ablenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ablenken .	(in ca. 62% aller Fälle)	отклоняват вниманието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ablenken	(in ca. 38% aller Fälle)	aflede ( PL ) Frau Präsidentin , ich stimme dem Berichterstatter zu , dass wir schweren Betrug nicht mit versehentlichen Fehlern verwechseln dürfen , weil wenn es so wäre , dann würden die versehentlichen Fehler nur von den schwerwiegenden Angelegenheiten ablenken . ( PL ) Fru formand ! Jeg er enig med ordføreren i , at vi ikke bør blande alvorlig svig sammen med uheldige fejl , for hvis vi gør det , vil de uheldige fejl aflede opmærksomheden fra de mest alvorlige ting .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ablenken	(in ca. 19% aller Fälle)	distract Heute diskutieren wir die im litauischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge , doch dies sollte uns nicht von der Tatsache ablenken , dass Homophobie in allen Mitgliedstaaten existiert . Today , we are discussing the amendments which have been put to the Lithuanian Parliament , but that should not distract us from the fact that homophobia exists in all Member States .
ablenken	(in ca. 10% aller Fälle)	divert Wann gedenkt die Kommission , hier endlich etwas zu tun , oder will sie uns durch technische Fragen von den wirklich bedeutenden Themen ablenken ? When does the Commission think it will get around to doing something about this , or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions ?
ablenken	(in ca. 7% aller Fälle)	deflect Die Kritik an der Situation in Italien darf jedoch nicht davon ablenken , was in anderen Ländern geschieht . Criticism of the situation in Italy must not , however , be used to deflect attention from what is happening in other countries .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ablenken	(in ca. 56% aller Fälle)	distraire In Gent haben Sie sich nicht ablenken lassen . Vous ne vous êtes pas laissé distraire à Gand .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ablenken	(in ca. 14% aller Fälle)	distoglierci Unsere internen Probleme dürfen uns nicht von unseren externen Verantwortlichkeiten ablenken , insbesondere gegenüber den Entwicklungsländern . I nostri problemi interni non devono distoglierci dalle nostre responsabilità esterne , in particolare in relazione ai paesi in via di sviluppo .
ablenken	(in ca. 12% aller Fälle)	distrarre Arbeitsplätze müssen in Florenz Priorität haben , und nichts - rein gar nichts - sollte uns von diesem Ziel ablenken dürfen . L'occupazione dev ' essere il tema prioritario del Vertice di Firenze e nulla - assolutamente nulla - ci deve distrarre da questo obiettivo .
ablenken	(in ca. 12% aller Fälle)	oscurare Unsere unterschiedlichen Meinungen sollten nicht davon ablenken , daß wir uns grundsätzlich über die Notwendigkeit der Durchführung dieser Maßnahme in allen Gewässern der Europäischen Union einig sind . Le nostre divergenze non dovrebbero oscurare l'accordo che esiste sul principio dell ' applicazione di questa disposizione in tutte le acque dell ' Unione europea , tengo a sottolinearlo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ablenken	(in ca. 54% aller Fälle)	afleiden Ich möchte sie ermutigen , ihre Bemühungen zu verstärken , um dieser Gefährdung der Zivilbevölkerung durch nicht explodierte Sprengkörper und Antipersonenminen bis spätestens 2010 ein Ende zu setzen , und sich nicht von anderen Problemen ablenken zu lassen . Ik zou hen willen aanmoedigen hun inspanningen erop te richten om voor 2010 een einde te maken aan de dreiging voor burgerbevolkingen die uitgaat van ontplofbare oorlogsresten en antipersoonsmijnen , en zich niet door andere kwesties te laten afleiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ablenken	(in ca. 38% aller Fälle)	desviar Wirtschaftswachstum wird immer von denen am vehementesten verteidigt , die nicht bereit sind , ihren Reichtum mit denjenigen , die weniger haben , zu teilen , und deshalb die Aufmerksamkeit von der Verteilungsfrage ablenken wollen . Aqueles que mais fervorosamente defendem o crescimento económico são sempre aqueles que não estão dispostos a partilhar a sua riqueza com os menos favorecidos e que , desse modo , pretendem desviar a atenção da questão da repartição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ablenken	(in ca. 41% aller Fälle)	distragă Soziale Probleme und der Klimawandel dürfen in diesem Zusammenhang nicht die Aufmerksamkeit von den Hauptzielen ablenken . În această privinţă , nu trebuie să permitem ca problemele sociale şi schimbările climatice să ne distragă atenţia de la obiectivele principale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ablenken	(in ca. 22% aller Fälle)	avleda Mit Aktionismus unter dem Stichwort " mehr Bürgernähe " kann man meines Erachtens nicht von den tatsächlichen Problemen ablenken . Enligt min mening kan åtgärder under parollen att EU ska föras närmare medborgarna inte avleda från de egentliga problemen .
ablenken	(in ca. 14% aller Fälle)	uppmärksamheten från
ablenken ,	(in ca. 83% aller Fälle)	avleda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ablenken	(in ca. 57% aller Fälle)	pozornosť od

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ablenken	(in ca. 33% aller Fälle)	desviar Die Diskussion über die Familiendefinition darf daher nicht vom Zweck des Entwurfs und den positiven Folgen der Annahme der Richtlinie ablenken , nämlich von der Verbesserung der grundlegenden Vorschriften in Bezug auf die Freizügigkeit , die Verbesserung der Mobilität der Arbeitskraft und - natürlich - die Sicherung der Einheit der Familie . Por lo tanto , la discusión en torno a la definición de la familia no debería desviar la atención del propósito de la propuesta y las consecuencias positivas de la adopción de la Directiva , a saber , un refuerzo de la base de las normas que rigen la libertad de circulación , un aumento de la movilidad de la mano de obra y , por supuesto , la preservación de la unidad familiar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ablenken	(in ca. 61% aller Fälle)	pozornost od

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen