grotesken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grotesken	(in ca. 41% aller Fälle)	groteske Um nicht erneut Situationen wie in der Vergangenheit zu erleben , möchte ich deshalb den Kommissar fragen , ob er zusagen kann zu garantieren , dass wir nie wieder von Papierquoten hören oder solche grotesken Situationen erleben müssen , wie die der Fischerei der arktischen Seespinne - deren wiederholt von Reedern der Gemeinschaft beantragte Quoten schließlich ungenutzt blieben und nachdem sie ein Vermögen gekostet hatten , an Grönland zurückgegeben wurden - , und ob die nicht genutzten Fischereimöglichkeiten der Mitgliedstaaten , denen sie zugeteilt waren , von denen in Anspruch genommen werden können , die sie beantragen , so wie ja bei den anderen Abkommen vorgegangen wird . Derfor , og for ikke at skulle genopleve tidligere situationer , vil jeg gerne spørge kommissæren , om han kan love os , at vi ikke igen vil være nødt til at tale om papirkvoter eller opleve groteske situationer , som den med fiskeriet af snekrabber - hvis kvoter , som fællesskabsrederne gentagne gange havde bedt om , endte med at blive givet tilbage til Grønland uden at være blevet brugt , og efter at der var betalt en meget høj pris for dem - og om de fiskerimuligheder , der ikke er blevet udnyttet af de medlemsstater , som de er blevet tildelt , ikke kan anvendes af dem , der anmoder om dem , sådan som det er tilfældet med de øvrige aftaler .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grotesken	(in ca. 59% aller Fälle)	groteske Wir haben abschreckende Bekundungen von einem grauenhaften Regime gehört , das in vielen kasachischen Gefängnissen äußerste Gewalt an den Tag legt : Kürzlich freigelassene Gefangene berichteten von grotesken Erniedrigungen Gefangener und von systematischen grausamen Schlägen , brutalen Vergewaltigungen und anderen Folterungen . We hebben kennis genomen van beangstigende getuigenverklaringen over het monsterlijke en extreem gewelddadige regime dat heerst in veel gevangenissen in Kazachstan . Onlangs vrijgelaten gevangenen beschrijven hoe gevangenen op groteske wijze worden vernederd , stelselmatig worden afgetuigd en brute verkrachtingen en andere martelingen moeten ondergaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grotesken	(in ca. 39% aller Fälle)	grotescos Einige Redner sprachen von grotesken Regierungen , die nicht auf die Realität des Landes reagieren . Alguns de vós falaram de governos grotescos que não correspondem à realidade do país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grotesken	(in ca. 75% aller Fälle)	groteşti Das zeigt sich in den sittenwidrigen Gehältern , die einige von ihnen erhalten und den grotesken Sonderzulagen , die sie ebenfalls erhalten . Acest lucru se reflectă în salariile imorale pe care le primesc unii dintre angajaţii lor şi în primele groteşti care li se acordă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grotesken	(in ca. 88% aller Fälle)	groteska - Mit unserem Lob der EIB wird auch der starke Kontrast zu der traurigen , düster unmoralischen Geschichte , die sich in Bezug auf die Privatbanken mit ihren extravaganten Vergütungspaketen und grotesken Sonderzulagen und dem vollständigen Fehlen von Unternehmensführung zugetragen hat , deutlich . ( EN ) Samtidigt som vi berömmer EIB kan vi se en tydlig kontrast till den tråkiga , dystra och omoraliska historien som uppdagats om de privata bankernas extravaganta ersättningspaket och groteska bonusar , och den fullständiga bristen på bolagsstyrning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grotesken	(in ca. 85% aller Fälle)	nezmyselnému ( EN ) Herr Präsident ! Auch ich habe gegen diesen grotesken Vorschlag für eine Agentur zu Menschenrechtsfragen in der EU gestimmt . Pán predseda , tiež som hlasoval proti tomuto nezmyselnému návrhu na vytvorenie agentúry v mene ochrany ľudských práv v EÚ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen