Schwangere

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwangere	(in ca. 76% aller Fälle)	gravide Die Änderungsanträge gewährleisten , daß die Definition von Behinderung nicht nur für Rollstuhlfahrer gilt , sondern für alle behinderten Personen , einschließlich der Blinden und Gehörlosen - und , wie meine Kollegin , Frau Schmidbauer , ausführte , auch für Schwangere , für Menschen mit Kindern , für Menschen mit schweren Einkaufstaschen , für ältere Menschen und andere Personen . Ændringsforslagene sikrer , at definitionen af bevægelseshæmmethed ikke kun gælder for kørestolsbrugere , men at den gælder for alle handicappede , herunder blinde og døve , og som min kollega fru Schmidbauer har sagt , for gravide kvinder , folk med børn , folk med tunge indkøb , ældre og andre .
Schwangere	(in ca. 11% aller Fälle)	gravide kvinder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwangere	(in ca. 47% aller Fälle)	pregnant women
Schwangere	(in ca. 37% aller Fälle)	pregnant Pregnant Wir wissen von den Erfahrungen in den USA und heute haben Experten uns noch einmal bestätigt , dass Warnhinweise ihre Wirkung nicht verfehlen , gerade um auch Schwangere darauf hinzuweisen , dass das Trinken verheerende Auswirkungen hat . We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect , especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwangere	(in ca. 66% aller Fälle)	raskaana Wir haben drei Gewahrsamseinrichtungen besucht , wo wir absolut unmenschliche und entwürdigende Bedingungen vorfanden , die eines zivilisierten Landes unwürdig sind : unhaltbare hygienische Bedingungen , Promiskuität , Schwangere , die bis zum vierten Monat in Gewahrsam gehalten werden , unzumutbares Essen , Kaltwasserduschen , Toiletten ohne Türen und überall Schmutz und Verfall . Vierailimme kolmessa säilöönottokeskuksessa , joissa havaitsimme sivistyneen maan arvolle sopimattomia ja suorastaan epäinhimillisiä ja halventavia olosuhteita : hygieniaolot ovat sietämättömät , siveettömyyttä esiintyy , raskaana olevia naisia pidetään säilössä neljännelle raskauskuukaudelle asti , ruoka on kamalaa , suihkuista tulee vain kylmää vettä , vessoissa ei ole ovia ja roskaa ja kurjuutta on kaikkialla .
Schwangere	(in ca. 11% aller Fälle)	alkoholinkäytön Ein Jugendlicher , der sich ins Koma trinkt , eine Schwangere , die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt , oder ein betrunkener Autofahrer , der sich selbst und andere in Gefahr bringt : Genau dort müssen wir eingreifen ! Nuori , joka juo itsensä tiedottomaan tilaan , raskaana oleva nainen , joka vahingoittaa syntymätöntä lastaan alkoholinkäytön vuoksi , tai rattijuoppo , joka vaarantaa itsensä ja muut : juuri näillä alueilla tarvitaan toimia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwangere	(in ca. 43% aller Fälle)	femmes enceintes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwangere	(in ca. 29% aller Fälle)	έγκυες Die sozial schwächeren gesellschaftlichen Schichten sowie die aus biologischer Sicht stärker gefährdeten Personengruppen ( Kinder , Schwangere und ältere Menschen ) werden besonders unter den entsprechenden Auswirkungen leiden . Τα λιγότερο εύπορα στρώματα της κοινωνίας , καθώς και τα πιο ευπαθή από βιολογικής πλευράς ( παιδιά , έγκυες γυναίκες και ηλικιωμένοι ) θα είναι πιο ευάλωτα σε αυτές τις συνέπειες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwangere	(in ca. 28% aller Fälle)	incinte Daher meine dringende Bitte an die Kommission , keine Zeit zu verschwenden und so rasch wie möglich Maßnahmen einzuführen , um an Jugendliche und Schwangere gerichtete Warnungen vor Gesundheitsschäden verbindlich vorzuschreiben . Esorto pertanto la Commissione a non temporeggiare , e a prendere misure per rendere obbligatorie le avvertenze i cui gruppi obiettivo sono i giovani e le donne incinte .
Schwangere	(in ca. 28% aller Fälle)	gravidanza Ohne irgendjemandem die Schuld in die Schuhe zu schieben , müssen wir in den Mitgliedstaaten eine Bildungs - und Informationskampagne durch die Hausärzte starten , um Schwangere unverzüglich auf die Gefahren des Alkoholkonsums hinzuweisen . Senza puntare il dito , dobbiamo lanciare una campagna informativa attraverso gli Stati membri , i medici curanti , al fine di sensibilizzare le donne in stato di gravidanza quanto prima sui rischi dell ' alcol in questo ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwangere	(in ca. 33% aller Fälle)	grūtniecēm So ist zum Beispiel die für unbegleitete Minderjährige vorgesehene Behandlung inakzeptabel , ebenso wie die fehlenden Garantien für schutzbedürftige Personen , z. B. Opfer von Menschenhandel , Schwangere , Ältere oder Behinderte . Piemēram , plānotā attieksme pret nepilngadīgajiem bez pavadības ir nepieņemama , tāpat kā garantiju neiekļaušana attiecībā uz grūtībās nonākušām personām tādām kā cilvēku nolaupīšanas upuriem , grūtniecēm , veciem cilvēkiem un cilvēkiem ar īpašām vajadzībām .
Schwangere	(in ca. 24% aller Fälle)	grūtniecības stāvoklī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwangere	(in ca. 59% aller Fälle)	nėščioms Es ist keine gute Idee , die Arbeitssicherheitsvorschriften , die ausschließlich für Schwangere und stillende Mütter gelten , auf Väter auszudehnen , da deren Arbeitssicherheitsvorschriften keine Änderungen erfordern , wenn sie Väter werden . Nėra gera mintis su užimtumo garantijomis susijusias taisykles , kurios taikomos išimtinai nėščioms ir krūtimi maitinančioms motinoms , taikyti tėvams , kurių susitarimai dėl užimtumo garantijų nereikalauja jokių pakeitimų dėl to , kad jie tampa tėvais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwangere	(in ca. 53% aller Fälle)	zwangere Zudem unterstütze ich insbesondere die Empfehlungen der Berichterstatterin , in denen sie die Notwendigkeit verteidigt , den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung - auch für Migranten ohne Ausweispapiere - sowie das Recht auf sozialen Schutz für Schwangere in Einklang mit ihrem jeweiligen nationalen Recht zu fördern . Verder sta ik volledig achter ik de aanbevelingen van de rapporteur als zij pleit voor universele toegang tot gezondheidszorg , ook voor migranten zonder papieren , en toegang tot sociale bescherming voor zwangere vrouwen , zoals vastgelegd in hun nationale wetgeving
Schwangere	(in ca. 38% aller Fälle)	zwangere vrouwen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwangere	(in ca. 67% aller Fälle)	grávidas Zudem unterstütze ich insbesondere die Empfehlungen der Berichterstatterin , in denen sie die Notwendigkeit verteidigt , den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung - auch für Migranten ohne Ausweispapiere - sowie das Recht auf sozialen Schutz für Schwangere in Einklang mit ihrem jeweiligen nationalen Recht zu fördern . Para além disso , apoio vivamente as recomendações da relatora , que defende que se deve promover o acesso universal à saúde , incluindo migrantes sem documentação e o acesso das mulheres grávidas à protecção social de acordo com a legislação nos seus países .
Schwangere	(in ca. 20% aller Fälle)	mulheres grávidas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwangere	(in ca. 45% aller Fälle)	gravida kvinnor
Schwangere	(in ca. 32% aller Fälle)	gravida Es handelt sich dabei um Erkrankungen der Atemwege , Asthma , Allergien , Krebserkrankungen , endokrine Störungen vor allem solche , von denen die empfindlichsten Personengruppen betroffen sind - Frau Ries hat schon darauf verwiesen - , also Kinder , Schwangere , ältere und auch benachteiligte Menschen . Vad vi talar om här är sjukdomar i andningsorganen , astma , allergier , cancer och rubbningar av det endokrina systemet , särskilt de sjukdomar som drabbar de mest sårbara delarna av befolkningen , som Frédérique Ries redan har påpekat , däribland barn , gravida kvinnor , äldre och personer med funktionshinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwangere	(in ca. 34% aller Fälle)	tehotné ženy
Schwangere	(in ca. 23% aller Fälle)	tehotné Es ist uns eine Herzensangelegenheit , dass ausdrücklich auch der Schutz besonders sensibler Gruppen wie Kinder und Schwangere besser berücksichtigt wird , und das Vorsorgeprinzip muss Leitmotiv aller Fragen sein . Veľmi nám záleží aj na dosiahnutí lepšej ochrany osobitne zraniteľných skupín , akými sú deti a tehotné ženy a zásada prevencie by mala byť smerodajnou zásadou našich právnych predpisov vo všetkých týchto oblastiach .
Schwangere	(in ca. 15% aller Fälle)	tehotných Ich appelliere auch an die Alkoholindustrie , selbst Verantwortung zu übernehmen und Jugendliche und Schwangere vor dem Konsum von Alkohol zu warnen . A nalieham na liehovarnícky priemysel , aby sám prevzal zodpovednosť za varovanie mladých ľudí a tehotných žien .
Schwangere	(in ca. 14% aller Fälle)	tehotných žien

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwangere	(in ca. 74% aller Fälle)	nosečnice Zudem unterstütze ich insbesondere die Empfehlungen der Berichterstatterin , in denen sie die Notwendigkeit verteidigt , den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung - auch für Migranten ohne Ausweispapiere - sowie das Recht auf sozialen Schutz für Schwangere in Einklang mit ihrem jeweiligen nationalen Recht zu fördern . Poleg tega močno podpiram priporočila poročevalke , ki zagovarja potrebo po splošnem dostopu do zdravstva , tudi za osebe , ki nimajo dovoljenja za bivanje , in dostopu do socialne varnosti za nosečnice v skladu z zakonodajo v njihovih državah .
Schwangere	(in ca. 10% aller Fälle)	nosečnicam Die besten Wege zur Erreichung der gesetzten Ziele sind eine gute Aufklärung und gute Erziehungskampagnen , die sich ganz besonders an Schwangere und Jugendliche richten . Najboljši načini , kako doseči zastavljene cilje , so dobro ozaveščanje in izobraževalne kampanje , namenjene predvsem nosečnicam in mladim .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwangere	(in ca. 38% aller Fälle)	embarazadas Malaria befindet sich massiv auf dem Vormarsch . Allein in Afrika sterben jedes Jahr etwa eine Million Menschen an Malaria , Schwangere und Kleinkinder sind am stärksten betroffen . La malaria avanza rápidamente ; solo en África aproximadamente un millón de personas muere cada año por su causa , la mayoría mujeres embarazadas y niños de corta edad .
Schwangere	(in ca. 38% aller Fälle)	mujeres embarazadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwangere	(in ca. 47% aller Fälle)	těhotné ženy
Schwangere	(in ca. 29% aller Fälle)	těhotné Ich unterstützte die Empfehlungen , unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ehrgeizige Globalziele für die Mitgliedstaaten zur Eindämmung des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums vorzugeben , wobei besonders schutzbedürftige gesellschaftliche Gruppen wie Kinder , Jugendliche und Schwangere im Vordergrund stehen sollten . S ohledem na zásadu subsidiarity podporuji doporučení zaměřené na ambiciózní obecné cíle určené členským státům a týkající se snižování nebezpečného a škodlivého požívání alkoholu , zejména zranitelnými sociálními skupinami jako jsou děti , mladí lidé a těhotné ženy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwangere	(in ca. 77% aller Fälle)	terhes Ein Jugendlicher , der sich ins Koma trinkt , eine Schwangere , die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt , oder ein betrunkener Autofahrer , der sich selbst und andere in Gefahr bringt : Genau dort müssen wir eingreifen ! Az a fiatal , aki eszméletlenre issza magát , az a terhes asszony , aki az alkoholfogyasztással meg nem született gyermekét károsítja , vagy az az ittas járművezető , aki magát és másokat veszélyezteti : pontosan ezek azok a területek , ahol cselekednünk kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen