wichtigere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wichtigere	(in ca. 43% aller Fälle)	по-важна Allein aus diesem Grund glaube ich , glauben wir , dass die EIB deshalb eine zunehmend wichtigere Rolle einnehmen sollte . Затова само по тази причина аз считам , и ние считаме , че ЕИБ следва да играе все по-важна роля .
wichtigere	(in ca. 22% aller Fälle)	по-важни Für den Moment haben wir wirklich dringendere und wichtigere Fragen zu lösen . За момента наистина имаме по-спешни и по-важни въпроси за решаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wichtigere	(in ca. 26% aller Fälle)	vigtigere Daher sollten wir uns auf sehr viel wichtigere Themen konzentrieren . Derfor bør vi koncentrere os om langt vigtigere spørgsmål .
wichtigere Rolle	(in ca. 43% aller Fälle)	vigtigere rolle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wichtigere	(in ca. 38% aller Fälle)	more important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wichtigere	(in ca. 28% aller Fälle)	olulisema Sie ließ zudem lakonisch wissen , es bestünde eine wichtigere Priorität , nämlich die Aufhebung des Kopftuchverbots an den Universitäten . Valitsus andis ka lakooniliselt teada , et tegeldakse olulisema teemaga , milleks oli ülikoolides pearättide kandmise keelu lõpetamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wichtigere	(in ca. 15% aller Fälle)	tärkeämpiä Erdöl ist ein für andere , wichtigere Zwecke wertvoller Rohstoff , beispielsweise zur Herstellung von Medikamenten . Öljy on kallisarvoista myös muita tärkeämpiä tarkoituksia varten , kuten esim . lääkkeiden tuottamiseen .
wichtigere	(in ca. 15% aller Fälle)	tärkeämpi Wir sind hingegen der Meinung , daß der Europäischen Union eine viel wichtigere Rolle zukommen muß ; sie muß vor allem in stärkerem Maße in der Lage sein , eine Vermittlerfunktion zu übernehmen , die mehr beinhaltet , als die in einigen Ländern des Mittelmeerraums in bezug auf die Demokratie bestehenden Probleme lediglich passiv zur Kenntnis zu nehmen , ohne der Tatsache gebührend Rechnung zu tragen , daß die sich daraus ergebenden Gefahren Folgen und Auswirkungen auf das Gesamtsystem Europa-Mittelmeer haben werden . Me puolestamme uskomme , että Euroopan unionin on otettava itselleen paljon tärkeämpi asema ja kehitettävä ennen kaikkea rooliaan välittäjänä eikä se saa jäädä pelkästään passiiviseksi eräiden Välimeren maiden demokratiaa uhkaavien ongelmien huomioitsijaksi , joka ei käsitä , että niiden tuhoisat vaikutukset heijastuvat koko Euro-Välimeren alueelle .
wichtigere Rolle	(in ca. 35% aller Fälle)	merkittävämpi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wichtigere Rolle	(in ca. 41% aller Fälle)	σημαντικότερο ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wichtigere	(in ca. 18% aller Fälle)	svarbesnis Im Allgemeinen dienen die Systeme zwei Zielen , wobei das wichtigere Ziel zweifellos ist , das tatsächliche Herkunftsland des Erzeugnisses anzugeben . Iš esmės sistemos naudingos siekiant dvejopo tikslo , tačiau neabejotinai svarbesnis tas , kuriuo siekiama nustatyti faktinę gaminio kilmės šalį .
wichtigere	(in ca. 14% aller Fälle)	svarbesnį Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle . Meksika ir Brazilija taip pat vaidina vis svarbesnį vaidmenį pasaulio scenoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wichtigere	(in ca. 59% aller Fälle)	belangrijkere Ich bedaure , daß dieses Problem - zumindest in den Schlagzeilen - unsere grundlegendere und wichtigere Arbeit überschattet hat . Het spijt me dat dit onderwerp - althans in hoofdlijnen - het bredere en belangrijkere werk dat wij hebben verricht , heeft overschaduwd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wichtigere	(in ca. 18% aller Fälle)	ważniejszą Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle . Meksyk i Brazylia odgrywają również coraz ważniejszą rolę na arenie światowej .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wichtigere	(in ca. 24% aller Fälle)	viktigare Hier wird der Europäischen Zentralbank auch durch die Veränderungen im Stabilitäts - und Wachstumspakt eine noch wichtigere Rolle in der Kooperation mit der Kommission zukommen . Förändringarna av stabilitets - och tillväxtpakten kommer i detta hänseende att ge Europeiska centralbanken en allt viktigare roll när det gäller samarbetet med kommissionen .
wichtigere Rolle	(in ca. 68% aller Fälle)	viktigare roll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wichtigere	(in ca. 35% aller Fälle)	dôležitejšiu Dies wird es dem BREF-Definitionsverfahren erlauben , eine wichtigere Rolle bei der Festlegung der Bedingungen zu spielen , unter denen Unternehmen Industriebetriebsgenehmigungen gewährt werden . Dadurch werden unsere Industrieanlagen den höchstmöglichen Umweltanforderungen gerecht , wie sie in der Gesetzgebung der Europäischen Union niedergelegt sind . Dokumentom BREF to umožní hrať dôležitejšiu úlohu pri definovaní podmienok , na základe ktorých sa priemyselným spoločnostiam udeľujú prevádzkové licencie , a výsledkom toho budú naše priemyselné zariadenia spĺňať najvyššie možné environmentálne požiadavky stanovené v právnych predpisoch Európskej únie .
wichtigere	(in ca. 13% aller Fälle)	dôležitejšiu úlohu
wichtigere	(in ca. 8% aller Fälle)	dôležitejšie ( LT ) Ich unterstütze voll und ganz die Meinung meiner Fraktion , dass diese Angelegenheit nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte , da es weitaus wichtigere und viel dringlichere Probleme in der Welt gibt . ( LT ) Bezvýhradne podporujem stanovisko svojej skupiny , že táto záležitosť by nemala byť zahrnutá do programu , keďže na svete sú oveľa dôležitejšie a oveľa naliehavejšie problémy .
wichtigere Rolle	(in ca. 81% aller Fälle)	dôležitejšiu úlohu
eine wichtigere	(in ca. 53% aller Fälle)	dôležitejšiu úlohu
eine wichtigere Rolle	(in ca. 76% aller Fälle)	dôležitejšiu úlohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wichtigere	(in ca. 49% aller Fälle)	pomembnejšo Ich teile zum Beispiel nicht die Überzeugung , dass die Kommission eine noch wichtigere Rolle spielen sollte , und heiße ebenfalls die allzu häufigen Verweise auf das Thema der Vertragsverletzungsverfahren bzw . das Mandat , das dem Präsidenten der Kommission erteilt wird , um die Ankurbelung des Binnenmarktes zu koordinieren , nicht gut . Ne strinjam se na primer s prepričanjem , da naj bi Komisija igrala še pomembnejšo vlogo , niti s pretirano pogostim sklicevanjem na vprašanje glede postopka za ugotavljanje kršitev niti s pooblastilom , danim predsedniku Komisije , naj usklajuje ponovni zagon enotnega trga .
wichtigere	(in ca. 15% aller Fälle)	pomembnejše In dem Bericht wird jedoch auch eine andere , noch wichtigere Frage behandelt . Vendar je v tem poročilu izpostavljeno še eno pomembnejše vprašanje .
wichtigere Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	pomembnejšo vlogo
eine wichtigere	(in ca. 56% aller Fälle)	pomembnejšo vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wichtigere	(in ca. 46% aller Fälle)	fontosabb In Afghanistan betrachtet man die Europäische Union als humanitäre Organisation , aber um eine wichtigere Rolle zu spielen , sollten sich die Europäer vor Augen halten , dass Armut und Instabilität nicht mit Waffen oder Gewalt , sondern mit Maßnahmen bekämpft werden , die dem Wohlergehen der afghanischen Bevölkerung dienen . Afganisztánban az Európai Uniót humanitárius szervezetnek tekintik , ahhoz azonban , hogy fontosabb szerepet töltsön be , az európaiaknak figyelembe kell venniük azt , hogy a szegénység és a stabilitás hiányának megoldása nem a fegyverekben és az erőszakban rejlik , hanem olyan cselekvésekben , melyek jólétet hoznak az afgán lakosságnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen