Neuerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neuerung	(in ca. 40% aller Fälle)	нововъведение Wenn Parlament und Kommission sich durchsetzen , dann wird die größte inhaltliche Neuerung des Textes in der mid-term review aber die explizite Ausweitung des Aufgabenbereiches in Richtung Kleinwaffen - auf Englisch heißt es SALWs : small arms and light weapons - sein . Ако Парламентът и Комисията обаче надделеят , най-голямото нововъведение в съдържанието на текста на междинния преглед ще бъде явно разширяване на компетенциите с включване на лекото стрелково и малокалибрено оръжие ( ЛСМО ) .
Neuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	иновация Ich würde sagen , das ist eine wichtige Neuerung und eine Chance für die nächste Kommission . Бих казала , че това е важна иновация и възможност за следващата Комисия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neuerung	(in ca. 57% aller Fälle)	nyskabelse Doch die bedeutendste Neuerung dieses Vorschlags besteht in der Ausdehnung auf die Daten multinationaler Unternehmensgruppen , die in der EU aktiv sind . Men den vigtigste nyskabelse i dette forslag er udvidelsen til data om multinationale koncerner , der er aktive i EU .
Neuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	fornyelse Uns Europäern liegt bei aller Einsicht in die Notwendigkeit innovativer Neuerung daran , unsere traditionellen Wurzeln nicht zu vernachlässigen . Vi europæere lægger trods erkendelsen af , at fornyelse er nødvendig , vægt på , at vores traditioner og rødder ikke forsømmes .
gute Neuerung .	(in ca. 92% aller Fälle)	god nyskabelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	innovation Erstens sind wir entschieden für die Beibehaltung des Hinweises auf den Rat „ Gesetzgebung “ bzw . die Konzentration der Gesetzgebungsfunktion des Europäischen Parlaments im Rat , was ein wichtiges Element , eine bedeutsame Neuerung im Entwurf des Konvents darstellt . We are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council , the concentration of the European Parliament ’s legislative function in the Council , which is an important point , a major innovation of the draft Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neuerung	(in ca. 45% aller Fälle)	uuendus Eine weitere Neuerung besteht darin , dass nun Mittel für Menschenrechtsaktivisten zur Verfügung gestellt werden können , die aufgrund ihrer Tätigkeit gefährdet sind . Veel üks uuendus on see , et rahalisi vahendeid on võimalik nüüd eraldada inimõiguste kaitsjate abistamiseks , kes on oma tegevuse tagajärjel ohtu sattunud .
gute Neuerung .	(in ca. 92% aller Fälle)	hea uuendus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuerung	(in ca. 33% aller Fälle)	uudistus Uudistus Diese Neuerung darf unter keinen Umständen die zivilrechtliche Verantwortung berühren , die in allen unseren Rechtssystemen objektiv , das heißt , unabhängig von jeglichem Anflug von Subjektivität ist . Tämä uudistus ei saa missään tapauksessa vaikuttaa vastuuvelvollisuuteen , joka on kaikissa oikeusjärjestelmissämme objektiivinen käsite , toisin sanoen kaikenlaisista subjektiivisista tulkinnoista riippumaton .
Eine wirklich bedeutende Neuerung !	(in ca. 62% aller Fälle)	Tämä on merkittävä uudistus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neuerung	(in ca. 55% aller Fälle)	innovation Diese zweifellos wichtige Neuerung kann jedoch nur der erste Schritt sein . Cette innovation est sans nul doute importante , mais elle ne constitue qu’une première étape .
Neuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	nouveauté Was erstere betrifft , möchte ich über die Neuerung sprechen , die die Agenda 2000 zur ländlichen Entwicklung bereithält . En ce qui concerne les points majeurs , je parlerais de la nouveauté qu'offre votre Agenda 2000 sur le développement rural .
Neuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	une innovation
Eine wirklich bedeutende Neuerung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Grande novation !
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est une excellente innovation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	καινοτομία Diese Neuerung sichert den notwendigen Druck beim Dialog und hält ihn weiter in Schwung . Αυτή η καινοτομία θα διασφαλίσει τη διατήρηση της απαραίτητης πίεσης και της ορμής του διαλόγου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	novità Wenn dem so ist , dann verstehe ich nicht , wieso wir all diese Informationen weiterleiten , noch dazu an die amerikanischen Geheimdienste - eine Neuerung dieses Abkommens - , es sei denn , dass irgendjemand behauptet , dass wir der CIA trauen können . Se così stanno le cose , non capisco perché dobbiamo consegnare tutte queste informazioni , oltretutto anche nelle mani dei servizi di intelligence americani - una novità di questo accordo - a meno che qualcuno non voglia sostenere che ci possiamo fidare della CIA .
Neuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	innovazione Letzte Neuerung in diesem Bereich , letztes Allheilmittel , ist der Vorschlag , auch für den Haushalt des Rates Entlastung zu erteilen . Come ultima innovazione in materia e nuova panacea si propone il discarico per il bilancio del Consiglio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	jauninājums Auch dies ist eine sehr wichtige Neuerung . Tas arī ir ļoti svarīgs jauninājums .
wichtige Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	nozīmīgs jauninājums
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir labs jauninājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	naujovė Auch dies ist eine sehr wichtige Neuerung . Tai taip pat labai svarbi naujovė .
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai gera naujovė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuerung	(in ca. 43% aller Fälle)	vernieuwing Es ist keine radikale Neuerung , aber doch eine tief greifende Neuerung und Weiterführung der Verkehrspolitik . Het betreft geen radicale vernieuwing , maar wel een ingrijpende vernieuwing en voortzetting van het vervoersbeleid .
gute Neuerung .	(in ca. 65% aller Fälle)	goede vernieuwing .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neuerung	(in ca. 21% aller Fälle)	innowacja Auch dies ist eine sehr wichtige Neuerung . To również jest bardzo ważna innowacja .
Neuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	innowacją Die Bürgerinitiative ist eine wichtige Neuerung des Vertrages von Lissabon . Inicjatywa obywatelska jest wielką innowacją wprowadzaną przez traktat .
wichtige Neuerung	(in ca. 79% aller Fälle)	ważna innowacja
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	To dobra innowacja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	inovação Dies ist eine weitere , von uns angeregte Neuerung . Esta é uma outra inovação que propomos .
Neuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	uma inovação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neuerung	(in ca. 30% aller Fälle)	comparativ Dies ist also eine Neuerung gegenüber dem Haushaltsplan 2009 . Acest lucru este , prin urmare , ceva nou comparativ cu bugetul pe 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	nyhet Manche tun so , als sei dies eine Neuerung , doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht , der diese Regel seit 1992 vorsieht . Vissa personer beter sig som om detta vore en nyhet och avslöjar därmed sin bristande kunskap om villkoren i Maastrichtfördraget , genom vilket denna regel infördes 1992 .
wichtige Neuerung	(in ca. 59% aller Fälle)	viktig nyhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neuerung	(in ca. 30% aller Fälle)	inovácia Die zweite Neuerung betrifft das Werbeverbot für verschreibungspflichtige Medikamente . In diesem Zusammenhang ist es wichtig , eine Unterscheidung zwischen generischen und nicht generischen Medikamenten zu treffen , und zwar nicht nur im Hinblick auf die Informationen für Patienten , sondern vor allem auf die Einhaltung guter Praktiken bei der Herstellung von Wirkstoffen - gerade auch in nicht europäischen Ländern . Druhá inovácia sa týka zákazu reklamy liekov viazaných na lekársky predpis , pretože je nevyhnutné rozlišovať medzi generickými liekmi a liekmi , ktoré nie sú generikami , a to nielen z hľadiska informácií poskytovaných pacientom , ale predovšetkým so zreteľom na dodržiavanie osvedčených postupov pri výrobe aktívnych látok , predovšetkým mimo Európy .
Neuerung	(in ca. 21% aller Fälle)	novinkou Eine gute Neuerung ist es auch , dass die Rolle der europäischen Parteien im Zusammenhang mit den Wahlen zum Parlament endlich anerkannt wird . Ďalšou dobrou novinkou je , že úloha politických strán v súvislosti s európskymi voľbami je nakoniec uznaná .
interessantesten Neuerung	(in ca. 85% aller Fälle)	najzaujímavejších
gute Neuerung .	(in ca. 42% aller Fälle)	dobrá inovácia .
gute Neuerung .	(in ca. 35% aller Fälle)	je dobrá inovácia .
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobrá inovácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neuerung	(in ca. 66% aller Fälle)	novost Was die andere große Neuerung , die zentrale Zollabwicklung , betrifft , so hat der Rat einen neuen Artikel 106 eingeführt , weil er der Auffassung war , dass es im Sinne der Logik und der Transparenz vorzuziehen sei , alle mit diesem Begriff zusammenhängenden Bestimmungen des Kodexes in einem einzigen Artikel zusammenzufassen . Na področju centraliziranega carinjenja smo uvedli še eno novost , in sicer Svet je uvedel nov člen 106 s stališča , da je bolj logično in pregledno , da so vse določbe zakonika , povezane s tem konceptom , vključene v en člen .
wichtige Neuerung	(in ca. 87% aller Fälle)	pomembna novost
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobra novost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuerung	(in ca. 41% aller Fälle)	novedad Rod unterstreicht als Neuerung in dem Abkommen die Beteiligung der Zivilgesellschaft und erkennt die stets wichtige Rolle des Staates an , aber im Staat sind die effektiv arbeitenden Parlamente die beste Garantie , um Not und Elend zu vermeiden , die Korruption zu bekämpfen und unsere Zusammenarbeit effektiv zu gestalten , ein Ziel , das dem Abkommen von Cotonou zugrunde liegt . Rod destaca como novedad en el acuerdo la participación de la sociedad civil y reconoce el papel siempre esencial del Estado , pero dentro del Estado los parlamentos eficaces son la mejor garantía para evitar la miseria , luchar contra la corrupción y hacer eficaz nuestra cooperación , que es el objetivo subyacente del Acuerdo de Cotonú .
Neuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	innovación Auf diese Neuerung möchte ich Sie aufmerksam machen , denn sie hat den doppelten Effekt , dass sie einerseits die Diagnose objektiver macht und andererseits der IAO bei dieser internationalen sozialen Governance mehr Profil verleiht , was ja bekanntlich eines unserer Ziele ist . Es ésta una innovación que señalo a la atención de ustedes y que tiene el doble efecto , por una parte de hacer más objetivo , si se puede decir así , el diagnóstico que se ha hecho y , por otra , dar a la Organización Internacional del Trabajo un perfil mayor en esta gobernación social internacional , lo cual es , como saben ustedes , uno de nuestros objetivos .
Neuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	una innovación
Eine wirklich bedeutende Neuerung !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Una gran innovación !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to dobré pravidlo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	újítás Auch dies ist eine sehr wichtige Neuerung . Ez is nagyon fontos újítás .
Das ist eine gute Neuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez jó kezdeményezés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen