Streiks

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Streiks	(in ca. 92% aller Fälle)	стачки schriftlich . - Massenproteste und Streiks als Reaktion auf beinharte Sparpakete lähmen derzeit Frankreich . В момента Франция е обхваната от масови протести и стачки в отговор на строгите мерки за бюджетни ограничения .
und Streiks	(in ca. 100% aller Fälle)	и стачки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Streiks	(in ca. 72% aller Fälle)	strejker Wieso behauptet BP , es fühle sich nicht betroffen , wenn Streiks in diesem Unternehmen unmittelbar vom Militär beendet werden und dabei nachweislich Carlos Mesías Arrigui und mindestens drei weitere Personen ermordet wurden , wie uns im vergangenen Monat berichtet wurde ? Hvordan kan BP hævde , at det ikke er kompromitteret , når strejker mod selskabet direkte bliver brudt af militæret , herunder af de dokumenterede mord på Carlos Mesías Arrigui og mindst tre yderligere drab , der blev rapporteret direkte til os i sidste måned ?
Streiks	(in ca. 14% aller Fälle)	strejke Ausgehend von diesem wesentlichen Grundsatz werde ich auch für den Änderungsantrag stimmen , der die Mitgliedstaaten verpflichtet , dafür zu sorgen , dass Zeitarbeitnehmer nicht eingesetzt werden , um bei Streiks und Arbeitskonflikten Stammbelegschaften zu ersetzen . I henhold til denne grundlæggende idé vil jeg også stemme for det ændringsforslag , der forpligter medlemsstaterne til at undgå brug af vikaransatte til at bryde en strejke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Streiks	(in ca. 63% aller Fälle)	strikes Es ebnet den Weg , um Demonstrationen von Beschäftigten , die " kritische " Infrastrukturen einschließlich privater Installationen betreffen können ( beispielsweise Streiks in kritischen Sektoren wie Energie , Telekommunikation usw. , Arbeitsniederlegungen in Fabriken , Unternehmen usw. , Streikpostenketten , Demonstrationen usw . ) , als " terroristischen Akt " zu klassifizieren . It paves the way for working-class demonstrations which affect any ' critical ' infrastructures , including private installations ( for example strikes in critical sectors , such as energy , telecommunications and so forth , walkouts from factories , companies and so forth , picket lines , demonstrations and so forth ) to be characterised as ' terrorist action ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Streiks	(in ca. 54% aller Fälle)	streikide schriftlich . - Massenproteste und Streiks als Reaktion auf beinharte Sparpakete lähmen derzeit Frankreich . Prantsusmaa on vastusena karmidele kokkuhoiumeetmetele sattunud massiprotestide ja - streikide haardesse .
Streiks	(in ca. 28% aller Fälle)	streigi Denken wir auch an die politische Tragweite des machtvollen Streiks bei Dacia in Rumänien gegen das " Low-cost-Europa " . Mõelge ühtlasi Rumeenias toimunud nn odava Euroopa vastase võimsa Dacia streigi poliitilisele mõjule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Streiks	(in ca. 26% aller Fälle)	lakkoja Dadurch kommt es auch seltener zu Streiks als in anderen EU-Staaten , wo Streiks häufig zur Tagesordnung gehören . Tämä tarkoittaa , että meillä ei ole niin paljon lakkoja kuin muissa EU : n jäsenvaltioissa , joissa ne ovat usein hyvin tavallisia .
Streiks	(in ca. 19% aller Fälle)	lakoista Die Situation ist ungewöhnlich , weil sie nicht die Folge von Streiks ist , sondern einer Naturkatastrophe , die durch den Ausbruch eines Vulkans in Island verursacht wurde . Tilanne on epätavallinen , sillä se ei ole seurausta lakoista vaan Islannissa sijaitsevan tulivuoren purkautumisen aiheuttamasta luonnonkatastrofista .
Streiks	(in ca. 18% aller Fälle)	lakot ( RO ) Trotz der Konjunkturbelebungsmaßnahmen der europäischen Regierungen bezeugen die jüngsten Demonstrationen und Streiks , dass sich die Situation alles andere als verbessert . ( RO ) Huolimatta elvytystoimista , joita EU : n jäsenvaltioiden hallitukset ovat toteuttaneet , viimeaikaiset mielenosoitukset ja lakot nostavat esiin sen , että tilanne ei ole juuri lainkaan parantunut .
Streiks	(in ca. 18% aller Fälle)	lakon Außerdem zwingt man uns eine einheitliche freiheitsfeindliche Terrorismusdefinition auf , die im Falle ihrer buchstäblichen Umsetzung durch einen Regierungschef wie Berlusconi die Kriminalisierung von Gewerkschaftsaktivitäten , wie etwa Streiks im öffentlichen Dienst , ermöglichen würde . Lisäksi meille tyrkytetään vapauksia polkevaa yleistä määritelmää terrorismista , ja kun tällaista määritelmää soveltaa kirjaimellisesti pääministeri Berlusconin kaltainen johtaja , seuraus saattaa olla se , että esimerkiksi julkisten palvelujen piirissä järjestetyn lakon kaltainen ammattiyhdistystoiminta kriminalisoidaan .
Gerüchte über Streiks auf Flughäfen	(in ca. 96% aller Fälle)	huhuja lentokenttälakosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Streiks	(in ca. 65% aller Fälle)	grèves Die Kommission ist nicht mehr befugt zu verlangen , daß ein Mitgliedstaat in nationale Streiks eingreift . Elle prive la Commission du pouvoir d'exiger qu'un État membre intervienne en cas de grèves nationales .
Streiks	(in ca. 20% aller Fälle)	grève Es geht ein Gerücht um , dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt . Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Streiks	(in ca. 87% aller Fälle)	απεργίες In Portugal und Italien wird es nächsten Monat ebenfalls zu Streiks kommen . Στην Πορτογαλία και την Ιταλία ετοιμάζονται επίσης απεργίες για τον επόμενο μήνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Streiks	(in ca. 83% aller Fälle)	scioperi Im Strafgesetzbuch in Südkorea , Paragraph 314 , gibt es einen Straftatbestand " Betriebsstörung " , und der wird angewandt , um Streiks zu verhindern und Gewerkschafter in ihren Rechten einzuschränken , zum Beispiel im Fall Ssangyong . L'articolo 314 del codice penale sudcoreano prevede il reato di " disturbo delle attività produttive ” , che serve a prevenire scioperi e limitare i diritti dei sindacati , come , per esempio , nel caso della Ssangyong .
Streiks	(in ca. 5% aller Fälle)	sciopero Jede vernünftige Person wird nicht nur über die kurzfristigen , sondern auch über die langfristigen Auswirkungen des Streiks äußerst besorgt sind , und das gilt insbesondere für jene , die auf den Güterkraftverkehr zur Beförderung ihrer Produkte angewiesen sind . Qualsiasi persona con una certa sensibilità è estremamente preoccupata per gli effetti dello sciopero non solo a breve , ma anche a lungo termine , in particolare per coloro che devono affidarsi al trasporto su strada per i propri prodotti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Streiks	(in ca. 42% aller Fälle)	streikiem Dennoch weise ich Herrn Stevensons Beschwerde bezüglich der aktuellen Streiks im Verkehrswesen zurück . Tomēr es noraidu Stevenson kunga sūdzību par pašreizējiem transporta streikiem .
Streiks	(in ca. 30% aller Fälle)	streiki Die Situation ist ungewöhnlich , weil sie nicht die Folge von Streiks ist , sondern einer Naturkatastrophe , die durch den Ausbruch eines Vulkans in Island verursacht wurde . Situācija ir neparasta , jo tajā nav vainojami streiki , bet dabas katastrofa , ko izraisīja vulkāna izvirdums Īslandē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Streiks	(in ca. 39% aller Fälle)	streikų Dies wurde durch die spontanen Streiks dieser Arbeitnehmer in den Tagen nach dieser Tragödie als Reaktion darauf offensichtlich . Tai buvo aišku iš šių darbuotojų spontaniškų streikų , kaip atsakas vykusių kelias dienas po šios tragedijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Streiks	(in ca. 89% aller Fälle)	stakingen Das hat zu Streiks und Diffamierungskampagnen von seiten verstockter Gewerkschaften geführt . Die Vorschläge wurden nicht umgesetzt , man einigte sich auf einen schwachen Kompromiß . Dit leidde tot stakingen en lastercampagnes van verstokte vakverenigingen met het gevolg dat de voorstellen weer werden opgeborgen en vervangen door een flauw compromis .
Streiks	(in ca. 5% aller Fälle)	staking Richtig ist , dass in der Kommission eine Verhandlungslösung gefunden wurde , nach der während eines Streiks ein Teil des Gehalts gezahlt werden kann , gewöhnlich aber nicht das gesamte Gehalt . Het klopt dat de Commissie akkoord is gegaan met een oplossing dat functionarissen tijdens een staking een deel van hun salaris krijgen doorbetaald , maar normaal gesproken niet volledig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Streiks	(in ca. 79% aller Fälle)	strajków Das , was Sie über die Streiks gesagt haben , ist teilweise richtig . Informacje na temat strajków są po części prawdziwe .
Streiks	(in ca. 14% aller Fälle)	strajki schriftlich . - Massenproteste und Streiks als Reaktion auf beinharte Sparpakete lähmen derzeit Frankreich . Francję paraliżują ostatnio masowe protesty i strajki będące reakcją na ostre środki stosowane w związku z trudnościami gospodarczymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Streiks	(in ca. 64% aller Fälle)	greves Die durchgeführten Streiks haben ferner deutlich gemacht , welch große Unterschiede in den Arbeitsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen . Para além disso , estas greves trouxeram ainda a lume as grandes disparidades existentes entre as condições de trabalho nos diversos Estados-Membros .
Streiks	(in ca. 18% aller Fälle)	greve Es geht ein Gerücht um , dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt . Há um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve .
Streiks	(in ca. 5% aller Fälle)	as greves

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Streiks	(in ca. 64% aller Fälle)	greve Allerdings antworten die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in diesem Krieg mit Massenstreiks , Demonstrationen und Kundgebungen , über die ich Sie , Herr Barroso , nichts habe sagen hören . Sie antworten mit Demonstrationen und Streiks , die durch die klassenbewussten Gewerkschaften in zahlreichen Ländern der Europäischen Union organisiert werden . Totuşi , în acest război , muncitorii răspund prin greve în masă , demonstraţii şi mitinguri , despre care nu am auzit să spuneţi nimic , domnule Barroso , cu demonstraţii şi greve organizate de sindicatele ce au conştiinţa de clasă , în numeroase ţări din Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Streiks	(in ca. 82% aller Fälle)	strejker Strejker Soziale Rechte auf Verhandlungen und Streiks existieren zwar , aber nur , solange sie den freien Dienstleistungsverkehr nicht beeinträchtigen . Rättigheter på arbetsmarknaden när det gäller förhandlingar och strejker finns , men på villkor att de inte hindrar den fria rörligheten för tjänster .
Streiks	(in ca. 7% aller Fälle)	strejk Ich bin mir dessen bewusst , dass es sehr schwierig ist , einen einminütigen Redebeitrag zu halten , doch wir haben Probleme , einige davon auch technischer Art , mit der Schließung dieser Tagungswoche , und die Abreise vieler Mitglieder wird aufgrund eines Streiks auf dem Flughafen Straßburg behindert werden . Jag är medveten om att det är mycket svårt att göra ett inlägg på bara en minut , men vi har vissa tekniska problem som står i samband med sammanträdets avslutande , och många ledamöters avresa kommer att förskjutas på grund av en strejk som pågår på Strasbourgs flygplats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Streiks	(in ca. 51% aller Fälle)	štrajky schriftlich . - Massenproteste und Streiks als Reaktion auf beinharte Sparpakete lähmen derzeit Frankreich . Francúzsko momentálne sužujú masové protesty a štrajky ako reakcia na tvrdé úsporné opatrenia .
Streiks	(in ca. 14% aller Fälle)	štrajku Es ist zwar auch eine Tatsache , dass viele Katholiken z. B. morgen , an einem Feiertag , hier arbeiten , trotz des Streiks . Auch diese Situation gibt es . Faktom je však aj to , že tu mnohí katolíci pracujú aj počas náboženských sviatkov , napríklad aj zajtra i napriek štrajku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Streiks	(in ca. 57% aller Fälle)	stavke Jetzt finden dort Streiks , Rebellionen , Aufstände und so weiter statt . Zdaj spremljamo stavke , upor , nerede in podobne dogodke .
Streiks	(in ca. 25% aller Fälle)	stavkanja Das , was Sie über die Streiks gesagt haben , ist teilweise richtig . Kar ste rekli glede stavkanja , je delno res .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Streiks	(in ca. 77% aller Fälle)	huelgas Man denke nämlich nur an die Streiks , durch die letztes Jahr Frankreich und ein Teil der Europäischen Union gelähmt wurden . Basta , efectivamente , recordar las huelgas que paralizaron Francia y una parte de Europa el año pasado .
Streiks	(in ca. 10% aller Fälle)	las huelgas
Streiks	(in ca. 7% aller Fälle)	huelga Denken wir auch an die politische Tragweite des machtvollen Streiks bei Dacia in Rumänien gegen das " Low-cost-Europa " . Piensen también en la repercusión política de la importante huelga de Dacia , Rumanía , contra la " Europa de bajo coste " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Streiks	(in ca. 80% aller Fälle)	stávky Während des Streiks hat Präsident Erdogan des Öfteren damit gedroht , die Protestcamps in Ankara durch die Polizei räumen zu lassen . Prezident Erdoğan v průběhu stávky několikrát pohrozil , že nechá protestní tábory v Ankaře odstranit policií .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Streiks	(in ca. 57% aller Fälle)	sztrájk Es ist zwar auch eine Tatsache , dass viele Katholiken z. B. morgen , an einem Feiertag , hier arbeiten , trotz des Streiks . Auch diese Situation gibt es . Az is tény , hogy számos katolikus dolgozik a vallási ünnepeken . A holnapi is egy ilyen nap , a sztrájk ellenére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen