wiedergewählt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wiedergewählt	(in ca. 81% aller Fälle)	преизбран Lassen Sie uns hoffen , dass die portugiesischen Wähler Ihren Führungsstil so schätzen , wie wir dies tun , und dass Sie wirklich auf Ihren Platz wiedergewählt werden . Да се надяваме , че португалските избиратели ще оценят вашите лидерски способности , както ги оценяваме ние , и че всъщност ще бъдете преизбран .
wiedergewählt	(in ca. 12% aller Fälle)	преизбрани Sie werden sich jenen anschließen , die im Juni wiedergewählt werden . Те ще се присъединят към онези , които бъдат преизбрани през месец юни .
wiedergewählt wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	беше преизбран

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiedergewählt	(in ca. 86% aller Fälle)	genvalgt Auch im Vereinigten Königreich hat meine Regierung den Verfassungsvertrag unterzeichnet und wurde wiedergewählt , weil sie sich laut ihrem Wahlprogramm mit Nachdruck für den Verfassungsvertrag einsetzen will . Også i Det Forenede Kongerige har regeringen underskrevet forfatningstraktaten , og den blev genvalgt på basis af et programløfte om at ville organisere en entusiastisk kampagne for denne forfatningstraktat .
wiedergewählt	(in ca. 7% aller Fälle)	genvælges Ich denke auch , dass wir uns dafür einsetzen sollten , dass Herr Pino Arlacchi im Juli diesen Jahres nicht wiedergewählt wird . Jeg tror også , at vi skal arbejde for at forhindre , at hr . Pino Arlacchi genvælges i juli .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiedergewählt	(in ca. 79% aller Fälle)	re-elected Für die Abgeordneten , die wiedergewählt werden , gibt es Probleme : versorgungsrechtliche Probleme , steuerrrechtliche Probleme , und deswegen sollten sie eine Option haben - entweder das neue System oder das bisherige System , allerdings nur 5 Jahre lang . For the Members who are re-elected , there will be problems in terms of pensions and fiscal legislation , and that is why they should have the right to choose between the new system and the present system , but only for a five-year period .
wiedergewählt	(in ca. 9% aller Fälle)	reelected Mit einer Übergangsregelung würde die Ungleichbehandlung fortbestehen , und durch die Mitglieder , die wiedergewählt werden und die derzeit zwei - oder zweieinhalb Mal soviel verdienen wie ich , wird diese Ungleichbehandlung fortgesetzt . With a transitional period we would ensure that the inequalities will be continued and that Members who are reelected to this House , who presently earn two times or two and a half times what I earn at the moment will continue that inequality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wiedergewählt	(in ca. 35% aller Fälle)	ametiajaks Mit anderen Worten , da er einmal wegen seiner Besonnenheit wiedergewählt wurde , möchte ich ihn ein drittes Mal wegen seines Mutes wiederwählen . Teisisõnu , kuna üks kord on ta tagasi valitud ettevaatlikkuse tõttu , sooviksin ta kolmandaks ametiajaks tagasi valida tema julguse tõttu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiedergewählt	(in ca. 23% aller Fälle)	valituiksi Für die Abgeordneten , die wiedergewählt werden , gibt es Probleme : versorgungsrechtliche Probleme , steuerrrechtliche Probleme , und deswegen sollten sie eine Option haben - entweder das neue System oder das bisherige System , allerdings nur 5 Jahre lang . Niille jäsenille , jotka tulevat uudelleen valituiksi , aiheutuu ongelmia : eläkeoikeuteen liittyviä ongelmia , verotusoikeudellisia ongelmia , ja sen vuoksi heillä olisi oltava mahdollisuus valita - joko uusi järjestelmä tai tähänastinen järjestelmä , kuitenkin vain viiden vuoden ajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiedergewählt	(in ca. 64% aller Fälle)	réélu Ich höre gerade , dass auch Daniel Cohn-Bendit wiedergewählt wurde , also nehme ich an , Monica Frassoni ebenso . Auch an euch einen herzlichen Glückwunsch . Je viens d'entendre que M. Cohn-Bendit avait également été réélu et je présume qu'il en est de même pour Mme Frassoni . Par conséquent , je leur adresse également mes sincères félicitations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wiedergewählt	(in ca. 80% aller Fälle)	επανεξελέγη Die Generäle , die den Staatsstreich verübt haben , kampieren seitdem auf dem größten Platz von Caracas , ohne dass der Präsident , der legal gewählt , wiedergewählt und wieder wiedergewählt wurde , jemals den kleinen Finger gegen sie erhoben hätte . Οι στρατηγοί που βρίσκονται πίσω από το πραξικόπημα εξακολουθούν να κάνουν περιπάτους στη μεγαλύτερη πλατεία στο Καράκας και ο πρόεδρος Τσάβες , ο οποίος εξελέγη και επανεξελέγη νόμιμα τρεις φορές , δεν έχει στραφεί ποτέ εναντίον τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiedergewählt	(in ca. 46% aller Fälle)	rieletto Zum Ersten ist es für kein Mitglied dieses Parlaments , das über eine Landesliste gewählt wurde , aber auch wiedergewählt werden will , einfach , sich Kritik am eigenen Land anzuschließen . In primo luogo non è facile per un deputato , che è stato eletto su base nazionale e che vuole essere rieletto , sottoscrivere le critiche mosse al proprio paese .
wiedergewählt	(in ca. 21% aller Fälle)	rieletti Dies würde in großem Maße dazu beitragen , die vom amtierenden Präsidenten erklärten Ziele zu erreichen und sicherzustellen , dass wir uns , wenn wir wiedergewählt werden , der Unterstützung unserer Bürger gewiss sein können . In tal modo sarà possibile raggiungere gli obiettivi delineati dal Presidente in carica del Consiglio e fare in modo che , quando saremo rieletti , abbiamo il sostegno dei cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wiedergewählt	(in ca. 78% aller Fälle)	perrinktas Ich weiß zum Beispiel , dass Herr Martin Schulz mit starker Unterstützung der sozialdemokratischen Fraktion wiedergewählt wurde . Žinau , pavyzdžiui , kad Martinas Schulzas turėjo labai tvirtą paramą ir buvo perrinktas atstovauti socialdemokratų frakcijai dauguma balsų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiedergewählt	(in ca. 84% aller Fälle)	herkozen Auch im Vereinigten Königreich hat meine Regierung den Verfassungsvertrag unterzeichnet und wurde wiedergewählt , weil sie sich laut ihrem Wahlprogramm mit Nachdruck für den Verfassungsvertrag einsetzen will . In het Verenigd Koninkrijk heeft mijn regering het Grondwettelijk Verdrag ook ondertekend en is de regering herkozen op basis van een manifest waarin staat dat ze met enthousiasme campagne zal voeren voor dit Grondwettelijke Verdrag .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiedergewählt	(in ca. 89% aller Fälle)	reeleito Auch im Vereinigten Königreich hat meine Regierung den Verfassungsvertrag unterzeichnet und wurde wiedergewählt , weil sie sich laut ihrem Wahlprogramm mit Nachdruck für den Verfassungsvertrag einsetzen will . Também no Reino Unido , o meu Governo assinou o Tratado Constitucional e foi reeleito com base num manifesto que afirmava defender com entusiasmo este Tratado Constitucional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wiedergewählt	(in ca. 65% aller Fälle)	reales Lassen Sie uns hoffen , dass die portugiesischen Wähler Ihren Führungsstil so schätzen , wie wir dies tun , und dass Sie wirklich auf Ihren Platz wiedergewählt werden . Să sperăm că electoratul portughez apreciază capacitatea dumneavoastră de conducere la fel de mult ca şi noi şi că , într-adevăr , veţi fi reales în funcţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiedergewählt	(in ca. 48% aller Fälle)	omvald Auch im Vereinigten Königreich hat meine Regierung den Verfassungsvertrag unterzeichnet und wurde wiedergewählt , weil sie sich laut ihrem Wahlprogramm mit Nachdruck für den Verfassungsvertrag einsetzen will . Även i Förenade kungariket undertecknade regeringen konstitutionsfördraget , och blev sedan omvald på grundval av ett manifest där den entusiastiskt förklarade sig vilja driva en kampanj för detta konstitutionsfördrag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wiedergewählt	(in ca. 28% aller Fälle)	ponovno izvoljen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiedergewählt	(in ca. 54% aller Fälle)	reelegido Übrigens befinden sich die meisten Medien in Venezuela in privater Hand , darunter auch mächtige Medienunternehmen , die bei der Verschwörung zum Sturz von Hugo Chávez , der immerhin vom venezolanischen Volk gewählt und viele Male wiedergewählt wurde , im Jahr 2002 beteiligt waren . Por cierto , la mayoría de medios en Venezuela son , en realidad , de propiedad privada , incluidos los poderosos grupos mediáticos que conspiraron para derrocar a Hugo Chávez en 2002 , que resulta haber sido elegido y reelegido muchas veces por los venezolanos .
wiedergewählt	(in ca. 24% aller Fälle)	reelegidos Es wird sofort nach der Wahl des neuen Parlaments unsere Pflicht sein , die Pflicht derjenigen , die wiedergewählt werden , dieses Ihr Werk der Vollendung eines Statuts auch zu verwirklichen . Inmediatamente después de haber elegido a un nuevo Parlamento , será nuestra obligación , la obligación de quienes salgan reelegidos , de seguir con el trabajo de completar el Estatuto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wiedergewählt	(in ca. 52% aller Fälle)	znovu zvolen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen