Zentralbanken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentralbanken	(in ca. 38% aller Fälle)	централните банки
Zentralbanken	(in ca. 18% aller Fälle)	централни банки
Zentralbanken	(in ca. 12% aller Fälle)	банки Ich denke , die Abgeordnete ist schlecht informiert ; Sie soll doch mal zu den nationalen Zentralbanken der beiden Länder gehen und dann wird ihr schon gezeigt werden , dass die EZB mit diesen beiden Zentralbanken eine sehr enge Zusammenarbeit zum Wohle aller pflegt . Мисля , че колегата не е добре информирана ; бих я насърчил да отиде в националните централни банки на двете държави , където да й бъде показано , че ЕЦБ поддържа близко сътрудничество с двете централни банки , което е от полза за всички нас .
Zentralbanken	(in ca. 12% aller Fälle)	централните In den US-amerikanischen Offenlegungen finden sich europäische Namen , und es wäre für die Zentralbanken in der EU insgesamt eine gesunde Sache , diesem Beispiel mit einer ähnlichen Offenlegung der Unterstützung in den Jahren 2008 und 2009 als Begleitmaßnahme zu den neuen Stresstests zu folgen . В оповестяванията на САЩ се срещат и европейски имена и щеше да бъде абсолютно здравословно за централните банки от Европейския съюз да следват примера им по отношение на оповестената информация през 2008 г . и 2009 г . в допълнение към новите стрес тестове .
Zentralbanken	(in ca. 8% aller Fälle)	централни Ich denke , die Abgeordnete ist schlecht informiert ; Sie soll doch mal zu den nationalen Zentralbanken der beiden Länder gehen und dann wird ihr schon gezeigt werden , dass die EZB mit diesen beiden Zentralbanken eine sehr enge Zusammenarbeit zum Wohle aller pflegt . Мисля , че колегата не е добре информирана ; бих я насърчил да отиде в националните централни банки на двете държави , където да й бъде показано , че ЕЦБ поддържа близко сътрудничество с двете централни банки , което е от полза за всички нас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentralbanken	(in ca. 74% aller Fälle)	centralbanker Alle mussten sich den Herausforderungen stellen ; viele von Ihnen haben sagten , dass die Herausforderungen für andere Zentralbanken in Europa und dem Rest der Welt bestanden . Udfordringerne berørte alle . Som mange her i salen har fremhævet , berørte de også andre centralbanker i Europa og resten af verden .
Zentralbanken	(in ca. 16% aller Fälle)	centralbankerne In den US-amerikanischen Offenlegungen finden sich europäische Namen , und es wäre für die Zentralbanken in der EU insgesamt eine gesunde Sache , diesem Beispiel mit einer ähnlichen Offenlegung der Unterstützung in den Jahren 2008 und 2009 als Begleitmaßnahme zu den neuen Stresstests zu folgen . Der er europæiske navne i de amerikanske offentliggørelser , og det ville være ganske sundt , hvis centralbankerne i EU fulgte trop med lignende offentliggørelser om støtte i 2008 og 2009 i tillæg til de nye stresstest .
nationalen Zentralbanken	(in ca. 69% aller Fälle)	nationale centralbanker
nationalen Zentralbanken	(in ca. 14% aller Fälle)	de nationale centralbanker
nationalen Zentralbanken	(in ca. 9% aller Fälle)	centralbanker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentralbanken	(in ca. 87% aller Fälle)	central banks
Zentralbanken	(in ca. 5% aller Fälle)	banks Banks Die Unabhängigkeit der Zentralbanken soll also ein Faktor für Effizienz sein . Die Bank von England war das Modell einer abhängigen Bank . The independence of central banks should be a factor of efficiency .
Zentralbanken und	(in ca. 81% aller Fälle)	central banks and
anderen Zentralbanken	(in ca. 62% aller Fälle)	other central banks
nationalen Zentralbanken	(in ca. 55% aller Fälle)	national central
nationalen Zentralbanken	(in ca. 43% aller Fälle)	national central banks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentralbanken	(in ca. 56% aller Fälle)	keskpankade Es ist jedoch auch eine Zeit , in der es Diskrepanzen zwischen den Aussagen politischer Führungskräfte und den Aussagen der Leiter der Zentralbanken , sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene , gegeben hat . Samas on ka aeg , mil on tekkinud lahknevused poliitiliste liidrite sõnade ja nii riikliku kui ka Euroopa tasandi keskpankade juhtide sõnade vahel .
Zentralbanken	(in ca. 41% aller Fälle)	keskpangad Langfristig müssen die Zentralbanken ihre Regulierungsmechanismen für die Finanzmärkte verbessern , um dort für mehr Klarheit und Sicherheit zu sorgen . Pikaajaliselt peaksid keskpangad parandama finantsturgude regulatsioonimehhanisme , et luua suurem selgus ja kindlus nende osas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentralbanken	(in ca. 72% aller Fälle)	keskuspankkien Die Aufsichtsbehörden ihrerseits können von Informationen der Zentralbanken profitieren . Valvontaviranomaiset voivat puolestaan hyötyä keskuspankkien tiedoista .
Zentralbanken	(in ca. 14% aller Fälle)	keskuspankit Keskuspankit Und hätten wir - sowohl die Zentralbanken , einschließlich der EZB , als auch die Regierungen - nicht so schnell und mutig reagiert , hätten wir wohl nicht die schlimmste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg , sondern seit dem Ersten Weltkrieg erlebt . Denn dann wäre es zu einer großen Depression gekommen , und diese Tatsache - dass wir die große weltweite Depression verhindert haben - machte umfassende Maßnahmen seitens der Regierungen und Parlamente erforderlich . Jos me - sekä keskuspankit , EKP mukaan lukien , että hallitukset - emme olisi reagoineet nopeasti ja rohkeasti , olisimme kokeneet pahimman kriisin sitten ei toisen vaan ensimmäisen maailmansodan , koska olisimme joutuneet suureen lamaan , ja tämä seikka - että vältimme maailmanlaajuisen suuren laman - on edellyttänyt hallituksilta ja parlamenteilta valtavia ponnistuksia .
der Zentralbanken	(in ca. 100% aller Fälle)	keskuspankkien Keskuspankkien
anderen Zentralbanken	(in ca. 100% aller Fälle)	muiden keskuspankkien
Zentralbanken und	(in ca. 100% aller Fälle)	keskuspankkien ja
nationalen Zentralbanken	(in ca. 68% aller Fälle)	kansallisten keskuspankkien
nationalen Zentralbanken	(in ca. 15% aller Fälle)	kansalliset keskuspankit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentralbanken	(in ca. 86% aller Fälle)	banques centrales
Zentralbanken	(in ca. 3% aller Fälle)	centrales Die einführende Erklärung ist vergleichbar mit den " Kurzprotokollen " , wie es bei anderen Zentralbanken heißt . En tant que telle , la déclaration introductive peut être comparée à ce que d'autres banques centrales appellent le " compte rendu analytique " .
Zentralbanken	(in ca. 3% aller Fälle)	des banques centrales
Zentralbanken	(in ca. 2% aller Fälle)	banques Die einführende Erklärung ist vergleichbar mit den " Kurzprotokollen " , wie es bei anderen Zentralbanken heißt . En tant que telle , la déclaration introductive peut être comparée à ce que d'autres banques centrales appellent le " compte rendu analytique " .
nationalen Zentralbanken	(in ca. 52% aller Fälle)	centrales nationales
nationalen Zentralbanken	(in ca. 43% aller Fälle)	banques centrales nationales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentralbanken	(in ca. 50% aller Fälle)	κεντρικές τράπεζες
Zentralbanken	(in ca. 18% aller Fälle)	κεντρικών τραπεζών Κεντρικών Τραπεζών
Zentralbanken	(in ca. 16% aller Fälle)	κεντρικές In Artikel 30.1 heißt es , daß " ... die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven , die jedoch nicht aus Währungen der Mitgliedstaaten , ECU , IWF-Reservepositionen und SZR gebildet werden dürfen , bis zu einem Gegenwert von 50 Mrd . Euro ausgestattet " wird . Στο άρθρο 30 , παράγραφος 1 , διευκρινίζονται τα εξής : « οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , άλλα εκτός από νομίσματα των κρατών μελών , Ecu , αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα μέχρι ποσού ισοδύναμου προς 50 δισεκατομμύρια Ecu »
Zentralbanken	(in ca. 7% aller Fälle)	κεντρικών ... tritt in Erscheinung , aber seinen Plänen für die Verwendung eines Teils der Reserven der nationalen Zentralbanken der Euro-Mitgliedstaaten , und das ist übrigens eine Meinung , die von Lionel Jospin dahingehend geteilt wird , daß eine große politische Initiative für den wirtschaftlichen Aufschwung Europas zur Schaffung von Arbeitsplätzen gestartet werden muß , mangelt es vor allem an stärkerer Umsicht . ... βρίσκεται στο προσκήνιο , αλλά τα σχέδιά της για αξιοποίηση μέρους των συναλλαγματικών διαθεσίμων των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ - μια άποψη , άλλωστε , που συμμερίζεται και ο Lionel Jospin - με σκοπό την προώθηση μιας ευρείας πολιτικής πρωτοβουλίας με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης στραμμένη προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης , στερούνται πρώτα απ ' όλα από τις απαραίτητες ενισχυμένες επιφυλάξεις .
nationalen Zentralbanken	(in ca. 26% aller Fälle)	εθνικές κεντρικές τράπεζες
nationalen Zentralbanken	(in ca. 21% aller Fälle)	εθνικές κεντρικές
nationalen Zentralbanken	(in ca. 19% aller Fälle)	εθνικών κεντρικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentralbanken	(in ca. 81% aller Fälle)	banche centrali
Zentralbanken	(in ca. 6% aller Fälle)	centrali Mir ist nicht ganz klar , wie eine solche Politik von einem zu gründenden Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , in dem Vertreter der nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank das Sagen haben sollen , umgesetzt werden kann . Non mi è ancora ben chiaro come una tale politica possa essere elaborata da un comitato economico e finanziario di imminente istituzione , destinato ad essere dominato dai funzionari delle banche centrali nazionali e dalla Banca centrale europea .
Zentralbanken	(in ca. 4% aller Fälle)	banche Banche Heute können wir bestätigen , dass zusammen mit den weitreichenden geldpolitischen Impulsen der Zentralbanken und der Mobilisierung öffentlicher Ressourcen zur Stützung der Finanzinstitute , insbesondere der Banken , diese Konjunkturpakete den freien Fall der Wirtschaft abbremsen konnten . Ora possiamo affermare che questi piani di stimolo , associati agli stimoli monetari molto importanti adottati dalle banche centrali e alla mobilitazione delle risorse pubbliche a sostegno delle istituzioni finanziarie , in particolare le banche , sono riusciti ad arrestare la caduta libera dell ' economia .
Zentralbanken	(in ca. 2% aller Fälle)	delle banche centrali
nationalen Zentralbanken	(in ca. 72% aller Fälle)	centrali nazionali
der Zentralbanken	(in ca. 41% aller Fälle)	delle banche centrali
der Zentralbanken	(in ca. 32% aller Fälle)	banche centrali
nationalen Zentralbanken	(in ca. 24% aller Fälle)	banche centrali nazionali Banche centrali nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentralbanken	(in ca. 53% aller Fälle)	centrālajām bankām
Zentralbanken	(in ca. 19% aller Fälle)	centrālajām Wenn wir uns die Korrekturen der Aktienmärkte in den letzten Wochen anschauen , so sind diese nicht größer ausgefallen als andere in den letzten zwei Jahren ; allerdings sind die jüngsten Ereignisse insofern ungewöhnlich , als sie eine Liquiditätskrise an den Interbankmärkten hervorgerufen haben , wodurch die Zentralbanken gezwungen waren , große Geldmengen einzuschießen . Ja mēs aplūkojam akciju tirgus korekcijas pēdējās nedēļās , tad redzam , ka tās nav bijušas lielākas kā iepriekšējās tirgus korekcijas pēdējos divos gados , tomēr tas , kas notiek pēdējā laikā ir neparasts , jo palielinājās ar likviditāti saistītās problēmas starpbanku tirgos , kas piespieda centrālajām bankām ieguldīt lielus naudas daudzumus .
Zentralbanken	(in ca. 7% aller Fälle)	centrālās bankas
Zentralbanken und	(in ca. 44% aller Fälle)	centrālajām bankām un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentralbanken	(in ca. 37% aller Fälle)	centrinių bankų
Zentralbanken	(in ca. 18% aller Fälle)	centrinių Wir sollten sie nach dem System der europäischen Zentralbanken organisieren und rasch möglichst viele Beschlüsse noch vor dem Sommer fassen . Turėtume ją organizuoti , atsižvelgdami į Europos centrinių bankų sistemą , ir skubėti iki vasaros priimti kiek įmanoma daugiau sprendimų .
Zentralbanken	(in ca. 17% aller Fälle)	centriniai Centriniai Die EU , die Mitgliedstaaten und die Zentralbanken Europas haben zahlreiche Maßnahmen ergriffen , zum Beispiel Garantieprogramme für Banken und das Europäische Konjunkturprogramm . ES , valstybės narės ir Europos centriniai bankai ėmėsi daugybės priemonių , kaip antai bankams skirtų garantijų programų ir Europos ekonomikos atgaivinimo plano .
Zentralbanken	(in ca. 12% aller Fälle)	centriniai bankai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentralbanken	(in ca. 91% aller Fälle)	centrale banken
Zentralbanken	(in ca. 3% aller Fälle)	banken Herr Präsident , Artikel 5.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken verpflichtet die Europäische Zentralbank , mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken statistische Daten zu erheben , die zur Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken erforderlich sind . Mijnheer de Voorzitter , artikel 5 , lid 1 , van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken ( ESCB ) verlangt dat de Europese Centrale Bank , daarin bijgestaan door de nationale centrale banken , de statistische informatie verzamelt die noodzakelijk is voor de uitvoering van de taken van het ESCB .
Zentralbanken	(in ca. 2% aller Fälle)	centrale Centrale Herr Präsident , Artikel 5.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken verpflichtet die Europäische Zentralbank , mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken statistische Daten zu erheben , die zur Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken erforderlich sind . Mijnheer de Voorzitter , artikel 5 , lid 1 , van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken ( ESCB ) verlangt dat de Europese Centrale Bank , daarin bijgestaan door de nationale centrale banken , de statistische informatie verzamelt die noodzakelijk is voor de uitvoering van de taken van het ESCB .
Die Zentralbanken	(in ca. 75% aller Fälle)	De centrale banken
Zentralbanken und	(in ca. 67% aller Fälle)	centrale banken en
der Zentralbanken	(in ca. 65% aller Fälle)	centrale banken
nationalen Zentralbanken	(in ca. 60% aller Fälle)	nationale centrale
nationalen Zentralbanken	(in ca. 26% aller Fälle)	nationale centrale banken
nationalen Zentralbanken	(in ca. 9% aller Fälle)	centrale banken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentralbanken	(in ca. 48% aller Fälle)	banki centralne
Zentralbanken	(in ca. 16% aller Fälle)	banków centralnych
Zentralbanken	(in ca. 11% aller Fälle)	centralne schriftlich . Im Bericht wird der Standpunkt des Europäischen Parlaments zur anstehenden Novellierung der internationalen Standards und Leitlinien über Kapital - und Liquiditätsanforderungen für das Bankensystem dargelegt , die durch den Baseler Ausschuss ( dem von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden des Bankensektors eingerichteten internationalen Forum ) angenommen werden , sowie über die von den G20 diesbezüglich eingegangenen Verpflichtungen . na piśmie . - W sprawozdaniu określono stanowisko Parlamentu Europejskiego dotyczące planowanego przeglądu międzynarodowych norm i wytycznych w sprawie kapitału oraz wymogów płynności finansowej dla systemu bankowości przyjętych przez Komitet Bazylejski ( międzynarodowe forum powołane przez banki centralne i organy nadzoru sektora bankowości ) , a także zaangażowania G20 w tę sprawę .
Zentralbanken	(in ca. 7% aller Fälle)	banków Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert . Szefowie banków centralnych ostrzegali rządy przed ambitnym planem naprawy deficytu .
Zentralbanken	(in ca. 4% aller Fälle)	centralnych Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert . Szefowie banków centralnych ostrzegali rządy przed ambitnym planem naprawy deficytu .
Zentralbanken und	(in ca. 65% aller Fälle)	bankami centralnymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentralbanken	(in ca. 87% aller Fälle)	bancos centrais Bancos Centrais
Zentralbanken	(in ca. 3% aller Fälle)	centrais In dieser Kraftprobe zwischen der EZB und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten wurde keine Klarheit geschaffen , so dass wir lediglich in Artikel 29 Absatz 3 eine erschöpfende Definition finden : die Europäische Zentralbank ist eine mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Institution . O braço-de-ferro entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais gerou alguma confusão , e só no nº 3 do artigo 29º é que aparece uma definição cabal : o Banco Central Europeu tem personalidade jurídica .
Zentralbanken	(in ca. 2% aller Fälle)	dos bancos centrais
nationalen Zentralbanken	(in ca. 49% aller Fälle)	bancos centrais nacionais
nationalen Zentralbanken	(in ca. 44% aller Fälle)	centrais nacionais
der Zentralbanken	(in ca. 26% aller Fälle)	dos bancos centrais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zentralbanken	(in ca. 29% aller Fälle)	băncilor centrale
Zentralbanken	(in ca. 22% aller Fälle)	centrale 2008 verpflichtete sich die EZB mit anderen großen Zentralbanken zur Bildung einer koordinierten Vorgangsweise , um dem Bankensystem reichlich kurzfristige Liquidität bereitzustellen , und dieser Ansatz durch die EZB erwies sich als äußerst erfolgreich . În 2008 , BCE s-a angajat , împreună cu alte bănci centrale importante , să creeze o abordare coordonată , pentru a furniza sistemului bancar multe lichidităţi pe termen scurt , iar această abordare a BCE s-a dovedit a fi încununată de succes .
Zentralbanken	(in ca. 22% aller Fälle)	băncile centrale
Die Zentralbanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Băncile centrale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentralbanken	(in ca. 54% aller Fälle)	centralbankerna Herr Präsident , man kann schon zu Recht erstaunt sein über die Forderung der Europäischen Zentralbank , den Höchstbetrag für die Einforderung weiterer Währungsreserven bei den nationalen Zentralbanken zu verdoppeln . Herr talman ! Man kan med rätta förbryllas över kravet från Europeiska centralbanken att fördubbla taket för att få infordra valutareserv från de nationella centralbankerna .
Zentralbanken	(in ca. 32% aller Fälle)	centralbanker Sie würden dafür ins Gefängnis kommen , und doch tun Politiker und ihre Zentralbanken dies ständig . Man kan hamna i fängelse för det och ändå gör politiker och centralbanker det hela tiden .
Zentralbanken	(in ca. 4% aller Fälle)	centralbankscheferna Außerdem halte ich die EZB in ihrer Struktur für völlig undemokratisch , auch wegen des Ernennungsverfahrens für die Präsidenten der Zentralbanken . Dessutom menar jag att ECB är djupt odemokratisk till sin struktur bland annat på grund av det sätt som centralbankscheferna tillsätts .
Zentralbanken	(in ca. 3% aller Fälle)	centralbankernas Es gibt einen weiteren Vorschlag , der mir besonders besorgniserregend erscheint , nämlich die Devisenreserven der nationalen Zentralbanken zur Förderung der Investitionstätigkeit einzusetzen - gewissermaßen ein europäischer " New Deal " . Ett annat förslag tycker jag är särskilt oroande , nämligen det som består i att utnyttja de nationella centralbankernas valutareserver för att stimulera investeringar . Ett slags europeisk " New Deal " !
Zentralbanken	(in ca. 2% aller Fälle)	centralbankssystemet Sehr viel , denn die enormen Devisenreserven beim Europäischen System der Zentralbanken , 400 Milliarden Dollar , würden den Euro zweifellos teurer machen , wenn sie in großen Mengen auf den Markt gebracht werden . Väldigt mycket , de enorma valutareserverna i det europeiska centralbankssystemet , 400 miljarder dollar , skulle nämligen utan tvivel göra euron dyrare om de fördes ut på marknaden i stora mängder .
nationalen Zentralbanken	(in ca. 71% aller Fälle)	nationella centralbankerna
der Zentralbanken	(in ca. 61% aller Fälle)	centralbankssystemet
nationalen Zentralbanken	(in ca. 25% aller Fälle)	de nationella centralbankerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentralbanken	(in ca. 31% aller Fälle)	centrálne banky
Zentralbanken	(in ca. 19% aller Fälle)	centrálnych Im Gegensatz dazu : mit den ungarischen und polnischen Zentralbanken wurde das Gleiche vorbereitet , aber nur gegen Sicherheiten . Naproti tomu bola v prípade maďarských a poľských centrálnych bánk ochotná to isté urobiť iba pri poskytnutí záruky .
Zentralbanken	(in ca. 16% aller Fälle)	centrálnych bánk
Zentralbanken	(in ca. 11% aller Fälle)	centrálne Im Gegensatz dazu erweckten die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten , die Europäische Zentralbank und die anderen Zentralbanken den Eindruck , als käme ihnen die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und die Stärkung des Euro gelegen . Naopak , vlády členských štátov EÚ , Európska centrálna banka a ostatné centrálne banky budia dojem , že ich spomalenie hospodárskeho rastu a posilňovanie eura teší .
Zentralbanken	(in ca. 10% aller Fälle)	centrálnymi bankami
Zentralbanken	(in ca. 5% aller Fälle)	centrálnymi Somit untersagt der Stabilitätspakt und , in Maastricht seinerzeit , Art. 123 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Defizite oder die Kreditvergabe zur Deckung dieser Defizite durch die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten , deren Währung der Euro ist . Preto Pakt stability a svojho času aj v Maastrichtská zmluva , dnes článok 123 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , zakazuje deficity alebo získavanie úverov na zakrytie týchto deficitov Európskou centrálnou bankou a centrálnymi bankami členských štátov , ktorých menou je euro .
die Zentralbanken	(in ca. 100% aller Fälle)	centrálne banky
der Zentralbanken	(in ca. 91% aller Fälle)	centrálnych bánk
Zentralbanken und	(in ca. 48% aller Fälle)	centrálnymi bankami a
Zentralbanken und	(in ca. 35% aller Fälle)	medzi centrálnymi bankami a
zwischen Zentralbanken und	(in ca. 75% aller Fälle)	medzi centrálnymi bankami a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentralbanken	(in ca. 28% aller Fälle)	centralnih bank
Zentralbanken	(in ca. 17% aller Fälle)	centralnih Die Aufsichtsbehörden ihrerseits können von Informationen der Zentralbanken profitieren . Nadzorniki bi lahko imeli korist od informacij centralnih bank .
Zentralbanken	(in ca. 8% aller Fälle)	centralne Die Europäische Zentralbank kann hier eine gewichtige Aufgabe wahrnehmen , da sie von den nationalen Zentralbanken gut informiert wird . Evropska centralna banka ima lahko pri tem ključno vlogo , saj jo centralne banke držav članic dobro obveščajo .
Zentralbanken	(in ca. 7% aller Fälle)	centralne banke
Zentralbanken	(in ca. 7% aller Fälle)	banke Die Europäische Zentralbank kann hier eine gewichtige Aufgabe wahrnehmen , da sie von den nationalen Zentralbanken gut informiert wird . Evropska centralna banka ima lahko pri tem ključno vlogo , saj jo centralne banke držav članic dobro obveščajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentralbanken	(in ca. 80% aller Fälle)	bancos centrales Bancos Centrales
Zentralbanken	(in ca. 9% aller Fälle)	los bancos centrales los Bancos Centrales
Zentralbanken	(in ca. 5% aller Fälle)	bancos Bancos In den US-amerikanischen Offenlegungen finden sich europäische Namen , und es wäre für die Zentralbanken in der EU insgesamt eine gesunde Sache , diesem Beispiel mit einer ähnlichen Offenlegung der Unterstützung in den Jahren 2008 und 2009 als Begleitmaßnahme zu den neuen Stresstests zu folgen . En los datos publicados en los Estados Unidos figuran nombres europeos y sería muy conveniente que los bancos centrales de la UE siguieran este ejemplo y divulgaran el apoyo existente en 2008 y 2009 , como acompañamiento de las nuevas pruebas de resistencia .
der Zentralbanken	(in ca. 83% aller Fälle)	Bancos Centrales bancos centrales
nationalen Zentralbanken	(in ca. 43% aller Fälle)	centrales nacionales
nationalen Zentralbanken	(in ca. 42% aller Fälle)	bancos centrales nacionales Bancos Centrales nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentralbanken	(in ca. 26% aller Fälle)	centrálních Wir sollten sie nach dem System der europäischen Zentralbanken organisieren und rasch möglichst viele Beschlüsse noch vor dem Sommer fassen . Měli bychom jej uspořádat podle Evropského systému centrálních bank a urychlit do léta přijetí co nejvíce rozhodnutí .
Zentralbanken	(in ca. 26% aller Fälle)	centrálních bank
Zentralbanken	(in ca. 24% aller Fälle)	centrální banky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentralbanken	(in ca. 50% aller Fälle)	központi bankok
Zentralbanken	(in ca. 28% aller Fälle)	központi Was die Krisenprävention angeht , so hat die Korrektur an den Märkten gezeigt , dass sowohl für Aufsichtsbehörden als auch für Zentralbanken Handlungsbedarf besteht . Ami a válságmegelőzést illeti , a piaci korrekció olyan ügyekre irányította rá a figyelmet , amelyek mind a felügyelőket , mind pedig a központi bankokat érintik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen