnologija na voljo le velikim kmetom ali zelo bogatim regijam in ne bo vsem omogočeno , da predvidijo cene - kar je zelo koristno sredstvo , kadar se cene žita dvigajo .
vergleichbarer Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	primerljivih statističnih
Die Statistiken	(in ca. 80% aller Fälle)	Statistika statistika
Statistiken sind	(in ca. 59% aller Fälle)	Statistika je
Statistiken sind von	(in ca. 83% aller Fälle)	Statistika je ključnega
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 66% aller Fälle)	Statistika in fitofarmacevtska sredstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Statistiken	(in ca. 87% aller Fälle)	estadísticas Falls ja , verfügt sie über landesspezifische Statistiken , aus denen hervorgeht , in welcher Weise entsprechende Produktionsausfälle die Arbeitsmarktlage in den einzelnen Mitgliedsstaaten der EU beeinflussen ? ¿ Se dispone de estadísticas específicas por país que indiquen la manera en que la caída de la producción afecta a los diferentes Estados miembros de la UE ?
Statistiken	(in ca. 9% aller Fälle)	las estadísticas
nationalen Statistiken	(in ca. 92% aller Fälle)	estadísticas nacionales
Die Statistiken	(in ca. 87% aller Fälle)	Las estadísticas
Statistiken .	(in ca. 87% aller Fälle)	estadísticas .
die Statistiken	(in ca. 74% aller Fälle)	las estadísticas
und Statistiken	(in ca. 69% aller Fälle)	y estadísticas
offiziellen Statistiken	(in ca. 64% aller Fälle)	estadísticas oficiales
Statistiken und	(in ca. 58% aller Fälle)	estadísticas y
Statistiken sind	(in ca. 41% aller Fälle)	estadísticas son
Statistiken über	(in ca. 37% aller Fälle)	estadísticas sobre
vergleichbare Statistiken	(in ca. 36% aller Fälle)	comparables
Statistiken sind	(in ca. 27% aller Fälle)	Las estadísticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Statistiken	(in ca. 54% aller Fälle)	statistiky Statistiky Wie uns die Statistiken traurigerweise vor Augen führen , waren es in ausnahmslos allen Ländern der Europäischen Union die Menschen mit einer befristeten Stelle , Frauen und Immigranten , die am schlimmsten von der Krise getroffen wurden . Všechny statistiky nám bohužel připomínají , že ve všech zemích Evropské unie bez výjimky byli krizí nejhůře postiženi lidé , kteří mají pracovní poměr na dobu určitou , ženy a přistěhovalci .
Statistiken	(in ca. 30% aller Fälle)	statistik Daher versuchen wir , auf europäischer Ebene rund um Europol eine Plattform zu schaffen , die zur Zusammenführung von in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen und zur Verteilung von Berichten und Statistiken der nationalen Plattformen genutzt werden kann . To je důvod , proč se na evropské úrovni snažíme kolem Europolu vybudovat platformu , která bude použitelná pro centralizaci informací shromážděných v členských státech a pro vydávání zpráv a statistik vnitrostátních platforem .
Statistiken zeigen	(in ca. 39% aller Fälle)	Statistiky ukazují
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistika přípravků na ochranu rostlin
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 87% aller Fälle)	Statistiky to potvrzují
Statistiken liegen vor	(in ca. 75% aller Fälle)	Statistiky existují
Statistiken bestätigen dies .	(in ca. 98% aller Fälle)	Statistiky to potvrzují .
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 43% aller Fälle)	Statistiky existují
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 34% aller Fälle)	Jsou zde statistiky
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Statistiky se značně liší
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung	(in ca. 93% aller Fälle)	Statistiky jsou mimořádně důležité
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 49% aller Fälle)	Jsou zde statistiky .
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 49% aller Fälle)	Statistiky existují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Statistiken	(in ca. 60% aller Fälle)	statisztikák Dieser neue gemeinsame Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus muss von den Mitgliedstaaten durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter Statistiken über Angebot und Nachfrage geschaffen werden . Az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállításához ezt az új közös keretrendszert a tagállamoknak az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó , harmonizált európai statisztikák összegyűjtése , összeállítása , feldolgozása és továbbítása révén kell létrehozniuk .
Statistiken	(in ca. 15% aller Fälle)	statisztikai Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle . A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai , nemzeti , regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében .
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statisztikai adatok
Statistiken	(in ca. 4% aller Fälle)	statisztikákat Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen . Támogatom azt a véleményt , hogy a parlamenti bizottságoknak és küldöttségeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük ahhoz , hogy alaposan átlássák a nemek egyenlőségének kérdését , ideértve a nemek szerint lebontott mutatószámokat , adatokat és statisztikákat , és hogy a költségvetési forrásokat a nemek közti egyenlőség szempontjának figyelembevételével kell elosztani .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	adatok Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle . A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai , nemzeti , regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében .
Statistiken	(in ca. 3% aller Fälle)	statisztika Die meisten Statistiken weisen eine geringer bleibende Zahl von Fällen in der EU aus , als in denen unserer Haupthandelspartner . A legtöbb statisztika szerint az EU-n belüli esetek száma továbbra is alacsonyabb , mint a legtöbb kereskedelmi partnerünk esetében .
Statistiken bestätigen dies	(in ca. 73% aller Fälle)	Ezt a statisztikák is alátámasztják
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 44% aller Fälle)	A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln	(in ca. 44% aller Fälle)	Növényvédő szerekre vonatkozó statisztika
Die Statistiken liegen vor	(in ca. 50% aller Fälle)	A statisztikák ott vannak
Die jüngsten Statistiken sind beängstigend	(in ca. 97% aller Fälle)	A legutóbbi statisztikák rémisztőek
Die Statistiken liegen vor .	(in ca. 91% aller Fälle)	A statisztikák ott vannak .
Wir sprechen über Statistiken .	(in ca. 91% aller Fälle)	Statisztikákról is beszélünk .
Die Statistiken sind sehr unterschiedlich	(in ca. 79% aller Fälle)	A statisztikák nagyon eltérnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen