Tomaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tomaten	(in ca. 90% aller Fälle)	домати Man muss nur an den Skandal mit vergifteten Tomaten in Ungarn denken , aber man könnte auch den Skandal mit Dioxin verseuchtem Schweinefleisch in Deutschland im Januar erwähnen . Достатъчно е да се сетим за скандала с отровните домати в Унгария , но можем и да посочим скандала през януари със заразеното с диоксин свинско месо в Германия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tomaten	(in ca. 97% aller Fälle)	tomater Nehmen Sie nicht den Duft des Olivenöls auf dem neapolitanischen Mozzarella , auf den süditalienischen Tomaten mit etwas Parmesan und einem Glas guten Rotweins oder Biers wahr ? Kan De ikke mærke duften af olivenolie på den napolitanske mozzarella og de syditalienske tomater , der serveres med lidt parmesan og et godt glas rødvin eller øl ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tomaten	(in ca. 94% aller Fälle)	tomatoes Wir führen nicht nur Tomaten aus Marokko in die Europäische Union ein , sondern auch aus anderen Drittländern . In the European Union , we import tomatoes not only from Morocco but also from other third countries .
Tomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	tomato Ich verstehe auch nicht , weshalb man das Argument " Es kann bei Tomaten keine Reform stattfinden , weil kein Geld da ist " benutzt , während man das Geld , das wir haben , für andere Dinge benutzt , die nicht zur Landwirtschaft gehören , so etwa für die Finanzierung im Kosovo . And why do they use the argument that " the tomato industry can not be reformed because there is no money " when we spend the money we have on things other than agriculture , such as the financing provided for Kosovo ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tomaten	(in ca. 66% aller Fälle)	tomatite Diese Informationen deuten auf einen Anstieg des Kontingents an Tomaten , die in die Europäische Union importiert werden , hin , etwas , das wir kategorisch ablehnen , da das Königreich Marokko wiederholt seine Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union nicht eingehalten hat . Nimetatud teave viitab Euroopa Liitu imporditavate tomatite kvoodi tõusule , mida me kategooriliselt ei aktsepteeri , kuna Maroko Kuningriik on korduvalt jätnud täitmata oma kohustusi Euroopa Liidu ees .
Tomaten	(in ca. 19% aller Fälle)	tomatite ja muude köögiviljade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tomaten	(in ca. 28% aller Fälle)	tomaatteja Die Händler verzeichnen , dass die Kunden keine Gurken , Tomaten oder sonstigen Gemüsesorten mehr kaufen . Vähittäiskauppiaiden mukaan asiakkaat eivät ole alkuunkaan halukkaita ostamaan kurkkuja , tomaatteja ja muita vihanneksia .
Tomaten	(in ca. 25% aller Fälle)	tomaattien Diese Informationen deuten auf einen Anstieg des Kontingents an Tomaten , die in die Europäische Union importiert werden , hin , etwas , das wir kategorisch ablehnen , da das Königreich Marokko wiederholt seine Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union nicht eingehalten hat . Tiedon mukaan Euroopan unioniin tuotujen tomaattien kiintiötä lisätään , vaikka me olemme suoraan olleet sitä vastaan , koska Marokon kuningaskunta on yhä uudelleen jättänyt toteuttamasta velvoitteitaan Euroopan unionia kohtaan .
Tomaten	(in ca. 18% aller Fälle)	Marokosta Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU ( Aussprache ) Tomaattien tuonti Euroopan unioniin Marokosta ( keskustelu )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tomaten	(in ca. 86% aller Fälle)	tomates Es wäre sehr nützlich , dies zu verstehen , und ich möchte nicht , dass wir am Ende statt landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Tomaten tatsächlich Tomatenpflücker einführen . Il serait très utile de comprendre cette problématique , car je ne veux pas que nous finissions par importer des récolteurs de tomates , en lieu et place de produits agricoles et de tomates .
Tomaten	(in ca. 5% aller Fälle)	de tomates

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tomaten	(in ca. 58% aller Fälle)	τομάτες Sie befürworten außerdem ergänzende Beihilfen für Tomaten , die von etablierten Erzeugern in den neuen Mitgliedstaaten angebaut werden . Είστε επίσης υπέρ μιας ξεχωριστής ενίσχυσης για τις τομάτες για τους ιστορικούς παραγωγούς στα νέα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tomaten	(in ca. 84% aller Fälle)	pomodori Die Hersteller und Exporteure von Textilien , Tomaten und anderen Waren sind nicht wettbewerbsfähig , wenn sie keinen Zugang zu einem effizienten Bankwesen , zu Versicherungsgesellschaften , Wirtschaftsprüfern sowie Telekommunikations - und Transportsystemen haben . I produttori e gli esportatori di prodotti tessili , pomodori e altre merci non saranno competitivi , se non hanno accesso a un efficiente sistema bancario , a efficienti compagnie di assicurazione , a società di contabilità , a sistemi per le telecomunicazioni e i trasporti .
Tomaten	(in ca. 4% aller Fälle)	pomodori e
Tomaten	(in ca. 4% aller Fälle)	pomodoro Die Herbst - / Winterkulturen sind verloren , und die Frühjahrs - / Sommerkulturen wie Tomaten , Mais , Reis , Obst und Gemüse sind in Gefahr . Das gilt auch für Tierfutter und das normale Wachstum von Herbstkulturen wie Zitrusfrüchte und Trauben . Le colture autunnali e invernali sono andate perdute e quelle primaverili ed estive , come pomodoro , mais , riso , frutta e verdura sono a rischio ; altrettanto dicasi del foraggio per il bestiame e del normale sviluppo delle colture autunnali quali agrumi e uva .
Tomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	di pomodori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tomaten	(in ca. 72% aller Fälle)	tomātu Zunächst einmal möchte ich dem Haus versichern , dass die Kommission die Menge der aus Marokko eingeführten Tomaten genau und aufmerksam überwacht und dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet , das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert . Vispirms es gribētu apliecināt Parlamentam , ka Komisija rūpīgi un uzmanīgi uzrauga no Marokas importēto tomātu daudzumu , izmantojot savstarpējas pārbaudes sistēmu , kurā tiek norādīts Marokas uzņēmēju importētais produktu daudzums un ikdienas importa uzskaite , ko veic valsts muitas dienests .
Tomaten	(in ca. 15% aller Fälle)	tomāti Frau Präsidentin , natürlich ist das Beispiel mit den gefrorenen Hühnchen , das Sie alle gut kennen , ein wenig alt , aber beispielweise gelangen immer noch hoch subventionierte europäische Tomaten auf den afrikanischen Markt , sind dort billiger als die regionalen Produkte und zerstören deswegen Arbeitsplätze und steigern die Armut . Priekšsēdētājas kundze , protams , piemērs par saldētajām vistām , kuru jūs visi labi zināt , ir nedaudz novecojis , bet , kad , piemēram , tomāti , kuru audzēšanai ES piešķir ļoti lielas subsīdijas , tiek nogādāti Āfrikas tirgos , tie vēl aizvien ir lētāki par vietējiem produktiem . Tas veicina darbavietu skaita samazināšanos un vairo nabadzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tomaten	(in ca. 76% aller Fälle)	pomidorų Es wäre sehr nützlich , dies zu verstehen , und ich möchte nicht , dass wir am Ende statt landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Tomaten tatsächlich Tomatenpflücker einführen . Būtų itin naudinga tai suprasti , ir nenoriu , kad galiausiai vietoj žemės ūkio produktų ir pomidorų veiksmingai " importuotume " pomidorų rinkėjus .
Tomaten	(in ca. 12% aller Fälle)	pomidorus Natürlich könnten wir dies ohne zwingende Gründe weiterhin tun . Äpfel , Paprika , Tomaten und Fleischprodukte werden nach Europa eingeführt , einschließlich Ungarn - aber nicht aus Spanien oder den Niederlanden , sondern hauptsächlich aus China oder Brasilien . Žinoma , galime toliau be jokios įtikinamos logikos vežti obuolius , kriaušes , pomidorus ir mėsos produktus į Europą , įskaitant Vengriją , - tačiau dažniausiai ne iš Ispanijos arba Nyderlandų , o iš Kinijos ir Brazilijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tomaten	(in ca. 97% aller Fälle)	tomaten Forschungsprojekte haben beispielsweise gezeigt , dass Tomaten und Obst in aktiven Verpackungen ihre Form länger behalten . Uit onderzoek is bijvoorbeeld gebleken dat tomaten en fruit langer goed blijven in actieve verpakkingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tomaten	(in ca. 57% aller Fälle)	pomidorów Vererben ist bereits zu einer Utopie geworden , und Assoziierungsabkommen werden wiederholt verletzt . Ein Beispiel ist der schändliche Fall von Tomaten aus Marokko , der vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung bestätigt wurde ; die Kommission hat jedoch keine wesentlichen Maßnahmen getroffen . Dziedziczenie międzypokoleniowe jest utopią już teraz , układy o stowarzyszeniu są raz po raz łamane , jak to miało miejsce w haniebnym przypadku pomidorów z Maroka - przypadku rozpoznanym przez Europejskie Biuro ds . Zwalczania Nadużyć Finansowych , który nie spotkał się ze zdecydowanym działaniem Komisji .
Tomaten	(in ca. 33% aller Fälle)	pomidory Wir müssen auch klar fordern , dass jegliche Einfuhr von Tomaten - oder jedem anderen Erzeugnis - in die Europäische Union unter denselben Bedingungen erfolgt , die für lokale Erzeuger gelten . Musimy również domagać się tego , aby pomidory i inne produkty rolne przywożone do Unii Europejskiej podlegały tym samym wymogom , które obowiązują miejscowych hodowców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tomaten	(in ca. 89% aller Fälle)	tomate Und ich hoffe , Sie werden ebenso hart sein , wenn wir über Tomaten sprechen , für die gezahlt wird , oder Erdbeeren oder andere Handelsabkommen . E espero que assumam uma posição igualmente firme quando falarmos do tomate , que é pago , ou dos morangos , ou doutros acordos comerciais .
Tomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	tomates Ich glaube nicht , dass die Kommission und der ihr vorstehende Präsident , Herr Prodi , bei dieser Initiative zu träge vorgehen , doch um sicher zu gehen , würde ich vorschlagen , ihnen Kopfsalat , Tomaten , Johannisbeeren , Erdbeeren und Himbeeren zu servieren - da läuft einem das Wasser im Munde zusammen ! - , die mit Fenpropathrin , Glufosinat-Ammonium , Imidacloprid , Amitrol und Thiabendazol behandelt wurden . Eu não acho que a Comissão e o Senhor Presidente Prodi , que é seu responsável , sejam lentos nesta iniciativa ; no entanto , gostaria de propor , para uma maior certeza , que lhes servissem alfaces , tomates , groselhas , morangos e framboesas - cresce-nos a água na boca ! - tratados com fenpropathrina , glufosinato de amónio , imidacloprida , amitrole ou tiabendazole .
Tomaten	(in ca. 2% aller Fälle)	o tomate

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tomaten	(in ca. 66% aller Fälle)	roșii Es wäre sehr nützlich , dies zu verstehen , und ich möchte nicht , dass wir am Ende statt landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Tomaten tatsächlich Tomatenpflücker einführen . Ar fi foarte util să înțelegem , iar eu nu vreau să ajungem să importăm efectiv culegători de roșii , în loc de produse agricole și roșii .
Tomaten	(in ca. 23% aller Fälle)	roşiile Frau Präsidentin , natürlich ist das Beispiel mit den gefrorenen Hühnchen , das Sie alle gut kennen , ein wenig alt , aber beispielweise gelangen immer noch hoch subventionierte europäische Tomaten auf den afrikanischen Markt , sind dort billiger als die regionalen Produkte und zerstören deswegen Arbeitsplätze und steigern die Armut . Doamnă preşedintă , desigur că exemplul puilor congelaţi pe care îl ştiţi bine cu toţii este deja cam vechi , însă acum , de exemplu , roşiile care beneficiază de subvenţii ridicate în Uniunea Europeană ajung pe pieţele africane , sunt mai ieftine decât produsele locale şi , prin urmare , distrug locuri de muncă şi cresc nivelul sărăciei .
Tomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	roșii și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tomaten	(in ca. 97% aller Fälle)	tomater Sie befürworten außerdem ergänzende Beihilfen für Tomaten , die von etablierten Erzeugern in den neuen Mitgliedstaaten angebaut werden . Ni förespråkar även ett separat bidrag för tomater till de traditionella producenterna i de nya medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tomaten	(in ca. 59% aller Fälle)	paradajok Die Händler verzeichnen , dass die Kunden keine Gurken , Tomaten oder sonstigen Gemüsesorten mehr kaufen . Obchodníci zaznamenávajú nulový záujem zákazníkov o nákup uhoriek , paradajok a ostatnej zeleniny .
Tomaten	(in ca. 33% aller Fälle)	paradajky Wir führen nicht nur Tomaten aus Marokko in die Europäische Union ein , sondern auch aus anderen Drittländern . Do Európskej únie dovážame paradajky nielen z Maroka , ale aj z iných tretích krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tomaten	(in ca. 58% aller Fälle)	paradižnikov Paradižnikov Zunächst einmal möchte ich dem Haus versichern , dass die Kommission die Menge der aus Marokko eingeführten Tomaten genau und aufmerksam überwacht und dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet , das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert . Najprej bi rad Parlamentu zagotovil , da Komisija tesno in pozorno spremlja količino paradižnikov , ki se uvažajo iz Maroka , pri tem pa uporablja sistem navzkrižnega preverjanja , ki temelji na določitvi količin , ki jih uvažajo maroški izvajalci , in evidence dnevnega uvoza , ki jih vodijo nacionalni carinski organi .
Tomaten	(in ca. 20% aller Fälle)	paradižnika Hier muss ich sagen , dass die Kommission - wie ich sagte - die Einfuhr von Tomaten aus Marokko mithilfe eines Systems zur Gegenkontrolle überwacht . Pri tem moram reči , da Komisija , kot sem že dejal , spremlja uvoz paradižnika iz Maroka s pomočjo sistema navzkrižnega preverjanja .
Tomaten aus Marokko	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Maroka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tomaten	(in ca. 86% aller Fälle)	tomates Andere Bereiche wurden ebenfalls erwähnt : Viehhaltung in Namibia , Tomaten und Milchpulver in der Karibik . Se han mencionado otras cuestiones : la ganadería en Namibia , los tomates y la leche en polvo en el Caribe .
Tomaten	(in ca. 7% aller Fälle)	tomate Die Änderungsanträge in Bezug auf bestimmte sensible Produkte jeder Region betreffen die Tomaten von den Kanarischen Inseln , die Tierhaltung , die Milchprodukte und die Zuckerindustrie der Azoren und die Weidenindustrie auf Madeira sowie die Unterstützung für Reis in einigen französischen Departements . Las enmiendas relativas a productos sensibles específicos de cada región afectan al tomate de Canarias , a la ganadería , los productos lácteos y la industria azucarera de las Azores y a la industria del mimbre de Madeira , y el apoyo al arroz en algunos de los territorios franceses .
Tomaten	(in ca. 4% aller Fälle)	los tomates

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tomaten	(in ca. 54% aller Fälle)	rajčat Hier muss ich sagen , dass die Kommission - wie ich sagte - die Einfuhr von Tomaten aus Marokko mithilfe eines Systems zur Gegenkontrolle überwacht . Zde musím říci , že Komise , jak jsem zmínil , sleduje dovoz rajčat z Maroka s využitím systému křížové kontroly .
Tomaten	(in ca. 36% aller Fälle)	rajčata Wir müssen auch klar fordern , dass jegliche Einfuhr von Tomaten - oder jedem anderen Erzeugnis - in die Europäische Union unter denselben Bedingungen erfolgt , die für lokale Erzeuger gelten . Rovněž tak je třeba , abychom jasně požadovali , že musí všechna rajčata - či jakékoli jiné produkty - vstupující na trh Evropské unie přicházet za stejných podmínek , jako jsou vyžadovány v případě místních pěstitelů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tomaten	(in ca. 58% aller Fälle)	paradicsom Nach Gurken , Tomaten , Salat und Sojasprossen , welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie ? Az uborka , a paradicsom , a saláta és a babcsíra után vajon mi lesz a hisztéria következő áldozata ?
Tomaten	(in ca. 30% aller Fälle)	paradicsomot Die Händler verzeichnen , dass die Kunden keine Gurken , Tomaten oder sonstigen Gemüsesorten mehr kaufen . Az értékesítők szerint a vásárlók semmiféle érdeklődést nem mutatnak arra , hogy uborkát , paradicsomot és más zöldségeket vásároljanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen