maximieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
maximieren	(in ca. 37% aller Fälle)	максимално Ich begrüße die Entschließung über innovative Finanzinstrumente , die einen Beitrag des Parlaments zur Debatte darüber darstellt , wie man neue Einnahmen generieren , eine gerechte Steuerpolitik gewährleisten und die Möglichkeiten zur Einkommenserholung maximieren kann . Приветствам резолюцията относно новаторските инструменти за финансиране , която представлява приносът на Парламента към разискването за това , как да генерираме нови приходи , да гарантираме справедлива данъчна политика и да увеличим максимално възможностите за възстановяване на доходите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
maximieren	(in ca. 68% aller Fälle)	maksimere Der Boden ist eine Ressource , eine in Europa knappe Ressource , und wir müssen seine Verfügbarkeit maximieren . Jordbunden er en ressource , en ressource , der er knaphed på i Europa , og vi skal maksimere tilgængeligheden af den .
zu maximieren	(in ca. 53% aller Fälle)	at maksimere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
maximieren	(in ca. 79% aller Fälle)	maximise Energieeffizienz ist eine politische Priorität der Europäischen Union , in Anbetracht der Notwendigkeit , die Ressourcen zu erhalten und zu maximieren sowie die Verpflichtungen zu erfüllen , die sie im Kampf gegen den Klimawandel eingegangen ist . Energy efficiency is a priority policy for the European Union given the need to preserve and maximise resources and fulfil the commitments that it has made in combating climate change .
maximieren	(in ca. 11% aller Fälle)	maximize Doch viel zu oft zielt das nur darauf ab , eine Monopolstellung in wichtigen Marktbereichen zu erhalten und die Profite zu maximieren . Dadurch werden die ärmsten Bauern in der Welt noch ärmer oder verlieren ihre Lebensgrundlage völlig . All too often , however , the aim is to establish a monopoly position over important market sectors to maximize profits , and the poorest farmers in the world are either further impoverished or put out of business completely .
zu maximieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	to maximise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
maximieren	(in ca. 43% aller Fälle)	maksimaalseks Der Boden ist eine Ressource , eine in Europa knappe Ressource , und wir müssen seine Verfügbarkeit maximieren . Muld on ressurss , napp ressurss Euroopas , ja me peame selle kättesaadavuse maksimaalseks muutma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
maximieren	(in ca. 57% aller Fälle)	maksimoida Ich begrüße die Entschließung über innovative Finanzinstrumente , die einen Beitrag des Parlaments zur Debatte darüber darstellt , wie man neue Einnahmen generieren , eine gerechte Steuerpolitik gewährleisten und die Möglichkeiten zur Einkommenserholung maximieren kann . kirjallinen . - ( IT ) Olen tyytyväinen innovatiivisia rahoitusvälineitä koskevaan päätöslauselmaan , joka on parlamentin panos keskusteluun siitä , kuinka voidaan saada aikaan tuloja , varmistaa oikeudenmukaisempi veropolitiikka ja maksimoida mahdollisuudet tulotason elpymiseen .
zu maximieren	(in ca. 100% aller Fälle)	maksimoida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
maximieren	(in ca. 70% aller Fälle)	maximiser Ich begrüße ebenfalls die Prüfungsstrategie des Rechnungshofes für den Zeitraum 2009-2012 , die die insgesamt erzielte Wirkung seiner Prüfungen maximieren und die Effizienz durch bestmögliche Nutzung der Ressourcen steigern will . Je salue par ailleurs la stratégie d'audit adoptée par la Cour des comptes pour la période 2009-2012 , laquelle vise à maximiser la portée générale de ses audits et améliorer l'efficacité en faisant un meilleur usage des ressources .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
maximieren	(in ca. 36% aller Fälle)	μεγιστοποιήσουμε Wir arbeiten hart daran , die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika in unserer sich schnell wandelnden Welt zu stärken und das Potenzial , über das wir verfügen , zu maximieren . Εργαζόμαστε σκληρά για να ενισχύσουμε αυτές τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής σε έναν , ασφαλώς , ραγδαία μεταβαλλόμενο κόσμο και όπου μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε το δυναμικό που έχουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
maximieren	(in ca. 72% aller Fälle)	massimizzare Die Schaffung eines stabilen und innovativen Binnenmarktes , der auf die Bedürfnisse von Verbrauchern zugeschnitten ist , und auf dem Unternehmen die Schaffung neuer Arbeitsplätze maximieren können , kann nicht mit systematischen Verzögerungen bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Nichtanwendung von Richtlinien einhergehen . La creazione di un mercato interno stabile e innovativo , che soddisfi le esigenze dei consumatori e nel quale le aziende possano massimizzare la creazione di nuovi posti di lavoro , non può coesistere con i sistematici ritardi nella attuazione della legislazione comunitaria e con la mancata applicazione delle direttive .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
maximieren	(in ca. 62% aller Fälle)	maximaliseren Der Boden ist eine Ressource , eine in Europa knappe Ressource , und wir müssen seine Verfügbarkeit maximieren . De bodem is een hulpbron , een hulpbron die schaars is in Europa . We moeten de beschikbaarheid ervan dan ook maximaliseren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
maximieren	(in ca. 32% aller Fälle)	maksymalizacji Die Organisation des Milchmarktes ist den Monopolunternehmen des Sektors untergeordnet , die den überwiegenden Teil des Marktes kontrollieren und nun begonnen haben , für dessen vollständige Liberalisierung zu plädieren , um ihre Profite zu maximieren . na piśmie . - ( EL ) Organizacja rynku produkcji mleka jest drugorzędna w stosunku do monopolistycznych przedsiębiorstw tego sektora , które kontrolują większą część rynku i zaczęły opowiadać się za jego pełną liberalizacją w celu maksymalizacji zysków .
maximieren	(in ca. 29% aller Fälle)	zmaksymalizować Wahrscheinlich besteht eine der ersten Maßnahmen , die wir verabschieden sollten , darin , die Sanktionen zu verschärfen , die diesen Kriminellen auferlegt werden , weil es sich offensichtlich nicht um einen ungeschickten Mittelsmann handelt - es ist ein organisiertes Verbrechen von Wirtschaftskriminellen , die ihre Profite maximieren wollen . - Prawdopodobnie jednym z pierwszych środków , jakie powinniśmy przyjąć , jest zwiększenie wymiaru kar orzekanych wobec tego typu przestępców , ponieważ w oczywisty sposób nie chodzi tu o jakiegoś nieudolnego pośrednika - to zbrodnia organizowana przez przestępców w białych kołnierzykach , którzy chcą zmaksymalizować swoje zyski .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
maximieren	(in ca. 64% aller Fälle)	maximizar Der Boden ist eine Ressource , eine in Europa knappe Ressource , und wir müssen seine Verfügbarkeit maximieren . O solo é um recurso , um recurso que na Europa é escasso , e temos de maximizar a sua disponibilidade .
zu maximieren	(in ca. 75% aller Fälle)	maximizar
zu maximieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	maximizar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
maximieren	(in ca. 41% aller Fälle)	maximizeze Wahrscheinlich besteht eine der ersten Maßnahmen , die wir verabschieden sollten , darin , die Sanktionen zu verschärfen , die diesen Kriminellen auferlegt werden , weil es sich offensichtlich nicht um einen ungeschickten Mittelsmann handelt - es ist ein organisiertes Verbrechen von Wirtschaftskriminellen , die ihre Profite maximieren wollen . - Probabil una dintre primele măsuri pe care ar trebui să o adoptăm este de a crește sancțiunile impuse acestor infractori , deoarece în mod evident nu este vorba de un intermediar stângace - aceasta este o crimă organizată de către funcționari infractori care doresc să își maximizeze profiturile .
maximieren	(in ca. 28% aller Fälle)	maximiza Es ist unerlässlich , dass die États généraux de l'Outre-mer , welche für die Erforschung neuer einheimischer Entwicklungsmöglichkeiten in den französischen Übersee-Departements ( ÜD ) zuständig sind , Kommunalbehörden in unseren äußersten Regionen darin bestärken , die Wirkung der Gemeinschaftspolitik auf ihrem Gebiet unverzüglich zu maximieren . Este imperios ca États généraux de l'Outre-mer , care sunt responsabile de explorarea noilor oportunităţi de dezvoltare autohtonă în departamentele franceze de peste mări ( DOM ) , să încurajeze autorităţile locale din regiunile noastre ultraperiferice să profite de aceste oportunităţi pentru a maximiza fără întârziere impactul politicilor comunitare asupra teritoriilor lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
maximieren	(in ca. 82% aller Fälle)	maximera Verlässliche Daten , die ordnungsgemäß verarbeitet werden , sind für die Ausarbeitung eines Handlungsrahmens entscheidend , um den Profit zu maximieren und mit Umweltbedrohungen umzugehen . Tillförlitliga data som har bearbetats ordentligt är nödvändiga för att planera ett åtgärdsprogram på ett sådant sätt att man kan maximera vinsten och klara av miljöhoten .
maximieren	(in ca. 6% aller Fälle)	maximerar Sie verstärken den Grad der Ausbeutung der Arbeiterklasse und maximieren die Profite des Großkapitals . De ökar möjligheterna att utnyttja arbetarklassen och maximerar de stora företagens vinster .
zu maximieren	(in ca. 83% aller Fälle)	maximera
maximieren .	(in ca. 71% aller Fälle)	maximera
zu maximieren .	(in ca. 77% aller Fälle)	maximera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
maximieren	(in ca. 75% aller Fälle)	maximalizovať Die Losung sollte lauten , Synergien zu maximieren und einen " harten " oder künstlichen Spagat zwischen unserem Umgang mit EU-internen oder externen Krisen zu vermeiden . Heslom by malo byť maximalizovať synergický efekt a zabrániť " tvrdým " alebo umelým rozporom medzi tým , ako riešime vnútorné a vonkajšie krízy EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
maximieren	(in ca. 59% aller Fälle)	maximizar Dieser Vorschlag drängt die Mitgliedstaaten , neue Zentren und Schulungen einzurichten , um das Potential an wissenschaftlichen Mitteln über seltene Krankheiten zu maximieren und vernetzte Forschungszentren und Krankheitskataloge zu schaffen . Esta propuesta invita a los Estados miembros a crear nuevos centros educativos y de investigación y a aumentar la oferta formativa para maximizar el potencial de los recursos científicos para tratar enfermedades raras , además de estrechar la cooperación entre los centros de investigación y las redes de información sobre estas enfermedades ya existentes .
maximieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	maximizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
maximieren	(in ca. 77% aller Fälle)	maximalizovat Die Losung sollte lauten , Synergien zu maximieren und einen " harten " oder künstlichen Spagat zwischen unserem Umgang mit EU-internen oder externen Krisen zu vermeiden . Heslem by měla být maximalizovat synergie a rozhodně se vyhnout umělému dělení na to , jak řešíme vnitřní a vnější krize EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen