Planung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Planung	(in ca. 56% aller Fälle)	планиране Integrierte Planung sorgt dafür , dass die Strukturfonds in einer Weise genutzt werden können , die den kohäsionspolitischen Zielen der EU förderlich ist . Интегрираното планиране дава отлична възможност структурните фондове да се използват по начин , който ще допринесе за постигане на бъдещите цели на политиката на сближаване .
Planung	(in ca. 36% aller Fälle)	планирането Es ist unverständlich , dass diese Regionen nicht in die Planung des Netzes einbezogen sind und auf mehreren transeuropäischen Netzkarten nicht vorkommen . Неприемливо е , че най-отдалечените райони са оставени встрани от планирането на мрежата и не намират място на няколко карти на трансевропейската транспортна мрежа .
langfristige Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	дългосрочно планиране
strategische Planung	(in ca. 82% aller Fälle)	стратегическото планиране
Planung und	(in ca. 43% aller Fälle)	планиране и
Planung und	(in ca. 41% aller Fälle)	планирането и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Planung	(in ca. 69% aller Fälle)	planlægning Es gibt auch einige ernste Fragen hinsichtlich der Planung , da einige der Aufforstungen unansehnlich sind . Der er også alvorlige spørgsmål i forbindelse med planlægning , fordi en del af skovrejsningen er uskøn .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	planlægningen Koordination und Arbeitsteilung müssen die leitenden Grundsätze für die orientierte Planung des neuen Entwicklungsinstruments darstellen . Koordinering og fordeling af opgaver skal være vejledende principper i planlægningen med hensyn til det nye udviklingsinstrument .
strategische Planung	(in ca. 88% aller Fälle)	strategisk planlægning
die Planung	(in ca. 78% aller Fälle)	planlægningen
langfristige Planung	(in ca. 76% aller Fälle)	langsigtet planlægning
Planung und	(in ca. 72% aller Fälle)	planlægning og
Planung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	planlægning ,
der Planung	(in ca. 52% aller Fälle)	planlægningen
Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiv om rationelle planlægningsmetoder
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Planlægningsfasen er nu slut .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Planung	(in ca. 83% aller Fälle)	planning Planning Das ist es , was wir brauchen : Stabile , langfristige Planung . That is what we need : stable , long-term planning .
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic planning
langfristige Planung	(in ca. 93% aller Fälle)	long-term planning
und Planung	(in ca. 88% aller Fälle)	and planning
Planung und	(in ca. 84% aller Fälle)	planning and
Planung ,	(in ca. 60% aller Fälle)	planning ,
die Planung	(in ca. 56% aller Fälle)	planning
Die Planung ist abgeschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	The planning stage is over
Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rational Planning Directive
: Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Rational Planning Directive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Planung	(in ca. 24% aller Fälle)	planeerimise Stattdessen sollte der Schwerpunkt darauf gelegt werden , dass es im Verlauf von Planung und Umsetzung durch die einzelnen Mitgliedstaaten auch tatsächlich zu einer Synergie ( Quersubventionen und Förderfähigkeit ) kommt . Selle asemel tuleks eelkõige veenduda , et sünergia ( ristsubsideerimine ja abikõlblikkus ) saavutatakse tegelikult tegevuse planeerimise ja liikmesriikides elluviimise käigus .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	planeerimist Dies ist in der Tat ein sehr wichtiger Bericht in Hinblick auf die Planung und Bewertung der Regional - und Sozialpolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten . In dieser Hinsicht gehören das sozioökonomische Profil der Bevölkerung Europas und die Wohnverhältnisse zu den entscheidendsten Aspekten für die Bewertung einer Verbesserung der Lebensbedingungen . See on tegelikult väga oluline raport , mis käsitleb mitmete liikmesriikide regionaalse ja sotsiaalpoliitika planeerimist ja hindamist ning seetõttu on Euroopa rahvastiku sotsiaalmajanduslik läbilõige ja elamistingimused kõige otsustavamad aspektid elutingimuste paranemise hindamiseks .
Planung	(in ca. 8% aller Fälle)	kavandamise In der Stellungnahme des Agrarausschusses zum Budget 2011 wurde bereits die Sorge geäußert , dass die Kommission bei der Planung und Verwendung von ungenutzten Mitteln zu optimistische Annahmen trifft . Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamuses 2011 . aasta eelarve kohta väljendati juba muret , et komisjoni seisukoht on kasutamata vahendite kavandamise ja kasutamise suhtes liiga optimistlik .
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 91% aller Fälle)	See on märk halvast planeerimisest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Planung	(in ca. 18% aller Fälle)	suunnittelua Dies macht eine verbesserte Planung , neu festgelegte Prioritäten und einen besseren Schutz der Bevölkerung durch MONUC erforderlich , was auch die in ihrem Mandat festgelegte Hauptaufgabe ist . Tämä edellyttää parempaa suunnittelua , painopisteiden uudelleenmäärittelyä ja MONUCin väestölle tarjoamaa laajempaa suojelua , joka on sille sen toimeksiannossa määrätty päätehtävä .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	suunnitteluun Weiterhin stellt sich das Problem der mehrjährigen Planung . Seuraavaksi käsittelen monivuotiseen suunnitteluun liittyviä ongelmia .
Planung	(in ca. 15% aller Fälle)	suunnittelun Und schließlich ist da die fehlende langfristige Planung und Strategie . Ja lopuksi pitkän aikavälin suunnittelun ja strategian puuttuminen .
Planung	(in ca. 10% aller Fälle)	suunnittelu Für eine möglichst effiziente Planung ist ein freier Markt eine Grundvoraussetzung . Vapaat markkinat ovat yksinkertaisesti olennaisen tärkeitä , jotta suunnittelu olisi mahdollisimman tehokasta .
Planung	(in ca. 5% aller Fälle)	suunnittelussa Ich richte heute einen Appell an die Europäische Kommission , uns bei ihrer Planung nicht zu vergessen , und an die schottische Regierung , an der Seite unserer Nachbarn Island , Norwegen und anderer eine aktivere Rolle zu spielen . Vetoan tänään Euroopan komissioon , jotta se muistaa meidät suunnittelussa , ja lisäksi vetoan Skotlannin hallitukseen , jotta se toimisi aktiivisemmin naapurimaidemme Islannin , Norjan ja muiden maiden rinnalla .
Planung	(in ca. 3% aller Fälle)	suunnittelusta Zudem bleiben die Mitgliedstaaten zuständig für die Organisation , die Planung und Finanzierung ihrer Gesundheitssysteme . Lisäksi jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa terveydenhuoltojärjestelmiensä organisoinnista , suunnittelusta ja rahoituksesta .
Planung	(in ca. 3% aller Fälle)	suunnitella Dies würde den einheimischen Fischfanginteressen breitere Entfaltungsmöglichkeiten und eine solidere Grundlage zur Planung einheimischer Investitionen verschaffen . Tämä parantaisi paikallisten kalastajien etuja ja tarjoaisi heille vankemman perustan , jolle he voisivat suunnitella investointejaan .
Planung	(in ca. 2% aller Fälle)	suunnittelua ja
Planung und	(in ca. 42% aller Fälle)	suunnitteluun ja
Planung und	(in ca. 17% aller Fälle)	suunnittelua ja
Die Planung ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Suunnitteluvaihe on
Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rationaalista suunnittelua koskeva direktiivi
Die Planung ist abgeschlossen	(in ca. 88% aller Fälle)	Suunnitteluvaihe on päättynyt
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Suunnitteluvaihe on päättynyt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Planung	(in ca. 71% aller Fälle)	planification Was wir jedoch unter Beachtung der Subsidiarität bei der Planung der Strukturfonds sehen können , ist , dass eine Anzahl bewährter Praktiken und wichtiger Indikatoren angewendet worden ist , allerdings nur von einigen Mitgliedstaaten . Lorsque nous prenons en compte la subsidiarité dans la planification des Fonds structurels , nous pouvons voir que certaines bonnes pratiques et des indicateurs importants ont été introduits , mais seulement par certains États membres .
Planung	(in ca. 8% aller Fälle)	programmation Ich werde etwas später darauf eingehen , was Herr Samland für die Planung vorgelegt hat , auch für die Planung der gemischten Abkommen . Je parlerai ensuite des propositions de M. Samland pour la programmation et pour la programmation des accords mixtes .
Planung	(in ca. 6% aller Fälle)	la planification
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	planification stratégique
Planung und	(in ca. 63% aller Fälle)	planification et
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	La planification est finie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Planung	(in ca. 46% aller Fälle)	σχεδιασμό Und dies beinhaltet auch Planung und Einmischung , es kann nicht alles einfach der Anarchie des ungehemmten freien Marktes überlassen werden . Και , ασφαλώς , κάτι τέτοιο περιλαμβάνει σχεδιασμό και παρέμβαση , όχι απλά και μόνο την εγκατάλειψη των πάντων στην αναρχία της αδέσμευτης και ασύδοτης αγοράς .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	σχεδιασμού Jetzt ist der Kommissar für Entwicklung , wie sich in diesem Bericht zeigt , verantwortlich für den gesamten Kreislauf der Programmerstellung , Planung und Umsetzung des Instruments zur Entwicklungskooperation ( DCI ) und des Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) . Τώρα , όπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση , ο Επίτροπος για θέματα Ανάπτυξης είναι αρμόδιος για ολόκληρο τον κύκλο του προγραμματισμού , του σχεδιασμού και της εφαρμογής του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ( ΕΤΑ ) .
Planung	(in ca. 7% aller Fälle)	προγραμματισμό Die umfassende Entwicklung der küstennahen Transporte erfordert eine konkrete nationale Planung im Rahmen einer globalen Organisation der nationalen Transporte , die Schaffung der notwendigen Infrastruktur , den Einsatz von wirtschaftlichen Anreizen und Hemmnissen und die Einleitung administrativer und institutioneller Maßnahmen , die ein geeignetes Klima dafür schaffen , daß mehr Mittel in den küstennahen Verkehr investiert werden und die heute für diesen Bereich so negative Tendenz umgekehrt wird . Η ευρύτερη ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών απαιτεί ένα συγκεκριμένο εθνικό προγραμματισμό , στα πλαίσια μίας σφαιρικής οργάνωσης των εθνικών μεταφορών , δημιουργία των αναγκαίων υποδομών , λειτουργία οικονομικών κινήτρων και αντικινήτρων και λήψη διοικητικών και θεσμικών μέτρων , που θα οδηγούσαν στην διαμόρφωση του κατάλληλου κλίματος προσανατολισμού των επενδύσεων προς τις παράκτιες μεταφορές και θα τις αποθάρρυναν από τον σημερινό προσανατολισμό τους .
Planung	(in ca. 6% aller Fälle)	σχεδιασμός Dass der Jugend ein wichtiger Stellenwert eingeräumt wird , kann nicht die Absicht verschleiern , mit der Planung für kommende Arbeitnehmergenerationen zu beginnen . Arbeitslosigkeit wird für diese strukturell sein und als strategische Variable zur Abwertung ihrer Arbeitskraft angesehen werden . " δηλωθείσα απόδοση προτεραιότητας στους νέους δεν αποκρύπτει το γεγονός ότι πρόθεση είναι να αρχίσει από σήμερα ο σχεδιασμός των μελλοντικών γενεών εργαζόμενων για τους οποίους η ανεργία θα είναι διαρθρωτική και θα θεωρείται στρατηγική μεταβλητή με σκοπό την επιβολή της υποτίμησης της εργασιακής τους δύναμης .
Planung	(in ca. 5% aller Fälle)	προγραμματισμός schriftlich . - Die Planung des Haushaltsplans für 2011 ist sehr wichtig , und ich unterstütze die im Bericht vorgebrachte Forderung nach einer sorgfältig gewichteten und transparenten Diskussion . γραπτώς . - ( ΕΝ ) Ο προγραμματισμός για τον προϋπολογισμό του 2011 είναι ιδιαίτερα σημαντικός και συμφωνώ με την έκκληση της έκθεσης για προσεκτικό και διαφανή διάλογο .
Planung	(in ca. 3% aller Fälle)	τον σχεδιασμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Planung	(in ca. 64% aller Fälle)	pianificazione Wir sind uns bewusst , dass es für den Zugang der Roma zu den Strukturfonds notwendig ist , dass die lokalen Behörden , Roma-Organisationen sowie die Roma-Bevölkerung selbst in allen Phasen des Prozesses , das heißt bei der Planung , Verwaltung , Begleitung und Bewertung der europäischen Fonds , aktiv beteiligt sind . Sappiamo che , per consentire alla popolazione rom di accedere ai Fondi strutturali , le autorità locali e gli stessi rom devono essere pienamente coinvolti in tutte le fasi del processo , ossia nella pianificazione , nella gestione , nel monitoraggio e nella valutazione dei fondi europei .
Planung	(in ca. 17% aller Fälle)	programmazione Wir sollten meiner Auffassung nach dem Rat nicht empfehlen , ein koordiniertes Vorgehen für die zeitliche Planung der nationalen Ratifizierungsverfahren festzulegen oder das Parlament dazu anzuhalten , die Sache in die Hand zu nehmen und Kampagnen zu den vorgesehenen Referenden zu fördern . Di conseguenza , non credo che si debba proporre al Consiglio di definire approcci coordinati per la programmazione delle procedure nazionali di ratifica o di incoraggiare il Parlamento a gestire i che si dovranno svolgere o ad organizzare campagne ad essi relative .
strategische Planung	(in ca. 83% aller Fälle)	pianificazione strategica
Planung und	(in ca. 67% aller Fälle)	pianificazione e
der Planung	(in ca. 37% aller Fälle)	pianificazione
Planung und	(in ca. 20% aller Fälle)	pianificazione
Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	Direttiva sulla programmazione razionale
: Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Direttiva sulla programmazione razionale
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 97% aller Fälle)	La programmazione è terminata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Planung	(in ca. 38% aller Fälle)	plānošanu Dies ist nicht nur aufgrund ihrer direkten Auswirkung auf die Entwicklung der Kohäsion all unserer Regionen und Mitgliedstaaten notwendig , sondern ebenso wegen ihres Mehrwerts in Sachen strategische Planung , finanzielle Stabilität und Wahrnehmbarkeit des europäischen Projekts . Tas ir svarīgi ne tikai tāpēc , ka kohēzijas politika tieši ietekmē kohēzijas attīstību mūsu reģionos un dalībvalstīs , bet arī tās pievienotās vērtības dēļ attiecībā uz stratēģisko plānošanu , finanšu stabilitāti un Eiropas projekta redzamību .
Planung	(in ca. 19% aller Fälle)	plānošana schriftlich . - Die Planung des Haushaltsplans für 2011 ist sehr wichtig , und ich unterstütze die im Bericht vorgebrachte Forderung nach einer sorgfältig gewichteten und transparenten Diskussion . rakstiski . - 2011 . gada budžeta plānošana ir ļoti svarīga , un es piekrītu ziņojumā paustajam aicinājumam nodrošināt rūpīgi izsvērtu un pārredzamu diskusiju .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	plānošanas Der Bericht geht sogar noch einen Schritt weiter . So begrüße ich die Aussage von Herrn Lehtinen , Verbraucherschutz sollte integraler Bestandteil der Planung und Konzeption von Produkten und Dienstleistungen sein . Tomēr ziņojums iet tālāk par to un es atbalstu L. Lehtinen , kad viņš norāda , ka patērētāju aizsardzībai ir jābūt neatņemamai daļai no produktu un pakalpojumu plānošanas un izstrādes .
Planung	(in ca. 8% aller Fälle)	plānošanā Auf mittel - bis langfristige Sicht denke ich , dass die Regierungen in Europa die vorkommerzielle Auftragsvergabe in ihre strategische Planung für öffentliche Investitionen einbeziehen sollten . Es uzskatu , ka vidējā termiņā un ilgtermiņā valdībām un Eiropai jāiekļauj pirmskomercializācijas iepirkumus valsts ieguldījumu stratēģiskajā plānošanā .
Planung und	(in ca. 43% aller Fälle)	plānošana un
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas liecina par vāju plānošanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Planung	(in ca. 38% aller Fälle)	planavimo Die Reform der drei Vorschriften für die Strukturfonds werden den Regionen der Europäischen Union mehr Flexibilität hinsichtlich der Verwaltung und Planung der Budgets verleihen , die ihnen im Rahmen der europäischen wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik gewährt werden . Trijų reglamentų dėl struktūrinių fondų pakeitimas suteiks Europos Sąjungos regionams daugiau lankstumo jiems pagal Europos ekonominės ir socialinės sanglaudos politiką skiriamų biudžetų planavimo ir valdymo srityje .
Planung	(in ca. 20% aller Fälle)	planavimą Meiner Meinung nach lehrt uns Japan , das Risiken Realität werden können ; was bisher als unmöglich galt , muss nun in unserer Planung berücksichtigt werden . Mano nuomone , Japonija mus moko , kad rizika gali tapti tikrove ; tai , kas buvo laikoma neįmanomu dalyku , dabar turi būti įtraukta į mūsų planavimą .
Planung	(in ca. 8% aller Fälle)	planuojant Meines Erachtens sind die nächsten fünf Jahre entscheidend für die Planung und Annahme von " Vorhaben von europäischem Interesse " für die TEN-E , um die Energiequellen zu diversifizieren und die Energieeffizienz auf dem Niveau der Gemeinschaft zu erhöhen . Kitus 5 metus aš laikau itin svarbiais planuojant ir tvirtinant TEN-E " Europinio intereso projektus " , kuriais būtų siekiama diversifikuoti energijos tiekimo šaltinius ir bendrijoje didinti energijos efektyvumą .
Planung	(in ca. 7% aller Fälle)	planavimas Parallel dazu gab es Fortschritte bei der Planung des 10 . Europäischen Entwicklungsfonds . Drauge pajudėjo 10-ojo Europos plėtros fondo planavimas .
Planung	(in ca. 7% aller Fälle)	planuoti Diese Arbeitsmethode ermöglicht eine umfassendere Planung und Durchführung der Strategien der europäischen Institutionen . Toks darbo metodas padėtų geriau planuoti ir įgyvendinti Europos institucijų politikos sritis .
strategische Planung	(in ca. 78% aller Fälle)	strateginį planavimą
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tai yra blogo planavimo požymis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Planung	(in ca. 82% aller Fälle)	planning Um uns auf die Zeit in einem Vierteljahrhundert vorzubereiten , müssen wir heute mit der Planung beginnen . Om ons op de toekomst over 25 jaar voor te bereiden moeten we nu met onze planning beginnen .
Planung	(in ca. 4% aller Fälle)	programmering Wir haben auf der Notwendigkeit bestanden , einen wirksamen institutionellen und administrativen Rahmen für die Planung und Anwendung der Struktur - und Kohäsionsfonds zu schaffen . Wij blijven er verder op aandringen dat er een degelijk administratief en institutioneel kader wordt opgezet voor de programmering en uitvoering van de cohesie - en structuurfondsen .
strategische Planung	(in ca. 96% aller Fälle)	strategische planning
langfristige Planung	(in ca. 85% aller Fälle)	langetermijnplanning
Planung und	(in ca. 82% aller Fälle)	planning en
die Planung	(in ca. 52% aller Fälle)	planning
Planung und	(in ca. 10% aller Fälle)	planning
Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	Richtlijn rationele planning
Die Planung ist abgeschlossen	(in ca. 83% aller Fälle)	De planningsfase is voorbij
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	De planningsfase is voorbij .
: Richtlinie zur rationellen Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	: Richtlijn rationele planning

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Planung	(in ca. 59% aller Fälle)	planowania Was wir also brauchen , ist eine bessere , gemeinsame strategische Planung auf EU-Ebene sowie eine effektivere Umsetzung der Energietechnologieprogramme und - maßnahmen . Z tego względu potrzebujemy lepszego , wspólnego planowania strategicznego na szczeblu UE , jak również skuteczniejszego wdrażania programów i środków w dziedzinie technologii energetycznych .
Planung	(in ca. 22% aller Fälle)	planowanie schriftlich . - Eine strategische Planung für Zentralasien ist sicher eine sinnvolle Sache und gerade im Hinblick auf eine wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Erschließung der Märkte notwendig . Strategiczne planowanie dla Azji Środkowej to z pewnością dobry pomysł i z pewnością potrzebny , zwłaszcza jeśli chodzi o współpracę gospodarczą i otwarcie rynków .
Planung	(in ca. 7% aller Fälle)	planowaniu Ausgehend von den drei Dimensionen der Armut - die geschlechtsspezifische , die generationsspezifische und die geografische - zeigt sich der Bericht von Frau Plumb als außergewöhnlich solide und insbesondere auch innovativ bei der Planung eines Prozesses , der das Ergreifen von Sparmaßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen der Krise antizipiert . Fakt , że w sprawozdaniu pani poseł Plumb punktem wyjścia są trzy wymiary ubóstwa - płeć , wymiar pokoleniowy i geograficzny - sprawia , iż cechuje je niezwykła solidność , a zwłaszcza innowacyjność w planowaniu procesu , który wyprzedzi przyjęcie środków oszczędnościowych mających na celu walkę z kryzysem .
Planung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	planowania ,
Planung und	(in ca. 64% aller Fälle)	planowania i
strategische Planung	(in ca. 49% aller Fälle)	planowania strategicznego
strategische Planung	(in ca. 46% aller Fälle)	planowanie strategiczne
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	To oznaka niewłaściwego planowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Planung	(in ca. 75% aller Fälle)	planeamento Vom Europäischen Parlament wird die Einrichtung eines permanenten Operationszentrums gefordert , das für die Planung und Durchführung von militärischen Operationen und für eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO zuständig ist . O Parlamento Europeu está a apelar à criação de um centro permanente de operações que será responsável pelo planeamento e realização operacionais de operações militares e pela consolidação da cooperação com a NATO .
Planung	(in ca. 5% aller Fälle)	planificação Ich erhoffe mir , dass die EU , getragen von dem Willen , einen Demokratisierungsprozess anzustoßen , der insbesondere von einer stärkeren Beteiligung der Frauen am öffentlichen Leben und einer besseren Planung der sozio-ökonomischen Entwicklung gekennzeichnet ist , tätig wird . Espero uma acção futura da União baseada na vontade de pôr em marcha um processo de democratização , sobretudo no que respeita ao aumento da participação das mulheres na vida pública e à melhoria da planificação em termos de desenvolvimento socioeconómico .
Planung	(in ca. 4% aller Fälle)	programação Natürlich könnte man über eine langfristige Planung - fünf Jahre - nachdenken , aber unserer Ansicht nach ist dieser Zeitraum zu groß . Poderia , obviamente , pensar-se numa programação a longo prazo - cinco anos - , mas , em nossa opinião , trata-se de um período de tempo excessivo .
strategische Planung	(in ca. 95% aller Fälle)	planeamento estratégico
Planung und	(in ca. 66% aller Fälle)	planeamento e
Planung und	(in ca. 17% aller Fälle)	planeamento
Die Planung ist abgeschlossen	(in ca. 65% aller Fälle)	A planificação está terminada
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	A planificação está terminada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Planung	(in ca. 52% aller Fälle)	planificarea Planificarea Gestern hat das ja überhaupt nicht funktioniert , und die Planung hat nicht dem entsprochen , was wir uns vorstellen . Ieri lucrurile nu au mers deloc bine și planificarea nu a fost astfel cum ne-am dorit .
Planung	(in ca. 20% aller Fälle)	planificării Wir anerkennen die Notwendigkeit der Planung und Verwaltung der Funkfrequenzen . Recunoaștem necesitatea planificării și organizării spectrului de frecvențe radio .
Planung	(in ca. 16% aller Fälle)	planificare Hier gilt es , bereits bei der Planung von Maßnahmen - z. B. beim Bau eines Kindergartens , bei der Einrichtung einer ambulanten Pflegestation oder beim Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs - neue Ansätze zu finden und Frauen aller Generationen in die Entscheidungen einzubinden . Este necesar ca , încă din faza de planificare - de exemplu atunci când se construiește o grădiniță , când se înființează un serviciu de îngrijire pe timpul zilei sau când se dezvoltă transportul în comun - să se identifice noi abordări și să se includă femei de toate vârstele în procesul decizional .
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	planificarea strategică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Planung	(in ca. 64% aller Fälle)	planering Ich richte heute einen Appell an die Europäische Kommission , uns bei ihrer Planung nicht zu vergessen , und an die schottische Regierung , an der Seite unserer Nachbarn Island , Norwegen und anderer eine aktivere Rolle zu spielen . Jag vädjar i dag till Europeiska kommissionen att komma ihåg oss i sin planering och till den skotska regeringen att vara mer delaktig tillsammans med våra grannar Island , Norge och andra .
Planung	(in ca. 17% aller Fälle)	planeringen Die Kommission wird alle von Herrn Schmid und den anderen Experten vorgeschlagenen Maßnahmen prüfen und bei der Planung der künftigen Arbeit berücksichtigen . Kommissionen skall omsorgsfullt undersöka alla åtgärdsförslag av Schmid och andra behöriga instanser samt beakta dem vid planeringen av den kommande verksamheten .
Planung	(in ca. 4% aller Fälle)	planera Sie spielen auch bei der Planung oder Verfolgung von Markttrends eine wichtige Rolle . Den fyller en viktig funktion när det gäller att planera och följa marknadsutvecklingen .
strategische Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisk planering
Planung und	(in ca. 86% aller Fälle)	planering och
der Planung	(in ca. 77% aller Fälle)	planeringen
langfristige Planung	(in ca. 67% aller Fälle)	långsiktig planering
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Planeringen är avslutad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Planung	(in ca. 40% aller Fälle)	plánovanie Wir sind uns alle einig , dass sowohl eine effektive Planung und Umsetzung der Strategien als auch ein gemeinsamer strategischer Ansatz nötig ist . Všetci súhlasíme , že potrebujeme účinné plánovanie a uplatňovanie politiky , ako aj strategický spoločný prístup .
Planung	(in ca. 29% aller Fälle)	plánovania Es ist die Gemeinsame Fischereipolitik , ein System zentraler Planung , auf das die Sowjets stolz gewesen wären . Je ním spoločná politika rybolovu , systém centrálneho plánovania , na ktorý by boli pyšní Sovieti .
Planung	(in ca. 14% aller Fälle)	plánovaní Wir müssen weg von einer auf der Wiedervereinigung Europas basierenden Kohäsionspolitik und hin zu einer Kohäsionspolitik , die auf europäischer Planung und Entwicklung basiert . Mali by sme sa od politiky súdržnosti založenej na opätovnom zjednotení Európy posunúť bližšie k politike súdržnosti založenej na európskom plánovaní a rozvoji .
zentralen Planung	(in ca. 100% aller Fälle)	centrálneho plánovania
strategische Planung	(in ca. 82% aller Fälle)	strategické plánovanie Strategické plánovanie
Planung und	(in ca. 52% aller Fälle)	plánovanie a
langfristige Planung	(in ca. 50% aller Fälle)	dlhodobého plánovania
der Planung	(in ca. 45% aller Fälle)	plánovaní
die Planung	(in ca. 45% aller Fälle)	plánovanie
langfristige Planung	(in ca. 44% aller Fälle)	dlhodobé plánovanie
der Planung der	(in ca. 87% aller Fälle)	plánovaní
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	Ide o znak zlého plánovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Planung	(in ca. 56% aller Fälle)	načrtovanje Andererseits erwähnte ich zuvor , wie Sie wissen , das Bestehen einer hochrangigen Arbeitsgruppe für die gemeinsame Planung im Zusammenhang mit diesen Erkrankungen , die in diesem Fall chronisch und nicht ansteckend sind . Na drugi strani pa , kot se spomnite , sem prej omenil skupino visokih uradnikov za skupno načrtovanje na področju zdravstvenih stanj te vrste , to je kroničnih in nenalezljivih bolezni .
Planung	(in ca. 23% aller Fälle)	načrtovanju Jedoch muss er auf Planung , insbesondere auf Planung aufgrund der uns zur Verfügung stehenden Statistik beruhen . Toda temeljiti mora na načrtovanju , predvsem na podlagi statistike , ki jo imamo .
Planung	(in ca. 4% aller Fälle)	načrtovanja Das Problem hierbei ist , dass ein großer Teil der Planung und andere Instrumente , mit denen diese Fragen wirklich gelöst werden können , oft im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten liegen , aber ich stimme Ihnen zu , und ich habe vor Kopenhagen auch schon mit einigen der größten Städte zusammengearbeitet . Izziv tu je , da je veliko načrtovanja in drugih vrst orodij , ki lahko resnično obravnavajo ta vprašanja , v rokah držav članic , vendar pa se strinjam z vami in sem pred Københavnom tudi delala z nekaterimi velikimi mesti .
langfristige Planung	(in ca. 88% aller Fälle)	dolgoročno načrtovanje
strategische Planung	(in ca. 67% aller Fälle)	strateško načrtovanje
Planung und	(in ca. 63% aller Fälle)	načrtovanje in
Planung ,	(in ca. 56% aller Fälle)	načrtovanje ,
Planung und	(in ca. 20% aller Fälle)	načrtovanju in
Das zeugt von schlechter Planung	(in ca. 95% aller Fälle)	To je znak slabega načrtovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Planung	(in ca. 81% aller Fälle)	planificación Dies gilt für das Gesetzgebungsverfahren und die Programmierung oder Planung , was , um nur zwei Beispiele zu nennen , vor allem die Einbindung des Parlaments in das Arbeitsprogramm der Kommission , oder die Anwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten ( " soft law " ) bei den Gesetzgebungsbefugnissen des Parlaments durch die Kommission betrifft . Esto se aplica al procedimiento legislativo y a la programación o planificación , en particular , por mencionar sólo dos ejemplos , en la participación del Parlamento en el programa de trabajo de la Comisión o , por ejemplo , en asuntos relacionados con el uso de la Comisión del " derecho indicativo " en las competencias legislativas del Parlamento .
Planung	(in ca. 5% aller Fälle)	programación Dies gilt für das Gesetzgebungsverfahren und die Programmierung oder Planung , was , um nur zwei Beispiele zu nennen , vor allem die Einbindung des Parlaments in das Arbeitsprogramm der Kommission , oder die Anwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten ( " soft law " ) bei den Gesetzgebungsbefugnissen des Parlaments durch die Kommission betrifft . Esto se aplica al procedimiento legislativo y a la programación o planificación , en particular , por mencionar sólo dos ejemplos , en la participación del Parlamento en el programa de trabajo de la Comisión o , por ejemplo , en asuntos relacionados con el uso de la Comisión del " derecho indicativo " en las competencias legislativas del Parlamento .
Planung	(in ca. 4% aller Fälle)	la planificación
strategische Planung	(in ca. 92% aller Fälle)	planificación estratégica
Planung und	(in ca. 65% aller Fälle)	planificación y
Planung und	(in ca. 25% aller Fälle)	planificación
Die Planung ist abgeschlossen	(in ca. 65% aller Fälle)	La planificación está terminada
Die Planung ist abgeschlossen .	(in ca. 100% aller Fälle)	La planificación está terminada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Planung	(in ca. 92% aller Fälle)	plánování Das Gleichgewicht zwischen Stabilität und Reaktionsfähigkeit in der Haushaltsplanung ist entscheidend für eine wirksame EU Planung , und die Kommission wird hierauf in der Haushaltsprüfung zurückkommen . Rovnováha mezi stabilitou a reakčností v rozpočtovém plánování je pro efektivní plánování v EU klíčová a Komise se k tomu v hodnocení rozpočtu vrátí .
langfristige Planung	(in ca. 97% aller Fälle)	dlouhodobé plánování
Planung und	(in ca. 83% aller Fälle)	plánování a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Planung	(in ca. 54% aller Fälle)	tervezés Wir würden es auch für gut halten , wenn Ihre Planung nicht nur die ersten Monate des Jahres 2009 umfassen würde , sondern vielleicht einen Zweijahresrhythmus ins Auge fassen würde , der dann Jahr für Jahr fortgeschrieben werden kann . Üdvözölnénk azt is , ha a tervezés nem csak 2009 első pár hónapjára vonatkozna , hanem mondjuk egy kétéves periódusra , amelyet évről-évre tovább lehetne fejleszteni .
Planung	(in ca. 6% aller Fälle)	tervezési Die mit der Richtlinie eingeführten Verfahren sollen sicherstellen , dass die Infrastruktursicherheit in allen Phasen der Planung , des Entwurfs , des Baus und Betriebs von Straßen etabliert wird . Az irányelv által bevezetett eljárások azt próbálják biztosítani , hogy a biztonságot már a tervezési és kivitelezési fázisokba is beépítsék , de a közúti infrastruktúra kezelésébe és üzemeltetésébe is .
Planung	(in ca. 5% aller Fälle)	tervezést Es freut mich zu sehen , dass wir uns generell einig sind , insbesondere zur Notwendigkeit , von einer jährlichen Entscheidungsfindung abzugehen , um zunehmend schrittweise vorgehen zu können und eine bessere Planung nach Sektoren zu ermöglichen . Örömmel látom , hogy az egyetértés széles körű , különösen azt illetően , hogy el kell mozdulnunk az éves döntéshozataltól , ami fokozatosabb megközelítést és az ágazat részéről jobb tervezést tesz lehetővé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen