bittere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bittere	(in ca. 50% aller Fälle)	горчивия Nun sehen wir das bittere Ergebnis . Сега може да видите горчивия резултат .
bittere	(in ca. 20% aller Fälle)	горчивата Auch die bittere Erkenntnis der Einschränkungen der Europäischen Union in Bezug auf die Einheitlichkeit des Handelns haben Sie miterlebt , insbesondere während der Wahl des EU-Vorsitzes . Вие изпитахте също така горчивата реализация на ограниченията на Европейския съюз , когато става въпрос за единство на действията , особено по времето , когато избирахме ръководство на ЕС .
bittere	(in ca. 19% aller Fälle)	видите горчивия
bittere Realität	(in ca. 58% aller Fälle)	горчивата реалност
die bittere Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	е горчивата реалност
Das ist die bittere Realität	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е горчивата реалност
ist die bittere Realität .	(in ca. 88% aller Fälle)	Това е горчивата реалност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bittere	(in ca. 59% aller Fälle)	bitre Als Bush die bittere Bilanz des Terroranschlags auf die Zwillingstürme ziehen musste , gab er ein Zeichen seines Willens , die Wurzeln des Hasses auszurotten und sich wirklich mit diesem schrecklichen Problem zu befassen . Da Bush drog de - også bitre - konklusioner på attentatet på Twin towers , gjorde han tegn til at ville fjerne årsagen til hadet og på virkelig at ville beskæftige sig med dette dramatiske spørgsmål .
bittere	(in ca. 14% aller Fälle)	bitter Leider war es bittere Realität und noch dazu in einem AKP-Land , das im Rahmen des Zuckerprotokolls mit der Europäischen Union erhebliche Vorteile genießt . Desværre var det bitter virkelighed , og så tilmed i et AVS-land , som har betydelige fordele af sukkerprotokollen med Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bittere	(in ca. 81% aller Fälle)	bitter Diese bittere Erfahrung haben wir bereits gemacht . And we have already had bitter experience .
bittere Realität	(in ca. 52% aller Fälle)	bitter reality
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	This is the bitter reality
ist die bittere Realität .	(in ca. 95% aller Fälle)	is the bitter reality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bittere Pille	(in ca. 67% aller Fälle)	mõru pill
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline on kurb tegelikkus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bittere	(in ca. 21% aller Fälle)	katkera Diese bittere Pille gilt es zu schlucken , und wir müssen den Tatsachen pragmatisch und ohne uns etwas vorzumachen ins Auge blicken . Tämä on katkera pala nieltäväksi , mutta tosiasiat on kohdattava käytännöllisesti ja teeskentelemättä .
bittere	(in ca. 21% aller Fälle)	katkera todellisuus
bittere Realität	(in ca. 86% aller Fälle)	katkera todellisuus
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on katkera todellisuus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bittere	(in ca. 67% aller Fälle)	πικρή Seit Jahrzehnten wird uns der Wohlstand angekündigt , aber unsere Völker müssen die bittere Feststellung machen , daß sich Arbeitslosigkeit und Armut breitmachen . Ενώ η ευημερία έχει ανακοινωθεί προ δεκαετιών , οι λαοί μας προβαίνουν στην πικρή διαπίστωση ότι η ανεργία και η φτώχεια διευρύνοται .
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι η πικρή πραγματικότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bittere	(in ca. 29% aller Fälle)	amare Ebenso bittere Gedanken kommen mir mit Blick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase . D'altronde , altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell ' Europa in questa fase decisiva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bittere	(in ca. 45% aller Fälle)	skarbos Nun sehen wir das bittere Ergebnis . Tagad varam redzēt skarbos rezultātus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bittere	(in ca. 44% aller Fälle)	karti Es ist eine bittere Pille , besonders für die Bürgerinnen und Bürger , aber wir müssen den Mut haben , den Bürgerinnen und Bürger die Wahrheit zu sagen . Tai karti piliulė , kurią reikės nuryti , ypač mūsų piliečiams , bet privalome sukaupti drąsos ir pasakyti jiems tiesą .
bittere Realität	(in ca. 77% aller Fälle)	karti tikrovė
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra karti tikrovė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bittere	(in ca. 63% aller Fälle)	bittere Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität . De verlenging van de ambtstermijn van Mugabe is daarentegen bittere werkelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ist die bittere Realität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest gorzka rzeczywistość .
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest gorzka rzeczywistość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bittere	(in ca. 54% aller Fälle)	amarga Diese bittere Erfahrung haben wir bereits gemacht . E já tivemos a amarga experiência disso .
bittere	(in ca. 12% aller Fälle)	amargas Deshalb muss die internationale Gemeinschaft bereit sein , mehr als jemals zuvor den Frieden im Nahen Osten zu fördern , damit die bitteren Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte nicht noch für weitere Jahrzehnte bittere Erfahrungen bleiben . Consequentemente , a comunidade internacional tem de estar preparada mais do que nunca para promover a paz no Médio Oriente , de modo a que os acontecimentos amargos das décadas passadas não continuem a ser experiências amargas nas décadas futuras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este realitatea crudă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bittere	(in ca. 60% aller Fälle)	bittra Diejenigen , deren Grund - und Menschenrechte zu dieser Zeit mit Füßen getreten wurden , haben bis zum heutigen Tage keine Wahrheit und Gerechtigkeit erfahren . Dabei muss auch an die Angehörigen von nationalen Minderheiten in den neuen Mitgliedstaaten erinnert werden , die auch heute noch die bittere Erfahrung von Diskriminierung machen müssen und deren Rechte und Chancen dadurch beeinträchtigt sind . Vi behöver bara tänka på händelserna i Budapest hösten 2006 , där de allra mest grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna förtrampades , och sanning och rättvisa har ännu inte skipats , för att inte tala om de människor som tillhör nationella minoriteter i nya medlemsstater , som fortfarande möter den bittra erfarenheten av diskriminering , som påverkar deras rättigheter och möjligheter .
bittere	(in ca. 13% aller Fälle)	bitter Es ist bittere Ironie , dass viele der Klima-Panikmacher , die drastische Reduzierungen beim Kohlenstoffausstoß fordern , auch gegen die Nuklearenergie sind . Det är en bitter ironi att många av dem som sprider panik i klimatfrågan och kräver dramatiska minskningar av koldioxidutsläppen också är motståndare till kärnkraften .
bittere	(in ca. 9% aller Fälle)	den bittra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bittere	(in ca. 27% aller Fälle)	trpký Nun sehen wir das bittere Ergebnis . Dnes môžete vidieť trpký výsledok .
bittere	(in ca. 24% aller Fälle)	trpká realita
bittere Realität	(in ca. 83% aller Fälle)	trpká realita
die bittere Realität .	(in ca. 76% aller Fälle)	je trpká realita .
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	To je trpká realita
ist die bittere Realität .	(in ca. 90% aller Fälle)	To je trpká realita .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bittere	(in ca. 24% aller Fälle)	vidite grenek
bittere	(in ca. 22% aller Fälle)	grd Durch bittere Erfahrungen haben wir gelernt : Wo es keine Opposition gibt , gibt es auch keine Freiheit . Na grd način smo se naučili , da ne obstaja opozicija niti svoboda .
bittere Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	trpka realnost
Das ist die bittere Realität	(in ca. 91% aller Fälle)	To je trpka realnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bittere	(in ca. 35% aller Fälle)	amarga Die Erweiterung macht es zweifellos möglich , eine bittere Seite der Vergangenheit unseres Kontinents abzuschließen ; sie wird Länder einbinden , die zur europäischen Familie gehören , mit denen wir unsere Wertvorstellungen teilen und die unter den Wechselfällen der Geschichte schwer gelitten haben . La ampliación permitirá , sin duda , poner fin a una página amarga del pasado de nuestro continente e integrará a países que pertenecen a la familia europea , con los que compartimos unos mismos valores y que sufrieron duramente los avatares de la historia .
bittere	(in ca. 17% aller Fälle)	amargo Um uns diese bittere Pille etwas schmackhafter zu machen , hat man sich darum bemüht , dem Text eine soziale Note zu verleihen , indem man vorgibt , er ermögliche die Verteidigung der Interessen der ärmsten Erzeugerländer von Shea-Butter , wie etwa Mali oder Burkina-Faso . Para que asimilemos mejor este amargo trago , se ha intentado conferir al texto un trasfondo social , argumentando que permite defender los intereses de los países productores de manteca de karité más pobres , tales como Mali o Burkina-Faso .
bittere	(in ca. 14% aller Fälle)	amargas Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht , wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits - und Umweltschutz ignorieren . Hemos tenido experiencias amargas con barcos con bandera de conveniencia que violaban abiertamente las cláusulas y condiciones de empleo y las normas de protección medioambiental y de seguridad .
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es la amarga realidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bittere Realität	(in ca. 67% aller Fälle)	trpká realita

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bittere	(in ca. 83% aller Fälle)	keserű Durch bittere Erfahrungen haben wir gelernt : Wo es keine Opposition gibt , gibt es auch keine Freiheit . Saját keserű tapasztalatainkból tanultuk meg , hogy ahol nincs ellenzék , ott szabadság sincs .
Das ist die bittere Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a keserű valóság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen