ältere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ältere	(in ca. 35% aller Fälle)	възрастните Ich habe auch dafür gestimmt , die Verbindung von Arbeit und Ruhestand zu fördern und zu erleichtern und massive Abschreckungsmaßnahmen einzuführen , damit es für Unternehmen schwieriger wird , ältere Menschen überflüssig zu machen . Гласувах също така за насърчаване и улесняване на съчетаването на работата и пенсията , както и за въвеждане на възпиращи мерки , така че предприятията да не могат да уволняват възрастните хора така лесно .
ältere	(in ca. 15% aller Fälle)	възрастни Wir sind ebenfalls der Meinung , dass den schwächsten Bevölkerungsgruppen mehr Beachtung geschenkt werden sollte , seien es Jugendliche , Frauen , ältere Menschen oder Behinderte . Също така смятаме , че трябва да се отдели по-голямо внимание на най-уязвимите граждани , били те млади хора , жени , възрастни хора или хора с увреждания .
ältere	(in ca. 14% aller Fälle)	по-възрастните Es müssen dringend Entscheidungen getroffen werden , insbesondere in einer Zeit , in der die Verfügbarkeit von Arbeitsplätzen für junge Menschen und die Nachhaltigkeit der Rentensysteme für ältere Menschen auf dem Spiel stehen . Спешно трябва да се вземат решения , особено сега , когато наличието на работни места за младите хора и устойчивостта на пенсионните системи за по-възрастните хора са застрашени .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	пенсии Wir sind gegen eine Anhebung des gesetzlichen Renteneintrittsalters , und wir verteidigen das in das allgemeine und genossenschaftliche öffentliche Sozialversicherungssystem integrierte Rentensystem , das den Wert kleiner Bezüge und Renten steigert , ältere Menschen respektiert und es ihnen ermöglicht , in Würde zu leben und somit zur Beendigung der Armut beizutragen . Ние сме против увеличаването на пенсионната възраст и подкрепяме пенсионна система , която е интегрирана в една всеобща и взаимна публична система за социално осигуряване , което повишава стойността на по-малките обезщетения и пенсии , уважава възрастните и им позволява да живеят достойно , като по този начин допринася за премахването на бедността .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	хора Tatsächlich sind ältere Menschen häufig aufgrund bestimmter Umstände gezwungen , früh in Rente zu gehen und entscheiden sich nicht freiwillig dafür . Всъщност много често възрастните хора са принудени да се пенсионират рано поради определени обстоятелства , а не по техен избор .
ältere oder	(in ca. 100% aller Fälle)	възрастни или
ältere Frauen	(in ca. 72% aller Fälle)	възрастните жени
ältere Menschen	(in ca. 27% aller Fälle)	възрастните хора
ältere Menschen	(in ca. 18% aller Fälle)	възрастните
ältere Menschen	(in ca. 17% aller Fälle)	възрастни хора
ältere Menschen	(in ca. 10% aller Fälle)	възрастни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ältere	(in ca. 91% aller Fälle)	ældre Viele ältere Leute , ein erheblicher Teil der europäischen Bevölkerung , fragen sich , ob der Wert und die Höhe der Rente unter dem Druck des Euro noch aufrechtzuerhalten sind . Først og fremmest de ældre , en betydelig del af den europæiske befolkning , spørger om værdien og størrelsen af pensionen kan opretholdes under presset på euroen .
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	ældre arbejdstagere
ältere Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	ældre kvinder
für ältere	(in ca. 73% aller Fälle)	for ældre
und ältere	(in ca. 67% aller Fälle)	og ældre
ältere Menschen	(in ca. 66% aller Fälle)	ældre
ältere Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	ældre mennesker
ältere Menschen	(in ca. 9% aller Fälle)	de ældre
ältere Menschen	(in ca. 5% aller Fälle)	ældre .
und ältere Menschen	(in ca. 61% aller Fälle)	og ældre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ältere	(in ca. 44% aller Fälle)	elderly Es gibt immer mehr Single-Haushalte und alleinstehende ältere Menschen . There are an increasing number of one-person households and elderly people living alone .
ältere	(in ca. 42% aller Fälle)	older Ich stimme der Auffassung des Berichterstatters zu , dass ältere Menschen keine Last für Wirtschaft und Gesellschaft sind , sondern aufgrund ihrer Erfahrung , ihrer Lebensleistung und ihres Wissens vielmehr einen großen Gewinn darstellen . I agree with the rapporteur 's view that older people are not a burden for the economy and society but , on the contrary , a great benefit because of their experience , their life 's work and their knowledge .
ältere Generation	(in ca. 77% aller Fälle)	older generation
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 73% aller Fälle)	older workers
und ältere	(in ca. 71% aller Fälle)	and older
für ältere	(in ca. 61% aller Fälle)	for older
ältere Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	elderly
ältere Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	older people
ältere Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	elderly people
ältere Menschen	(in ca. 5% aller Fälle)	the elderly
ältere Menschen	(in ca. 5% aller Fälle)	older

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ältere	(in ca. 29% aller Fälle)	eakad Ich komme nun zu den Kreuzfahrten und ihrem Platz in diesem Text : Ich möchte Sie daran erinnern , dass Kreuzfahrten heute ein sehr wichtiger Urlaubstyp sind und dass zu ihrer Zielgruppe sowohl ältere Menschen als auch Menschen mit einer Behinderung gehören . Liikudes nüüd edasi merematkete ja nende koha juurde antud tekstis , sooviksin teile meenutada , et merematked on tänapäeva väga olulist liiki puhkus , ning nende sihtrühma kuuluvad nii eakad kui ka puuetega inimesed .
ältere	(in ca. 11% aller Fälle)	eakatele Obwohl der Bericht Bestimmungen enthält , die meines Erachtens in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Gesundheitsversorgung für ältere Menschen und der Notwendigkeit , die Kenntnisse über die Krankheiten insbesondere älterer Menschen zu verbessern , von großer Relevanz sind , enthält er im Allgemeinen nicht viel Neues . Hoolimata asjaolust , et raport sisaldab sätteid , mida ma pean väga oluliseks seepärast , et aina tähtsamal kohal on eakatele tervishoiuteenuste osutamine ning tuleb parandada teadmisi haigustest , mis mõjutavad eelkõige eakaid , ei ole raportis öeldud midagi uut .
ältere	(in ca. 11% aller Fälle)	eakaid Ich bin sicher , dass das auf die große Sorge sämtlicher Regierungen zurückzuführen ist , denn da es so viele ältere Menschen und andererseits so wenige Arbeitnehmer gibt , muss auch wesentlich mehr für Renten und für gesundheitliche Betreuung als früher ausgegeben werden . Ma olen veendunud , et selle põhjuseks on kõigi valitsuste mure selle pärast , et meil on nii palju eakaid inimesi nii väheste töötajate kohta ning see tähendab varasemast palju suuremaid kulutusi pensionidele ja tervishoiule .
ältere	(in ca. 8% aller Fälle)	eakate Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls dafür Sorge tragen , dass ältere Menschen unabhängig leben können , eine kostenlose soziale Betreuung erhalten , Angebote des lebenslangen Lernens nutzen können und am Arbeitsplatz nicht diskriminiert werden . Ka liikmesriigid peavad töötama selle suunas , et tagada kõigi eakate sõltumatus , tasuta isikuhooldus , elukestev õpe ja vältida nende tööalast diskrimineerimist .
ältere Menschen	(in ca. 47% aller Fälle)	eakad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ältere	(in ca. 10% aller Fälle)	vanhuksia Es gibt immer mehr Single-Haushalte und alleinstehende ältere Menschen . On yhä enemmän yhden hengen talouksia ja yksin eläviä vanhuksia .
ältere	(in ca. 7% aller Fälle)	vanhukset Besonders gefährdet sind Kinder , ältere Menschen und Menschen , die in den bevölkerungsreichsten Städten oder an Verkehrswegen wohnen . Suurimmassa vaarassa ovat lapset , vanhukset sekä suurimmissa kaupungeissa ja lähinnä vilkkaasti liikennöityjä teitä asuvat ihmiset .
ältere	(in ca. 7% aller Fälle)	vanhusten Herr Stenmarck sagte , daß die Fährunternehmen wissen müßten , wieviel Kinder und ältere Passagiere an Bord seien . Stenmarck totesi , että varustamoiden on tiedettävä aluksella matkustavien lasten ja vanhusten nimet .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	vanhemmat Als Kategorien sind vorgesehen : Kälber , junge Bullen , Ochsen , Färsen , Kühe und ältere Bullen . Luokiksi on kaavailtu : vasikat , nuoret sonnit , härät , hiehot , lehmät ja vanhemmat sonnit .
ältere	(in ca. 4% aller Fälle)	vanhempia Dies gilt insbesondere für ältere Frauen . Tämä koskee erityisesti vanhempia naisia .
ältere	(in ca. 4% aller Fälle)	ikääntyneet Am stärksten gefährdet sind Alleinerziehende , Kinder und ältere Menschen . Suurimmassa vaarassa ovat yksinhuoltajat , lapset ja ikääntyneet ihmiset .
ältere Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	vanhukset
ältere Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	vanhusten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ältere	(in ca. 58% aller Fälle)	âgées Das Aktionsprogramm für ältere Menschen ist 1996 ausgelaufen . Le programme d'action pour les personnes âgées est arrivé à son terme en 1996 .
ältere	(in ca. 14% aller Fälle)	personnes âgées
ältere	(in ca. 7% aller Fälle)	âgés Gewiss , Wunder werden wir keine vollbringen können , doch kann die Europäische Union etwas - und ich sage sogar vieles - für die Bürger tun , die ihr ganzes Leben lang gearbeitet und somit ein Recht darauf haben , dass die Bedeutung ihrer Arbeit in dem Augenblick anerkannt wird , da sie als ältere Menschen darauf angewiesen sind , etwas von der Gesellschaft zurückzubekommen . Il est vrai que nous ne pouvons pas faire de miracles mais l'Union européenne peut faire quelque chose - beaucoup , selon moi - pour les citoyens qui ont travaillé toute leur vie et ont le droit de voir reconnue l'importance de leur travail à un moment où , plus âgés , ils ont besoin de quelque chose en retour de la société .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	personnes âgées et
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 71% aller Fälle)	plus âgés
ältere Menschen	(in ca. 65% aller Fälle)	personnes âgées
ältere Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	âgées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ältere	(in ca. 38% aller Fälle)	ηλικιωμένους Das gibt der Kommission jetzt einen rechtlichen Aufhänger , um Maßnahmen für ältere Menschen und Senioren einzuleiten . Δίνει τώρα στην Επιτροπή μία νομική βάση για να εισαγάγει μέτρα για τους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους .
ältere	(in ca. 35% aller Fälle)	ηλικιωμένοι Somit müssen die sozial schwächsten Gruppen , wie Migranten , ältere Menschen , Kinder und behinderte Menschen , den hohen Preis dafür , dass ihnen das Recht auf Gesundheit verwehrt wird , manchmal sogar mit ihrem Leben bezahlen . Έτσι , οι πιο ευάλωτες ομάδες - μετανάστες , ηλικιωμένοι , παιδιά και άτομα με αναπηρίες - καταλήγουν να πληρώνουν , ενίοτε ακόμη και με τη ζωή τους , το υψηλό τίμημα της στέρησης του δικαιώματός τους στην υγεία .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	ηλικιωμένων In der Europäischen Union leben ca. 35 Millionen als behindert registrierte Menschen , und wir haben etwa 120 Millionen ältere Mitbürger . Υπάρχουν περίπου 35 εκατομμύρια καταγεγραμμένα άτομα με κινητικά προβλήματα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Υπάρχουν ακόμη 120 εκατομμύρια ηλικιωμένων ανθρώπων .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	οι ηλικιωμένοι
ältere Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	ηλικιωμένες γυναίκες
für ältere	(in ca. 52% aller Fälle)	ηλικιωμένους
ältere Menschen	(in ca. 35% aller Fälle)	ηλικιωμένους
ältere Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	ηλικιωμένοι
ältere Menschen	(in ca. 16% aller Fälle)	τους ηλικιωμένους
ältere Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	οι ηλικιωμένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ältere	(in ca. 64% aller Fälle)	anziani Ein zweites großes Kapitel stellt die Frage der Arbeit dar . Ich erinnere an die bedeutenden Verpflichtungen , die der Europäische Rat im Hinblick auf das Ziel , ältere Arbeitnehmer am Arbeitsmarkt teilhaben zu lassen , übernommen hat , und möchte dabei eine Seite besonders betonen . Il secondo grande capitolo riguarda il lavoro ; ricordo gli importanti passi intrapresi dal Consiglio europeo e concernenti obiettivi specifici quale la partecipazione dei lavoratori anziani al mercato del lavoro .
ältere	(in ca. 10% aller Fälle)	anziane Aber in meinem Wahlkreis gibt es viele ältere Frauen , die liebend gern die gleichen Vorzüge gesundheitlicher Betreuung in Anspruch nehmen würden wie weibliche Gefängnisinsassen im Vereinigten Königreich . Ma vi sono molte donne anziane nella mia circoscrizione che vorrebbero avere gli stessi vantaggi delle cure mediche prestate alle donne detenute nel Regno Unito .
ältere	(in ca. 6% aller Fälle)	gli anziani
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	anziani e
ältere Menschen	(in ca. 44% aller Fälle)	anziani
ältere Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	gli anziani
ältere Menschen	(in ca. 16% aller Fälle)	anziani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ältere	(in ca. 28% aller Fälle)	vecāka Kaum zu glauben ist auch , dass Frauen einem größeren Armutsrisiko ausgesetzt sind als Männer ; vor allem ältere Frauen und Alleinerziehende sind armutsgefährdet . Vienlīdz neticams ir arī tas , ka sievietes lielākā mērā apdraud nabadzība nekā vīriešus ; sevišķi apdraudētas ir vecāka gadagājuma sievietes un vientuļie vecāki .
ältere	(in ca. 26% aller Fälle)	vecāka gadagājuma
ältere	(in ca. 6% aller Fälle)	vecāki Das bedeutet also , dass wir uns vermehrt darauf konzentrieren sollten , flexible Beschäftigungs - und Rentenmodelle zu erarbeiten und dass wir die Bedingungen verbessern und anpassen müssen , damit ältere Menschen weiter arbeiten können . Tāpēc tas nozīmē , ka mums lielākus centienus vajadzētu pievērst elastīgām karjeras sistēmām un elastīgām pensionēšanās sistēmām un ka mums vajadzētu uzlabot un pielāgot apstākļus , ja gados vecāki cilvēki spēj turpināt strādāt .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	gadagājuma Können Sie uns sagen , welche Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten ergriffen werden , die diese Richtlinie nicht ordnungsgemäß umsetzen ? Welche Mechanismen könnten zudem eingerichtet werden , um ältere und behinderte Arbeitnehmer und Arbeiternehmerinnen bei der Wahrnehmung ihrer Rechte zu unterstützen ? Vai jūs varētu pastāstīt , kādas darbības tiek veiktas pret dalībvalstīm , kuras pienācīgi neīsteno minēto direktīvu ? Vai ir atbilstīgi mehānismi , lai nodrošinātu vecāka gadagājuma un invalīdu tiesību ievērošanu nodarbinātības jomā ?
für ältere	(in ca. 52% aller Fälle)	vecāka gadagājuma
ältere Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	vecāka gadagājuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ältere	(in ca. 38% aller Fälle)	vyresnio amžiaus
ältere	(in ca. 20% aller Fälle)	vyresnio Eine solche Diskriminierung schränkt den Zugang zum Arbeitsmarkt sowohl für ältere als auch für jüngere Arbeitnehmer beträchtlich ein . Dėl tokios diskriminacijos labai sumažėja tiek vyresnio amžiaus žmonių , tiek jauniausių darbuotojų galimybės patekti į darbo rinką .
ältere	(in ca. 6% aller Fälle)	amžiaus Frauen sind immer häufiger einem Armutsrisiko ausgesetzt . Dies gilt vor allem für Gruppen von Frauen mit besonderen Bedürfnissen wie alleinstehende Mütter , Frauen mit Behinderungen und ältere Frauen , deren Gehalt und Rente häufig kaum über dem Existenzminimum liegen . Moterimis vis dažniau gresia skurdo pavojus , ypač specialių poreikių turinčių moterų grupėms , pvz. , vienišoms motinoms , neįgalioms moterims ir vyresnio amžiaus moterims , kurios dažnai gauna vos minimalų pragyvenimo lygį viršijančius atlyginimus ir pensijas .
ältere	(in ca. 6% aller Fälle)	pagyvenusius Wir werden auch daran gemessen , ob es gelingt , ältere Arbeitnehmer länger in Arbeitsprozessen zu halten , anstatt sie in die Frührente abzuschieben . Mes būsime vertinami ir pagal tai , ar sugebėjome pagyvenusius gyventojus išlaikyti darbo rinkoje ir ar neišstūmėme jų į ankstyvą pensiją .
ältere	(in ca. 4% aller Fälle)	pagyvenusiems Ich begrüße den in dem Bericht zum Ausdruck gebrachten Standpunkt , dass IKT-Produkte für ältere Menschen erschwinglich und benutzerfreundlich sein müssen . Aš pritariu šiame pranešime pareikštai nuomonei , kad IRT produktai pagyvenusiems žmonėms turėtų būti įperkami ir patogūs vartotojui .
ältere Menschen	(in ca. 45% aller Fälle)	vyresnio amžiaus
ältere Menschen	(in ca. 9% aller Fälle)	pagyvenę žmonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ältere	(in ca. 46% aller Fälle)	ouderen Was nun unser Bestreben betrifft , möglichst vielen Menschen im berufsfähigen Alter den Zugang zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen , so müssen hier erst soziale , steuerliche und verwaltungstechnische Hindernisse abgebaut werden , die Frauen und ältere Menschen daran hindern , eine berufliche Tätigkeit wieder aufzunehmen und/oder weiter auszuüben . Om zoveel mogelijk mensen toegang te verschaffen tot de arbeidsmarkt is het van belang door te gaan met het verwijderen van de sociale , fiscale en administratieve obstakels die het vrouwen en ouderen zo moeilijk maken hun baan te behouden of weer aan het werk te gaan . Het verslag van de Verenigde Naties geeft aan dat demografische ontwikkelingen ertoe zullen leiden dat de beroepsbevolking steeds minder snel zal groeien , terwijl het aantal mensen in de bevolkingsgroep van 65 en ouder zal toenemen .
ältere	(in ca. 39% aller Fälle)	oudere Darüber hinaus müssen steuerliche Anreize geschaffen werden , die sicherstellen , daß Nutzfahrzeuge den neuen Anforderungen entsprechen und ältere Fahrzeuge nachgerüstet werden , damit die strengen Fristen der neuen Rechtsvorschriften eingehalten werden . Bovendien moeten er vervroegd belastingmaatregelen worden ingevoerd om te zorgen dat bedrijfsauto 's aan de nieuwe voorschriften voldoen en dat oudere voertuigen worden aangepast , zodat de strakke planning wordt gehaald op grond van deze nieuwe wetgeving .
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 90% aller Fälle)	oudere werknemers
ältere Frauen	(in ca. 75% aller Fälle)	oudere vrouwen
ältere Menschen	(in ca. 74% aller Fälle)	ouderen Ouderen
und ältere	(in ca. 48% aller Fälle)	en ouderen
für ältere	(in ca. 41% aller Fälle)	voor ouderen
ältere Menschen	(in ca. 9% aller Fälle)	oudere mensen
für ältere Menschen	(in ca. 62% aller Fälle)	ouderen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ältere	(in ca. 47% aller Fälle)	starszych Dieser Bericht legt den Schwerpunkt zu Recht auf den Wert der Solidarität , auf die Notwendigkeit einer generationenübergreifenden Solidarität , auf die Bedeutung des Generationenvertrags . Er enthält sehr positive Elemente , zum Beispiel im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben , flexible Arbeitszeiten insbesondere für Frauen , den Zugang zu Beschäftigung für junge und ältere Menschen , den Kampf gegen Diskriminierung usw . Allerdings enthält dieser Bericht auch viele Elemente , mit denen ich nicht einverstanden bin . W tym sprawozdaniu całkiem słusznie wielki nacisk położono na tą wartość solidarności , na potrzebę okazywania solidarności międzypokoleniowej i na znaczenie , jakie ma umowa międzypokoleniowa ; zawiera ono bardzo dobre fragmenty , jak na przykład te dotyczące wyważenia życia zawodowego i rodzinnego , elastycznego czasu pracy , zwłaszcza dla kobiet , dostępu młodych i starszych ludzi do zatrudnienia , walki z dyskryminacją itp .
ältere	(in ca. 20% aller Fälle)	starsze Natürlich sind wir der festen Überzeugung , dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte , am wenigsten ältere Menschen , die stark auf Betreuung angewiesen sind . Oczywiście jesteśmy przekonani , że nikt nie powinien być ofiarą znęcania się czy nadużyć , a już na pewno nie osoby starsze , które są zależne od opiekunów .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	osób starszych
ältere	(in ca. 4% aller Fälle)	osoby starsze
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	starszym Aber es gibt auch andere Wege , ältere Menschen schlecht zu behandeln , einschließlich Diskriminierung aufgrund des Alters am Arbeitsplatz , und darum freue ich mich , dass wir in diesem Bericht fordern , dass die Beschäftigungsrichtlinie 2000 ordnungsgemäß umgesetzt wird und ältere Menschen auf ihre Rechte aufmerksam gemacht werden . Ale są też inne przypadki złego traktowania ludzi starszych , w tym dyskryminacja ze względu na wiek w miejscu pracy i dlatego cieszę się , że w sprawozdaniu wzywamy do właściwego wdrożenia dyrektywy z 2000 roku dotyczącej zatrudnienia i uświadamiania ludziom starszym przysługujących im praw .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	starszymi Ich begrüße die Ausführungen des Berichts , dass gewährleistet werden muss , dass Frauen , die Kinder , Patienten , ältere oder behinderte Menschen pflegen , nicht aufgrund dieser Pflegetätigkeiten leiden , die ja für die Familie und die Gemeinschaft höchst wichtig sind . Z zadowoleniem czytam w sprawozdaniu , że należy zagwarantować , aby kobiety , które opiekują się dziećmi , pacjentami , osobami starszymi czy niepełnosprawnymi , nie ucierpiały z powodu sprawowania tej opieki , która ma zasadnicze znaczenie dla rodziny i społeczności .
ältere Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	starszego pokolenia
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 80% aller Fälle)	starszych pracowników
ältere Menschen	(in ca. 25% aller Fälle)	starszych
ältere Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	osób starszych
ältere Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	osoby starsze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ältere	(in ca. 63% aller Fälle)	idosos Wir müssen uns in nie zuvor gekanntem Ausmaß um die Familie und insbesondere um die Frauen kümmern , denn sie widmen ihre Zeit nicht nur den Kindern , sondern betreuen auch kranke und ältere Familienangehörige . Mais do que nunca , devemos cuidar da família , e em especial das mulheres , que não só dedicam o seu tempo aos cuidados maternais , como velam também por familiares doentes e idosos .
ältere	(in ca. 10% aller Fälle)	idosas BSE ist eine Krankheit , die ältere Kühe befällt , in erster Linie ältere Milchkühe . A BSE é uma doença dos bovinos idosos , fundamentalmente de vacas leiteiras mais idosas .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	os idosos
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	idosa In Italien beispielsweise dauert es zehn , fünfzehn oder gar zwanzig Jahre , bis eine ältere , selbst 90-jährige Person die ihr zustehende Rente bezieht . Em Itália , por exemplo , chegam a passar dez , quinze ou vinte anos antes de uma pessoa idosa , mesmo com noventa anos , receber o que lhe é devido .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	velhas Wenn Sie sich in der Kammer umsehen , dann sehen Sie viele ältere Leute , die alle zugunsten des Lissabon-Vertrages sprechen , die alle die Iren und andere Länder verdammen , die mit " Nein " auf die ursprüngliche Verfassung und mit " Nein " auf den Lissabon-Vertrag stimmten . Olhando em torno desta Assembleia , vemos que são as pessoas bem mais velhas as que defendem o Tratado de Lisboa , todas elas condenando a Irlanda e os outros países que votaram " não ” à Constituição original e " não ” ao Tratado de Lisboa .
ältere Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	idosos
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 47% aller Fälle)	trabalhadores mais idosos
ältere Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	os idosos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ältere	(in ca. 37% aller Fälle)	vârstă Wir sind ebenfalls der Meinung , dass den schwächsten Bevölkerungsgruppen mehr Beachtung geschenkt werden sollte , seien es Jugendliche , Frauen , ältere Menschen oder Behinderte . De asemenea , credem că ar trebui acordată o atenție mai mare populațiilor cele mai vulnerabile , indiferent dacă sunt tineri , femei , persoane în vârstă sau cu handicap .
ältere	(in ca. 24% aller Fälle)	în vârstă
ältere	(in ca. 7% aller Fälle)	vârstnice Bezüglich der Frage des Abgeordneten zu der Existenz von Gewalt gegen Kinder und ältere Menschen bin ich der Meinung , dass wir da über Gewalt gegen Schutzbedürftige sprechen , die Schwächsten . Referitor la întrebarea adresată de onorabilul deputat privind existenţa violenţei împotriva copiilor şi a persoanelor vârstnice , cred că vorbim despre violenţa împotriva persoanelor vulnerabile , a celor mai vulnerabile .
ältere Menschen	(in ca. 42% aller Fälle)	în vârstă
ältere Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	persoanele în vârstă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ältere	(in ca. 90% aller Fälle)	äldre Darum danke ich dem Berichterstatter und den Kollegen vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , denen es gelungen ist , den Verbrauchergruppen den Rücken zu stärken , die des Schutzes am meisten bedürfen : Kinder und ältere Menschen . Därför vill jag tacka föredraganden och kollegerna i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd som lyckats att stärka konsumentstödet för de grupper som har det största behovet av skydd : barn och äldre .
viele ältere	(in ca. 100% aller Fälle)	många äldre
und ältere	(in ca. 95% aller Fälle)	och äldre
ältere Frauen	(in ca. 85% aller Fälle)	äldre kvinnor
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 71% aller Fälle)	äldre arbetstagare
ältere Generation	(in ca. 71% aller Fälle)	äldre generationen
ältere Menschen	(in ca. 63% aller Fälle)	äldre
für ältere	(in ca. 49% aller Fälle)	för äldre
für ältere	(in ca. 42% aller Fälle)	äldre
ältere Menschen	(in ca. 15% aller Fälle)	äldre människor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ältere	(in ca. 58% aller Fälle)	starších Besonders möchte ich die Änderungen an den Sicherheitsvorschriften für Produkte hervorheben , die für die am Binnenmarkt am stärksten schutzbedürftigen Verbraucher , nämlich für Kinder , ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen , bestimmt sind . Predovšetkým chcem upozorniť na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k právnym predpisom o bezpečnosti výrobkov zamerané na najzraniteľnejších spotrebiteľov v rámci jednotného trhu , predovšetkým deti , starších ľudí a osoby so zdravotným postihnutím .
ältere	(in ca. 16% aller Fälle)	starší Arbeit ist mehr als Erwerbstätigkeit , und sowohl junge als auch ältere Menschen tragen unter anderem durch ihre Familienarbeit in hohem Maße zu einer menschlicheren Ausgestaltung unserer Gesellschaft sowie zur Stabilität von Dienstleistungen und Arbeitsplätzen bei . Práca je viac než len platené zamestnanie a mladí aj starší ľudia aj svojou prácou v rodine výrazne prispievajú k tomu , aby bola naša spoločnosť humánnejšia a aby sa zvýšila stabilita služieb a stabilita na pracoviskách .
ältere	(in ca. 6% aller Fälle)	starších ľudí
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	staršie Das ist der Grund , weshalb zur Armutsverringerung eine ehrgeizige , langfristige Strategie zur Bekämpfung der Armut mit breit angelegten Zielen erforderlich ist . Ihre " Kernpunkte " müssen eine Steigerung der Beschäftigungsquote und eine Erhöhung von qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen einschließlich derer für Frauen , Jugendliche , ältere und arme Arbeitnehmer beinhalten . Práve preto je na boj proti chudobe potrebná ambiciózna dlhodobá stratégia s rozsiahlymi cieľmi v oblasti obmedzovania chudoby , medzi ktorej kľúčové body musí patriť zvyšovanie miery zamestnanosti a počtu kvalitných pracovných miest , a to aj pre ženy , mladých ľudí , staršie osoby a chudobných pracujúcich .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	starší ľudia
ältere Frauen	(in ca. 79% aller Fälle)	staršie ženy
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 73% aller Fälle)	starších pracovníkov
und ältere	(in ca. 57% aller Fälle)	a starších
für ältere	(in ca. 49% aller Fälle)	pre starších
ältere Menschen	(in ca. 38% aller Fälle)	starších ľudí
ältere Menschen	(in ca. 24% aller Fälle)	starší ľudia
ältere Frauen	(in ca. 16% aller Fälle)	starších žien
ältere Menschen	(in ca. 11% aller Fälle)	starších
ältere Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	starší
für ältere Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	pre starších ľudí
Verdeckte Diskriminierung betrifft beispielsweise ältere	(in ca. 100% aller Fälle)	Skrytou diskrimináciou trpia napríklad starší

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ältere	(in ca. 55% aller Fälle)	starejše In meinen vielen Reden in diesem Haus habe ich immer wieder betont , dass Mütter und Väter , die sich frei dafür entscheiden , ihre Kinder großzuziehen oder für ältere oder hilfsbedürftige Familienmitglieder zu sorgen , keine Diskriminierung erfahren dürfen . Med mnogimi svojimi govori v Parlamentu sem stalno poudarjala , da matere in očetje , ki se svobodno odločijo za vzgojo svojih otrok ali za skrb za starejše osebe ali vzdrževane osebe , ne smejo biti diskriminirani .
ältere	(in ca. 16% aller Fälle)	starejši Aber es gibt auch andere Wege , ältere Menschen schlecht zu behandeln , einschließlich Diskriminierung aufgrund des Alters am Arbeitsplatz , und darum freue ich mich , dass wir in diesem Bericht fordern , dass die Beschäftigungsrichtlinie 2000 ordnungsgemäß umgesetzt wird und ältere Menschen auf ihre Rechte aufmerksam gemacht werden . Obstajajo pa še drugi primeri neprimernega ravnanja s starejšimi , med drugim diskriminacija na delovnem mestu na podlagi starosti , zato sem vesela , da v tem poročilu pozivamo k ustreznemu izvajanju direktive o zaposlovanju iz leta 2000 in k temu , da morajo starejši biti seznanjeni s svojimi pravicami .
ältere	(in ca. 4% aller Fälle)	starejših Trotzdem ziehen wir in Betracht , dass Mitgliedstaaten die Angemessenheit als Bedingung dafür festlegen sollten , dass ältere Menschen in Würde leben können . Kljub temu mislimo , da bi morale države članice opredeliti ustreznost kot pogoj , potreben za dostojno življenje starejših .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	revščino Infolge der Einbußen bei Einkommen und Rentenbezügen von Frauen im Laufe ihres Lebens stürzt diese Lohndifferenz ältere Frauen in die Armut . Zaradi zmanjšanja zaslužkov žensk in pokojnin v njihovem življenju razlike v plačah povzročajo revščino pri starejših ženskah .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	starejšim So sind in der Tat mehr und bessere Kinderbetreuungsangebote erforderlich , ältere Arbeitnehmer müssen noch eine Chance auf dem Arbeitsmarkt haben und die Gesundheitssysteme müssen sich dringend auf das beschleunigte Altern der Bevölkerung einstellen . Za otroke je treba nujno zagotoviti več in boljšo podporo , starejšim delavcem je treba zagotoviti tudi stalne priložnosti na trgih dela , zdravstvene službe pa se morajo nujno pripraviti na izzive pospešenega staranja prebivalstva .
ältere	(in ca. 2% aller Fälle)	starejši ljudje
ältere Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	starejše ženske
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 80% aller Fälle)	starejše delavce
für ältere	(in ca. 67% aller Fälle)	za starejše
ältere Menschen	(in ca. 25% aller Fälle)	starejše
ältere Menschen	(in ca. 24% aller Fälle)	starejši
ältere Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	starejše ljudi
ältere Menschen	(in ca. 8% aller Fälle)	starejši ljudje
ältere Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	starejših
ältere Menschen	(in ca. 5% aller Fälle)	za starejše

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ältere	(in ca. 24% aller Fälle)	mayores Es ist an der Zeit , dass ältere Menschen die gleichen Rechte haben wie alle anderen . Ya es hora de que las personas mayores tengan los mismos derechos que el resto del mundo .
ältere	(in ca. 13% aller Fälle)	ancianos Die Gestalt , die diese Krankheit angenommen hat , deren Schwere man bis zu Beginn dieses Jahres nicht vermutet hätte , stellt für einige der anfälligsten Bevölkerungsgruppen eine direkte Bedrohung dar . Zu diesen gehören insbesondere ältere Menschen , Kleinkinder , Schwangere sowie Patienten , die bereits an einer anderen Krankheit leiden . La forma adoptada por la enfermedad – cuya gravedad no se descubrió hasta comienzos de este año – amenaza directamente a algunos de los grupos de población más vulnerables , entre ellos los ancianos , los niños pequeños , las mujeres embarazadas y pacientes que ya sufren una enfermedad .
ältere	(in ca. 11% aller Fälle)	edad Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein , dass ältere Menschen für die Wirtschaft und die Gesellschaft keine Last sind , sondern aufgrund ihrer Lebenserfahrung und ihres Wissens vielmehr einen großen Gewinn darstellen . Estoy de acuerdo con la opinión del ponente de que las personas de edad avanzada no constituyen una carga para la economía y la sociedad sino que , por el contrario , generan un enorme beneficio debido a su experiencia vital y conocimientos .
ältere	(in ca. 8% aller Fälle)	avanzada Menschen , die nie gedacht hätten , dass sie zu Gewalt gegen ältere Menschen in der Lage wären , stellen plötzlich fest , dass sie die Kontrolle verloren und jemanden , den sie lieben , geschlagen und verletzt haben . Personas que nunca se habrían considerado capaces de ejercer la violencia contra personas de edad avanzada se encuentran con que de repente se produce la explosión y que arremeten contra alguien a quien quieren , haciéndole daño .
ältere	(in ca. 8% aller Fälle)	personas mayores
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	personas Menschen , die nie gedacht hätten , dass sie zu Gewalt gegen ältere Menschen in der Lage wären , stellen plötzlich fest , dass sie die Kontrolle verloren und jemanden , den sie lieben , geschlagen und verletzt haben . Personas que nunca se habrían considerado capaces de ejercer la violencia contra personas de edad avanzada se encuentran con que de repente se produce la explosión y que arremeten contra alguien a quien quieren , haciéndole daño .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	mayores .
ältere Frauen	(in ca. 73% aller Fälle)	mujeres mayores
ältere Menschen	(in ca. 34% aller Fälle)	personas mayores
ältere Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	ancianos
ältere Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	mayores
ältere Menschen	(in ca. 9% aller Fälle)	las personas mayores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ältere	(in ca. 78% aller Fälle)	starší Die unterschiedliche Lebenserwartung von Männern und Frauen wird zu wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten für alleinstehende , ältere Frauen führen . Rozdíly v očekávané průměrné délce života mezi muži a ženami budou mít za následek zvýšení hospodářských a sociálních těžkostí pro starší svobodné ženy .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	starších Es ist kein Zufall , dass die Frage der Armut in Europa öfter ältere Frauen betrifft . Není náhoda , že otázka chudoby Evropanů se právě častěji týká starších žen .
ältere	(in ca. 3% aller Fälle)	starším Ich bin ferner auf die Hilfe für ältere Menschen oder behinderte Familienmitglieder sowie die unersetzliche Rolle von Männern und Frauen als Pfleger eingegangen , die notwendig ist , um das Allgemeinwohl zu steigern . Neopomíjím ani pomoc starším či na péči odkázaným členům rodiny a nezastupitelnou úlohu žen a mužů jako ošetřovatelů , která je nutná pro zvyšování společného dobra .
und ältere	(in ca. 85% aller Fälle)	a starší
für ältere	(in ca. 65% aller Fälle)	pro starší
ältere Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	starší
ältere Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	starší lidé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ältere	(in ca. 25% aller Fälle)	idősebb Ich war stolz betonen zu können , nicht zuletzt Herrn Savary gegenüber , dass der IVS-Aktionsplan offensichtlich nicht nur Maßnahmen für ältere Fahrer beinhaltet , sondern auch für Straßenbenutzer , die als " verletzbar " gelten , nämlich Radfahrer und Fußgänger . Szerettem volna rámutatni , nem csak Savary úr számára , hogy az ITS cselekvési terv természetesen nem csak az idősebb járművezetők tekintetében tartalmaz intézkedéseket , hanem a veszélyeztetettként meghatározott úthasználók , azaz a kerékpárosok és a gyalogosok tekintetében is .
ältere	(in ca. 22% aller Fälle)	idős Vor allen Dingen müssen ältere Menschen Anspruch auf eine menschenwürdige Rente haben , die es ihnen ermöglicht , ihr Leben in Würde zu leben . Az idős embereknek mindenekelőtt olyan méltányos nyugdíjra kell jogosultnak lenniük , amely biztosítja számukra azt , hogy életüket méltósággal élhessék .
ältere	(in ca. 18% aller Fälle)	idősek Die Situation ist für Absolventen , ältere Menschen und Frauen besonders schwierig . A helyzet különösen nehéz a frissen végzettek , az idősek és a nők számára .
ältere	(in ca. 5% aller Fälle)	az idősebb
ältere Arbeitnehmer	(in ca. 76% aller Fälle)	idősebb munkavállalók
ältere Menschen	(in ca. 35% aller Fälle)	idős

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen