Banken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (15)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (9)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Banken	(in ca. 70% aller Fälle)	банките Банките Man sieht , die Banken - die die Krise ausgelöst haben - waren in der Krise nicht in der Lage , die richtigen Entscheidungen zu fällen . Очевидно е , че банките , които са причината за кризата , не можаха да вземат правилните решения по време на кризата .
Banken	(in ca. 23% aller Fälle)	банки Diese Risiken sind im Hinblick auf das BIP zwar nicht besonders groß , sie werden aber wahrscheinlich hinsichtlich der Bilanz einzelner Banken an Bedeutung gewinnen . Въпреки че тези експозиции не са много големи от гледна точка на БВП , те вероятно са по-значителни от гледна точка на балансите на отделните банки .
Banken ?	(in ca. 100% aller Fälle)	банките ?
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	германските банки
diese Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	тези банки
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите банки
Die Banken	(in ca. 98% aller Fälle)	Банките
dass Banken	(in ca. 94% aller Fälle)	че банките
Banken rekapitalisiert	(in ca. 93% aller Fälle)	Рекапитализирахме банките
beiden Banken	(in ca. 92% aller Fälle)	двете банки
einige Banken	(in ca. 92% aller Fälle)	някои банки
irischen Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	ирландските банки
die Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	банките
europäischen Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	европейските банки
und Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	и банки
alle Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	всички банки
Banken und	(in ca. 78% aller Fälle)	банките и
großen Banken	(in ca. 62% aller Fälle)	големите банки
der Banken	(in ca. 51% aller Fälle)	на банките
den Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	банките
Banken in	(in ca. 42% aller Fälle)	банки в
der Banken	(in ca. 38% aller Fälle)	банките
Banken .	(in ca. 30% aller Fälle)	банките .
Banken .	(in ca. 28% aller Fälle)	банки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Banken	(in ca. 65% aller Fälle)	banker Es ist viel sinnvoller , diese Überschüsse als Investitionen dort zu verwerten , wo sie gebraucht werden - bei unseren Banken , denen das Kapital fehlt , bei unseren Infrastrukturen , die modernisiert werden müssen , unserem Immobilienmarkt , der in Schwierigkeiten steckt , und bei unserer Wirtschaft und der Industrie generell , um Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten . Det er meget bedre , at disse overskud bliver genbrugt til investeringer , hvor der er brug for dem - i vores banker med deres kapitalknaphed , til vores infrastruktur som har brug for modernisering , til ejendomssektoren med dens nuværende vanskeligheder og til vores virksomheder og industrier generelt for at skabe og bevare arbejdspladser .
Banken	(in ca. 28% aller Fälle)	bankerne Angesichts dessen hat die Kommission eine Reihe von Maßnahmen ergriffen , um die Banken zu bewegen , die Verwendung des Euro zu erleichtern und übermäßig hohe Gebühren abzubauen . Kommissionen har derfor truffet en række foranstaltninger , der skal tilskynde bankerne til at lette anvendelsen af euroen ved at sænke de alt for høje bankgebyrer .
viele Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	mange banker
Banken oder	(in ca. 100% aller Fälle)	banker eller
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	vores banker
Die Banken	(in ca. 94% aller Fälle)	Bankerne
europäischen Banken	(in ca. 94% aller Fälle)	europæiske banker
und Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	og banker
die Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	bankerne
der Banken	(in ca. 85% aller Fälle)	bankernes
Banken und	(in ca. 81% aller Fälle)	banker og
den Banken	(in ca. 77% aller Fälle)	bankerne
Banken in	(in ca. 54% aller Fälle)	banker i
Banken .	(in ca. 39% aller Fälle)	banker .
Banken und	(in ca. 15% aller Fälle)	bankerne og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Banken	(in ca. 95% aller Fälle)	banks Dafür müssen Verträge bzw . rechtsgültige Vereinbarungen mit Einzelhandelsorganisationen bzw . Banken geschlossen werden . There would have to be contracts or legal provisions or contracts with retail organisations or banks .
einige Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	some banks
Banken oder	(in ca. 100% aller Fälle)	banks or
Schweizer Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Swiss banks
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	our banks
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	German banks
nationalen Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	national banks
europäischen Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	European banks
und Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	and banks
Banken und	(in ca. 88% aller Fälle)	banks and
Die Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	The banks
Banken in	(in ca. 86% aller Fälle)	banks in
Banken .	(in ca. 80% aller Fälle)	banks .
für Banken	(in ca. 79% aller Fälle)	for banks
die Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	the banks
der Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	banks
den Banken	(in ca. 43% aller Fälle)	banks
die Banken	(in ca. 36% aller Fälle)	banks
den Banken	(in ca. 26% aller Fälle)	the banks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Banken	(in ca. 44% aller Fälle)	pankade Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben richtigerweise Schritte zur Rettung vieler Banken und zur Unterstützung bestimmter Industrien unternommen , darunter beispielsweise der Automobilindustrie . Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on võtnud õigustatult kasutusele meetmeid mitmete pankade päästmiseks ja teatud tööstusharude , nagu näiteks autotööstuse toetamiseks .
Banken	(in ca. 40% aller Fälle)	pangad Pangad Daher mein vorrangiges Engagement für eine Einbindung der Banken - auch jener Banken , die Kredite bereitstellen . Niisiis on minu esmatähtis kohustus kaasata pangad , sealhulgas krediiti andvad pangad .
Banken	(in ca. 5% aller Fälle)	pankadele Erstens : Müssen alle Banken den Stresstests unterzogen werden ? Esiteks , kas kõikidele pankadele on tarvis teha stressitest ?
Banken -	(in ca. 100% aller Fälle)	pangandus -
beiden Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	kahe panga
viele Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	paljud pangad
der Banken	(in ca. 98% aller Fälle)	pankade
Die Banken	(in ca. 95% aller Fälle)	Pangad
europäischen Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	Euroopa pankade
die Banken	(in ca. 86% aller Fälle)	pangad
Banken und	(in ca. 41% aller Fälle)	pangad ja
Banken und	(in ca. 41% aller Fälle)	pankade ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Banken	(in ca. 51% aller Fälle)	pankkien Ja , Basel sollte Netzwerke von kleinen Banken , die einander unterstützen , berücksichtigen . Kyllä , Baselin päättäjien pitäisi tarkastella pienten pankkien verkostoja , joissa tuetaan toinen toista .
Banken	(in ca. 29% aller Fälle)	pankit Pankit Im Falle eines Zahlungsausfalls sind die deutschen , französischen , britischen , italienischen und spanischen Banken die Leidtragenden , und die Steuerzahler dieser Länder teilen sich die Kosten mit den griechischen , irischen und portugiesischen Steuerzahlern . Jos maksut lakkautetaan , Saksan , Ranskan , Yhdistyneen kuningaskunnan , Italian ja Espanjan pankit kärsivät ja kyseisten valtioiden veronmaksajat maksavat kustannukset yhdessä Kreikan , Irlannin ja Portugalin veronmaksajien kanssa .
Banken	(in ca. 5% aller Fälle)	pankkeja Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen . Emme voi enää antaa veronmaksajien pelastaa pankkeja .
Banken	(in ca. 4% aller Fälle)	pankeille Nach alledem , was für die Banken getan wurde , hat China die Modernisierung und die technologische Anpassung des Sektors finanziert . Sen jälkeen , mitä pankeille on tehty , Kiina on rahoittanut alan nykyaikaistamista ja teknologista mukauttamista .
Banken müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pankkien on
Banken -	(in ca. 100% aller Fälle)	pankki -
der Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	pankkien
und Banken	(in ca. 86% aller Fälle)	ja pankkien
von Banken	(in ca. 84% aller Fälle)	pankkien
europäischen Banken	(in ca. 75% aller Fälle)	eurooppalaiset pankit
Die Banken	(in ca. 71% aller Fälle)	Pankit
die Banken	(in ca. 64% aller Fälle)	pankit
den Banken	(in ca. 37% aller Fälle)	pankeille
den Banken	(in ca. 26% aller Fälle)	pankit
Die Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	Pankit ovat
Banken und	(in ca. 18% aller Fälle)	pankkien ja
Banken und	(in ca. 16% aller Fälle)	pankit ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	banques Im Vergleich zu den 850 Mrd . EUR , die an die Banken gingen , waren für soziale Abfederungsmechanismen und Produktionsanreize lediglich 50 Mrd . EUR vorgesehen . Par rapport aux 850 milliards d'euros accordés aux banques , 50 milliards d'euros seulement ont été consacrés aux mesures d'aide sociale et aux aides à la production .
Banken	(in ca. 4% aller Fälle)	les banques
beiden Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	deux banques
europäischen Banken	(in ca. 98% aller Fälle)	banques européennes
Banken und	(in ca. 91% aller Fälle)	banques et
Die Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	Les banques
Banken haben	(in ca. 79% aller Fälle)	banques ont
die Banken	(in ca. 73% aller Fälle)	les banques
den Banken	(in ca. 61% aller Fälle)	aux banques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Banken	(in ca. 82% aller Fälle)	τράπεζες Bei den Banken wird es der 1 . Januar 2019 sein , als wären für die Anpassung der Arbeitsmärkte oder die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen keine Untersuchungen oder Übergangszeiten notwendig . Για τις τράπεζες , όμως , η καταληκτική ημερομηνία θα είναι η 1η Ιανουαρίου 2019 , σαν να μην χρειάζεται μελέτη ή μεταβατική περίοδος για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των αγορών εργασίας ή της σταθεροποίησης των δημοσίων οικονομικών .
Banken	(in ca. 10% aller Fälle)	τραπεζών Im Hinblick auf die Zinssätze ist ein Beitrag von den Banken erforderlich , die durch den Kauf von Schulden zu 16 % enorme Gewinne gemacht und dann ihr Kapital verdoppelt haben , als sie auf 8 % abfielen . Όσον αφορά τα επιτόκια , απαιτείται συνδρομή από τον κλάδο των τραπεζών , οι οποίες άντλησαν τεράστια κέρδη αγοράζοντας χρέος με επιτόκιο 16 % και διπλασιάζοντας στη συνέχεια τα κεφάλαιά τους , όταν το επιτόκιο μειώθηκε στο 8 % .
einige Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	ορισμένες τράπεζες
Die Banken	(in ca. 98% aller Fälle)	Οι τράπεζες
irischen Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	ιρλανδικές τράπεζες
der Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	των τραπεζών
europäischen Banken	(in ca. 74% aller Fälle)	ευρωπαϊκές τράπεζες
Banken und	(in ca. 71% aller Fälle)	τράπεζες και
Banken .	(in ca. 67% aller Fälle)	τραπεζών .
die Banken	(in ca. 48% aller Fälle)	οι τράπεζες
die Banken	(in ca. 40% aller Fälle)	τράπεζες
den Banken	(in ca. 28% aller Fälle)	στις τράπεζες
den Banken	(in ca. 26% aller Fälle)	τράπεζες
den Banken	(in ca. 25% aller Fälle)	τις τράπεζες
Banken und	(in ca. 14% aller Fälle)	τραπεζών και
die Banken	(in ca. 9% aller Fälle)	τις τράπεζες
Die Banken sind pleite	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι τράπεζες έχουν πτωχεύσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	banche Das System des ( EN ) - Geldes muß Banken vorbehalten bleiben und unter staatlicher Finanzaufsicht stehen . I sistemi di pagamento elettronici dovrebbero essere riservati rigorosamente alla banche ed essere sottoposti al controllo degli ispettori finanziari dello Stato .
Banken	(in ca. 5% aller Fälle)	le banche
beiden Banken	(in ca. 94% aller Fälle)	due banche
Die Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	Le banche
Banken und	(in ca. 88% aller Fälle)	banche e
europäischen Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	banche europee
nationalen Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	banche nazionali
der Banken	(in ca. 59% aller Fälle)	delle banche
den Banken	(in ca. 57% aller Fälle)	banche
die Banken	(in ca. 56% aller Fälle)	le banche
die Banken	(in ca. 28% aller Fälle)	banche
der Banken	(in ca. 20% aller Fälle)	banche
den Banken	(in ca. 20% aller Fälle)	alle banche
Sie nutzen private Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	Si avvale di banche commerciali
Seine Banken sind gut kapitalisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Le banche sono sufficientemente capitalizzate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Banken	(in ca. 33% aller Fälle)	bankas Bankas Das ist ganz offensichtlich eine harte Vorgehensweise , um eine Bereinigung unter den Banken , einigen Renteninstitutionen und Anleihegläubigern zu erreichen , aber wir müssen da durchkommen . Šī nenoliedzami ir stingra pieeja , kuras mērķis ir " sapurināt ” bankas , atsevišķas pensiju iestādes un obligāciju turētājus , taču mums ir jāiziet tam cauri .
Banken	(in ca. 30% aller Fälle)	bankām Zweitens , im Falle meines Heimatlandes , Belgien , wird die Position des Verbrauchers wahrscheinlich insofern geschwächt , als die Datenbank abgefragt werden muss , aber Sanktionen für die Banken nicht damit verbunden sind . Otrkārt , mans valsts , Beļģijas gadījumā , patērētāju pozīcija , iespējams , tiks vājināta , jo ir jāmeklē izziņas datu bāzē , bet nav atbilstīgu sankciju bankām .
Banken	(in ca. 23% aller Fälle)	banku Staatliche Fehlentscheidungen in der Wirtschafts - und Finanzpolitik sowie eine unzulängliche staatliche Finanzaufsicht und das offensichtliche Versagen einiger Banken rufen nicht nach einem neuen Wirtschaftssystem , sondern nach einem reformierten Finanzsystem . Kļūdaini valdību lēmumi ekonomikas un finanšu politikas jomā un nepietiekama finanšu uzraudzība no valdību puses , kā arī vairāku banku izteiktais sabrukums , pamato prasību pēc reformētas finanšu sistēmas , ne pēc jaunas ekonomikas sistēmas .
der Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	banku
europäischen Banken	(in ca. 59% aller Fälle)	Eiropas bankas
Die Banken	(in ca. 57% aller Fälle)	Bankas
die Banken	(in ca. 53% aller Fälle)	bankas
Banken und	(in ca. 44% aller Fälle)	bankas un
den Banken	(in ca. 39% aller Fälle)	bankām
den Banken	(in ca. 30% aller Fälle)	bankas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Banken	(in ca. 43% aller Fälle)	bankų Gleichzeitig ist es klar , dass Banken , die grenzüberschreitend operieren , kein zusätzliches Risiko geschaffen haben . Kartu akivaizdu , kad bankų veikla užsienyje nesukėlpapildomos rizikos .
Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	bankai Wir müssen uns damit abfinden , dass islamische Banken und Stiftungen auftauchen und dass auch Handelsnetze den Finanzmarkt erobern . Reikia sutikti su tuo , kad atsiranda islamiški bankai , įvairūs fondai , galų gale prekybos tinklai įeina į finansų rinką .
Banken	(in ca. 15% aller Fälle)	bankams Wenn man an die Unsummen denkt , die für die Rettung von Banken aufgestellt wurden , so darf man gerade bei jenen , die es am härtesten trifft , nicht kleinlich sein . Žvelgiant į didžiules sumas , kurios buvo išleistos bankams gelbėti , svarbu būti dosniems tiems žmonėms , kurie šiomis sąlygomis labiausiai kenčia .
Banken	(in ca. 6% aller Fälle)	bankus Die europäischen Banken erreichte sie dann Ende Juli , Anfang August . Tai pasiekEuropos bankus liepos pabaigoje ir rugpjūčio pradžioje .
und Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	ir bankų
der Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	bankų
europäischen Banken	(in ca. 86% aller Fälle)	Europos bankų
Die Banken	(in ca. 84% aller Fälle)	Bankai
den Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	bankams
die Banken	(in ca. 75% aller Fälle)	bankai
Banken und	(in ca. 40% aller Fälle)	bankams ir
Entsprechend bewegen sich die Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	Taigi bankai imasi veiksmų
Die Banken werden natürlich gerettet	(in ca. 93% aller Fälle)	Žinoma , bankai išgelbėti
Die Banken tun es nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Bankai neteikia lėšų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	banken Eine Sorge bleibt : die Banken könnten ihre Gebührenfreiheit dazu nutzen , ihre internen Preise zu erhöhen , um die Gewinneinbußen in der Eurozone wieder wettzumachen . Er blijft de vrees dat de banken de vrijheid van tarifering zullen gebruiken om hun interne prijzen te verhogen , teneinde het gebrek aan winst op het geldverkeer in euro te compenseren .
diese Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	deze banken
irischen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse banken
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	onze banken
Die Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	De banken
europäischen Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	Europese banken
Banken und	(in ca. 88% aller Fälle)	banken en
und Banken	(in ca. 84% aller Fälle)	en banken
Banken in	(in ca. 82% aller Fälle)	banken in
Banken .	(in ca. 79% aller Fälle)	banken .
die Banken	(in ca. 69% aller Fälle)	de banken
Banken ,	(in ca. 62% aller Fälle)	banken
beiden Banken	(in ca. 57% aller Fälle)	twee banken
den Banken	(in ca. 43% aller Fälle)	banken
der Banken	(in ca. 35% aller Fälle)	banken
die Banken	(in ca. 21% aller Fälle)	banken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Banken	(in ca. 45% aller Fälle)	banki Banki Die Schlussfolgerungen der Sitzung des Europäischen Rates vom 29 . Oktober machen deutlich , dass die Arbeit an Abgaben für Banken und an Finanztransaktionssteuern sowohl in der Europäischen Union und auf internationalem Parkett weitergeführt werden sollten . Diese Feststellung deckt sich mit Rückmeldungen aus der Union und den eben von der Kommission gemachten Erläuterungen . W obrębie Unii - poczynając od tego , co Komisja powiedziała nam właśnie o opłatach nakładanych na banki i podatku od transakcji finansowych - w konkluzjach Rady Europejskiej z 29 października jednoznacznie stwierdza się , że prace nad tymi dwiema kwestiami powinny trwać zarówno w UE , jak i na arenie międzynarodowej .
Banken	(in ca. 44% aller Fälle)	banków Diese Staatsfonds sind zu einer Zeit der Finanzkrise , an der etliche Banken und Investmentfirmen beteiligt sind , wieder stärker hervorgetreten , indem sie einigen dieser Firmen eine dringend benötigte Kapitalspritze gegeben haben . O funduszach stało się znów głośno przy okazji kryzysu finansowego , który dotknął wiele banków i firm inwestycyjnych . W tym momencie do gry wkroczyły fundusze , zapewniając rynkowi zastrzyk tak bardzo potrzebnego kapitału .
Die Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Banki
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze banki
die Banken	(in ca. 71% aller Fälle)	banki
Banken und	(in ca. 63% aller Fälle)	banków i
der Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	banków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	bancos Sehr geehrte Abgeordnete , Sie alle wissen , dass es , wenn wir von Derivatemarkt sprechen , um einen Markt von 600 Billionen US-Dollar geht , und um Produkte , die täglich von Banken , aber auch von Unternehmen verwendet werden , um sich gegen potenzielle Schwankungen bei Wechselkursen und Zinssätzen oder die Volatilität der Ölpreise abzusichern . Os senhores deputados sabem que , quando falamos do mercado de derivados , estamos a falar de um mercado no valor de 600 biliões de USD e de produtos que são diariamente utilizados pelos bancos , mas também pelas empresas , para cobrir potenciais flutuações das taxas de câmbio e das taxas de juro ou a volatilidade dos preços do petróleo .
Banken	(in ca. 4% aller Fälle)	os bancos
ausländischen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	bancos estrangeiros
Die Banken	(in ca. 89% aller Fälle)	Os bancos
europäischen Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	bancos europeus
Banken und	(in ca. 85% aller Fälle)	bancos e
unsere Banken	(in ca. 81% aller Fälle)	nossos bancos
Banken .	(in ca. 68% aller Fälle)	bancos .
der Banken	(in ca. 61% aller Fälle)	dos bancos
die Banken	(in ca. 54% aller Fälle)	os bancos
die Banken	(in ca. 32% aller Fälle)	bancos
den Banken	(in ca. 27% aller Fälle)	bancos
den Banken	(in ca. 17% aller Fälle)	os bancos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Banken	(in ca. 37% aller Fälle)	băncile Băncile Er unterstützt eine Logik , welche die Investmentfonds , die Eigentümer dieser Gruppe sind , und die Banken , die in sie investiert haben , dazu verleitet hat , auf Kosten der Arbeitnehmer Profite zu machen . Acesta pare să sprijine o logică care face ca fondurile de investiții care dețin acest grup și băncile care investesc în ele să obțină profituri pe spatele lor .
Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	băncilor Allzu oft bekommen wir von dieser Kommission und von vielen Abgeordneten dieses Hauses das Argument der Überregulierung zu hören , aber wie auch im Falle der Banken beginne ich mich zu fragen , ob wir nicht dazu neigen , die Interessen des Marktes und der Zulieferketten über das Schutzinteresse der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu stellen . Mult prea adesea , auzim de la Comisie și de la mulți dintre deputații din această instituție că există o reglementare excesivă , însă , ca și în cazul băncilor , încep să mă întreb dacă nu cumva tindem să punem nevoile pieței și ale lanțurilor de aprovizionare mai presus de protecția publică și nevoile consumatorului .
Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	bănci Es gibt einen Stresstest für Kernenergie , einen Stresstest für Banken ; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben . Există un test de rezistență pentru energie nucleară , un test de rezistență pentru bănci ; s-ar putea să existe chiar un test de rezistență pentru Comisie într-o bună zi .
einige Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	unele bănci
westeuropäischen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	europene occidentale
für Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru bănci
beide Banken	(in ca. 95% aller Fälle)	ambele bănci
diese Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	aceste bănci
dass Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	că băncile
europäischen Banken	(in ca. 79% aller Fälle)	băncile europene
die Banken	(in ca. 76% aller Fälle)	băncile
der Banken	(in ca. 75% aller Fälle)	băncilor
Die Banken	(in ca. 72% aller Fälle)	Băncile
beiden Banken	(in ca. 69% aller Fälle)	două bănci
irischen Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	băncile irlandeze
Banken zu	(in ca. 45% aller Fälle)	băncilor
den Banken	(in ca. 45% aller Fälle)	băncilor
Banken und	(in ca. 28% aller Fälle)	băncilor şi
irischen Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	irlandeze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Banken	(in ca. 48% aller Fälle)	banker ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Efter avslöjandena i New York Times pågår en utredning i Förenta staterna av den hemliga klubben med nio banker - varav en är europeisk - vars chefer träffas varje onsdag för att bestämma hur de ska agera när det gäller derivat .
Banken	(in ca. 44% aller Fälle)	bankerna Bankerna Die City of London und insbesondere die Banken und ihre Makler für Futures und Optionen werden mit Euros die gleichen vorteilhaften Geschäfte machen wie jetzt mit dem ECU . Londons City , i synnerhet bankerna och dess termins - och optionshandlare kommer att på ett lönande sätt handla med euro som de nu handlar med ecu .
Banken	(in ca. 3% aller Fälle)	bankernas Was allerdings das von Ihnen angesprochene spezielle Problem angeht , so hat die Europäische Zentralbank die Möglichkeit des front loading auch für die Niederlassungen der europäischen Banken in Ländern , die außerhalb der Eurozone liegen , akzeptiert . Dabei denkt sie konkret daran , dass sich ein nicht unerheblicher Teil der deutschen Zahlungsmittel eben außerhalb Deutschlands im Umlauf befindet . Vad beträffar det specifika problem ni tar upp har emellertid Centralbanken godtagit möjligheten med front loading även när det gäller de europeiska bankernas filialer i länder utanför euroområdet , just med tanke på att i en mycket stor del av Tysklands fysiska sedlar och mynt finns utanför Tysklands territorium .
größten Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	största bankerna
deutschen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	tyska banker
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	våra banker
alle Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	alla banker
und Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	och banker
viele Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	många banker
Banken haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Bankerna har
für Banken	(in ca. 97% aller Fälle)	för banker
die Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	bankerna
Die Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	Bankerna
Banken -	(in ca. 77% aller Fälle)	bank -
Banken und	(in ca. 76% aller Fälle)	banker och
der Banken	(in ca. 74% aller Fälle)	bankernas
den Banken	(in ca. 71% aller Fälle)	bankerna
andere Banken	(in ca. 63% aller Fälle)	andra banker
irischen Banken	(in ca. 62% aller Fälle)	irländska bankerna
europäischen Banken	(in ca. 55% aller Fälle)	europeiska bankerna
Banken .	(in ca. 44% aller Fälle)	banker .
europäischen Banken	(in ca. 36% aller Fälle)	europeiska banker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	banky Banky In diesem Bericht wird das Problem der Erstattungsgarantie der Schulden von Banken angesprochen . Táto správa sa zaoberá problémom záruk pre banky týkajúcich sa splácania dlhov .
Banken	(in ca. 34% aller Fälle)	bánk Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken , die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben . Finančná pomoc Grécku znamená predovšetkým záchranu francúzskych a nemeckých bánk , ktoré vlastnia významné portfólio gréckeho dlhu .
Banken	(in ca. 3% aller Fälle)	bankám Die Rettung der Banken war ein notwendiger Schritt , aber nicht ausreichend . Poskytnutie pomoci bankám bol potrebný , ale nedostačujúci krok .
einige Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	niektoré banky
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	naše banky
beide Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	obe banky
einzelner Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotlivých bánk
unserer Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	našich bánk
alle Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky banky
diese Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	tieto banky
europäische Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	európske banky
Die Banken	(in ca. 86% aller Fälle)	Banky
deutschen Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	nemeckých bánk
der Banken	(in ca. 82% aller Fälle)	bánk
die Banken	(in ca. 74% aller Fälle)	banky
den Banken	(in ca. 71% aller Fälle)	bankám
irischen Banken	(in ca. 68% aller Fälle)	írske banky
Banken .	(in ca. 63% aller Fälle)	bánk .
für Banken	(in ca. 62% aller Fälle)	pre banky
dass Banken	(in ca. 60% aller Fälle)	že banky
europäischen Banken	(in ca. 59% aller Fälle)	európske banky
Banken und	(in ca. 45% aller Fälle)	bánk a
Banken und	(in ca. 44% aller Fälle)	banky a
Banken in	(in ca. 42% aller Fälle)	banky
europäischen Banken	(in ca. 32% aller Fälle)	európskych bánk

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Banken	(in ca. 49% aller Fälle)	banke Banke Da unsere Unternehmen vorwiegend vom Bankensektor , einem der Pfeiler der Wirtschaft , finanziert werden , ist es aus meiner Sicht entscheidend , dass die Banken ihre Risiken und Überschüsse mit einer langfristig überlegten Perspektive verwalten . Ker naša podjetja pridobivajo finančna sredstva predvsem v bančnem sektorju , ki je eden izmed stebrov gospodarstva , je po mojem mnenju pomembno , da banke obvladujejo svoja tveganja in upravljajo dobiček v okviru dolgoročne bonitetne perspektive .
Banken	(in ca. 35% aller Fälle)	bank Staatliche Fehlentscheidungen in der Wirtschafts - und Finanzpolitik sowie eine unzulängliche staatliche Finanzaufsicht und das offensichtliche Versagen einiger Banken rufen nicht nach einem neuen Wirtschaftssystem , sondern nach einem reformierten Finanzsystem . Napačne odločitve vlad glede ekonomske in finančne politike ter nezadostni vladni finančni nadzor in opazen propad vrste bank kličejo k reformi finančnega sistema , ne k vzpostavitvi novega ekonomskega sistema .
Banken	(in ca. 3% aller Fälle)	bankam Ich möchte daher aufrufen zu überdenken , besonders in den neuen EU-Mitgliedstaaten , die dem Wechselkursmechanismuswerkzeug beigetreten sind , und die sich an einen festen Wechselkurs halten , durch den ein Großteil dieser Darlehen an die europäischen Banken zurückgezahlt werden kann , ob dies nicht auch bedeutet , dass diesen Ländern mit einer schnelleren Einführung des Euro geholfen werden sollte . Zato nas pozivam k razmisleku , ali to morda ne pomeni , zlasti v novih državah članicah EU , ki so se pridružile orodju mehanizma deviznega tečaja in kjer velja fiksni tečaj , ki omogoča poplačilo velikega deleža teh posojil evropskim bankam , da bi morali tudi tem državam pomagati pri hitrejši uvedbi evra ?
unserer Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	naših bank
europäische Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske banke
Banken müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Banke morajo
nationalen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalnih bank
und Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	in bank
der Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	bank
Die Banken	(in ca. 88% aller Fälle)	Banke banke
für Banken	(in ca. 78% aller Fälle)	za banke
Banken .	(in ca. 70% aller Fälle)	bank .
Banken und	(in ca. 68% aller Fälle)	banke in
die Banken	(in ca. 64% aller Fälle)	banke
den Banken	(in ca. 53% aller Fälle)	bankam
Banken und	(in ca. 25% aller Fälle)	bank in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Banken	(in ca. 82% aller Fälle)	bancos Hier ist es offen , inwieweit die Banken sich beteiligen werden . En qué medida están dispuestos a comprometerse los bancos es una pregunta que todavía sigue abierto .
Banken	(in ca. 15% aller Fälle)	los bancos
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros bancos
Banken oder	(in ca. 100% aller Fälle)	bancos o
Die Banken	(in ca. 82% aller Fälle)	Los bancos
Banken und	(in ca. 80% aller Fälle)	bancos y
europäischen Banken	(in ca. 73% aller Fälle)	bancos europeos
Banken .	(in ca. 69% aller Fälle)	bancos .
die Banken	(in ca. 68% aller Fälle)	los bancos
der Banken	(in ca. 67% aller Fälle)	los bancos
den Banken	(in ca. 46% aller Fälle)	los bancos
europäischen Banken	(in ca. 21% aller Fälle)	los bancos europeos
Die Banken	(in ca. 13% aller Fälle)	bancos
Banken und	(in ca. 11% aller Fälle)	los bancos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Banken	(in ca. 54% aller Fälle)	banky Banky Die auf dem letzten G20-Gipfel im April verfügten Vorschriften sowie die dort getroffenen Entscheidungen wurden nicht respektiert , da die Banken , die auch Staatshilfe erhalten hatten , schnell Summen zur Zahlung der Händler bereitstellten . Ve skutečnosti nebyla ustanovená pravidla a rozhodnutí přijatá v dubnu na poslední schůzce G20 dodržována , protože banky , jež obdržely rovněž státní podporu , si pohotově vyčlenily částky určené na platy obchodníkům .
Banken	(in ca. 29% aller Fälle)	bank Die fehlende Beteiligung der Banken und Investoren , die in den letzten Jahren fette Gewinne erwirtschaftet haben , zeigt , wie viel Einfluss diese Kreise auf die politische Elite in Europa tatsächlich haben . Neúčast bank a investorů , kteří v posledních letech dosáhli řádných zisků , ukazuje , jaký vliv tyto skupiny ve skutečnosti mají na evropskou politickou elitu .
Banken	(in ca. 4% aller Fälle)	bankám In Europa eilte die Europäische Zentralbank den Banken zu Hilfe , aber in Sachen Griechenland und , allgemeiner , der PIGS , sind es immer noch die Gleichen , die zu zahlen haben , in anderen Worten , Angestellte , Beamte und Rentner , obwohl ihre Länder auch Opfer von Finanzspekulationen waren . V Evropě se Evropská centrální banka uchyluje k pomoci bankám , ale pokud jde o Řecko anebo obecně o země skupiny PIGS , jsou to stále titíž , kdo musí platit : zaměstnanci , státní úředníci a důchodci , bez ohledu na to , že jejich země se rovněž staly obětí finančních spekulací .
Diese Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto banky
Banken in	(in ca. 100% aller Fälle)	bank v
beide Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	obě banky
Banken tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Banky neposkytují prostředky
Die Banken	(in ca. 92% aller Fälle)	Banky
diese Banken	(in ca. 90% aller Fälle)	tyto banky
einige Banken	(in ca. 87% aller Fälle)	některé banky
europäische Banken	(in ca. 86% aller Fälle)	evropské banky
westeuropäische Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	západoevropské banky
europäischen Banken	(in ca. 82% aller Fälle)	evropské banky
der Banken	(in ca. 80% aller Fälle)	bank
Banken und	(in ca. 67% aller Fälle)	bank a
die Banken	(in ca. 57% aller Fälle)	banky
Die Banken werden natürlich gerettet	(in ca. 100% aller Fälle)	Banky jsme samozřejmě zachránili

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	bankok Darüber hinaus hat die EZB 100 Mrd . EUR als Sicherheit akzeptiert , um den Banken in Europa Liquidität bereitzustellen . Mi több , az EKB 100 milliárd euró összegű biztosítékot fogadott el , hogy likviditást nyújthasson a bankok számára Európában .
Banken	(in ca. 5% aller Fälle)	a bankok
Banken	(in ca. 3% aller Fälle)	bankokat Wir lassen Steuerzahler bluten , aber schonen die Banken , Fonds und Spekulanten . Hagyjuk , hogy az adófizetők szenvedjenek , de megvédjük a bankokat , a vagyonkezelőket és a spekulátorokat .
Die Banken	(in ca. 62% aller Fälle)	A bankok
der Banken	(in ca. 59% aller Fälle)	bankok
Banken und	(in ca. 58% aller Fälle)	bankok és
Die Banken tun es nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	A bankok nem biztosítanak pénzösszegeket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen