unsere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unsere	(in ca. 33% aller Fälle)	нашите Und wenn ich von den besten Lösungen spreche , dann meine ich damit , die Art und Weise , wie wir auch in der Vergangenheit solche Lösungen gefunden haben : Durch die Durchführung einer Folgenabschätzung , durch die Aufforderung von Personen , uns ihre Meinung über unsere Vorschläge mitzuteilen . И когато казвам да стигаме до най-добрите решения , имам предвид по начина , по който преди изготвяхме такива решения : като се извършва оценка на въздействието , както и се отправя призив към хората да дойдат и да кажат какво мислят за нашите предложения .
unsere	(in ca. 12% aller Fälle)	ни Ich möchte auch sagen , dass das Parlament etwas in Bezug auf unsere Protokolle unternehmen muss , denn es gibt Abgeordnete , die seit über viereinhalb Jahren hier sind und ein volles Gehalt für diese Zeit erhalten haben , aber weniger Reden gehalten haben als Herr Burke , der erst seit sechs Monaten in diesem Parlament vertreten ist . Бих искал и да заявя , че Парламентът трябва да направи нещо във връзка с архивите ни , тъй като има членове на Парламента , които са били тук в продължение на повече от четири и половина години , които са получавали заплата през цялото това време и които са говорили по-малко от гн Burke , който е тук от шест месеца .
unsere	(in ca. 9% aller Fälle)	нашата Die weltweite Abschaffung ist und bleibt eines der Kernziele unseres außenpolitischen Handelns hinsichtlich der Menschenrechte , und deshalb bekräftige ich hiermit im Namen von Baroness Ashton unsere Entschlossenheit , die Vorreiterrolle der Europäischen Union im Kampf für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe beizubehalten . Всеобщото премахване е и ще продължи да бъде основен приоритет на външната ни дейност в областта на правата на човека и аз потвърждавам тук от името на баронеса Аштън нашата решимост Европейският съюз да бъде на предната линия в борбата за всеобщото премахване на смъртното наказание .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	си Danach können wir unsere Schlussfolgerungen ziehen und Entscheidungen für die Zukunft treffen . Тогава можем да си извадим заключения и да вземем решения за бъдещето .
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите аргументи
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите банки
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	нашия износ
unsere Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите закони
unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	нашата делегация
unsere Souveränität	(in ca. 100% aller Fälle)	нашия суверенитет
unsere Verhandlungsführer	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите преговарящи
unsere Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	намеренията си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unsere	(in ca. 70% aller Fälle)	vores Ich bin erfreut über die schnelle Reaktion der Kommissarin nach den steigenden Preisen , die für unsere Landwirte endlich einträglich sind : Schluss mit der Flächenstilllegung , um unsere Landwirte zur Erzeugung von mehr Getreide anzuregen und so den Druck vom Markt zu nehmen . Jeg glæder mig over kommissærens øjeblikkelige reaktion på de voldsomme prisstigninger , som bestemt har været lukrative for vores landmænd : Sæt en stopper for udtagningen for at opmuntre vores landmænd og producenter til at producere mere korn og dermed tage presset af markedet .
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	vores demokratier
unsere kleinen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores små
unsere hohen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores høje
unsere Verhandlungsführer	(in ca. 100% aller Fälle)	vores forhandlere
unsere zukünftigen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores fremtidige
unsere Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores strukturer
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	vores eksport
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	vores skatteydere
unsere Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	vores generation
unsere Nachfolger	(in ca. 100% aller Fälle)	vores efterfølgere
unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	vores delegation
unsere Ausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	vores udgifter
unsere parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	vores parlamentariske
unsere Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores idéer
unsere Ursprungsbezeichnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores oprindelsesbetegnelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unsere	(in ca. 70% aller Fälle)	our Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . There is a great deal to do , and it will require substantial funding from our programmes in developing countries .
unsere russischen	(in ca. 100% aller Fälle)	our Russian
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	our delegations
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	our taxpayers
; unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	; our
unsere Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	our dreams
unsere Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	our banks
ob unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	whether our
denen unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	which our
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	our arguments
Alle unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	All our
unsere künftigen	(in ca. 100% aller Fälle)	our future
unsere drei	(in ca. 100% aller Fälle)	our three
unsere demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	our democratic
unsere Befürchtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	our fears
unsere Warnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	our warnings

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unsere	(in ca. 66% aller Fälle)	meie Meie Sie haben die Macht , eine starke Botschaft an unsere Bürgerinnen und Bürger zu senden , dass wir jetzt ein Europa der Bürger schaffen , ein soziales Europa , um sowohl unseren Bürgern als auch der Welt um uns herum zu demonstrieren , dass die EU bereit ist , Verantwortung für globale Gerechtigkeit , Menschenrechte und die globale Umwelt zu übernehmen , und den Einfluss zu demonstrieren , den wir mit unseren Stimmen haben , um die Botschaft auszusenden , welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger von diesem Parlament erwarten . Teil on voli saata tugev sõnum meie kodanikele selle kohta , et me oleme nüüd ehitamas kodanike Euroopat , sotsiaalset Euroopat . Teil on voli demonstreerida nii meie kodanikele kui ka maailmale meie ümber , et EL on valmis võtma vastutust globaalse õigluse , inimõiguste ja globaalse keskkonna eest ning demonstreerida oma häältega meie jõudu , et saata Euroopa kodanikele sõnum , mida nad antud parlamendilt ootavad .
unsere	(in ca. 4% aller Fälle)	oma Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Diese Aussprache bezüglich Luftfahrtsicherheit war faszinierend und zeigt , dass wir alle über unsere eigenen Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügen . komisjoni liige . - Austatud juhataja ! Arutelu seoses lennundusjulgestusega oli väga paeluv ning näitas , et meil kõigil on selles valdkonnas oma kogemused .
unsere Wettbewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	meie konkurendid
unsere Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	meie eeskirjad
unsere Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	oma häält
unsere Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	meie valitsused
unsere Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	meie soovitusi
unsere Hand	(in ca. 100% aller Fälle)	ulatame oma
unsere Dolmetscher	(in ca. 100% aller Fälle)	meie tõlkide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unsere	(in ca. 11% aller Fälle)	meidän Meidän Wir müssen uns der ganzen Gefahr , in der sich diese 13 Personen befinden , klar werden und nochmals nachdrücklich unsere Forderung auf Entsendung von Beobachtern zu diesem Prozeß , auf Gewährung von Einsichtnahme in die Prozeßunterlagen und unsere Kompromißlosigkeit hinsichtlich der Beziehungen mit dem Iran zum Ausdruck bringen . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , meidän pitää ryhtyä täsmällisiin toimenpiteisiin torjuaksemme tämän vaaran , jolle nämä kolmetoista henkilöä ovat joutuneet alttiiksi , ja meidän pitää päättäväisesti toistaa pyyntö lähettää tarkkailijoita kyseiseen oikeudenkäyntiin , sekä toistaa pyyntömme saada tutkia asiakirjoja ja painottaa meidän tinkimättömyyttämme suhteissamme Iraniin .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	on Wir müssen unsere Zielvorgaben für Beschäftigung , Bildung und Ausbildung wirklich erreichen . Meidän on saavutettava työllisyys - ja koulutustavoitteemme .
unsere Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	laivastomme
unsere Grundwerte	(in ca. 100% aller Fälle)	perusarvojamme
unsere Eltern	(in ca. 100% aller Fälle)	vanhempamme
unsere Gäste	(in ca. 100% aller Fälle)	vieraamme
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	edeltäjämme
unsere Lebensqualität	(in ca. 100% aller Fälle)	elämänlaatumme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unsere	(in ca. 39% aller Fälle)	nos Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . Il reste beaucoup à faire et il faudra injecter d’importants moyens financiers par l’intermédiaire de nos programmes dans les pays en développement .
unsere	(in ca. 24% aller Fälle)	notre Wir müssen auch sehen , daß eine Erhöhung der CO2-Emissionen nicht dazu angetan ist , unsere Glaubwürdigkeit zu erhöhen . Nous devons également qu'une hausse des émissions de CO2 n'est pas de nature à renforcer notre crédibilité .
unsere Kräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	nos forces
unsere Entschließungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nos résolutions
unsere Befürchtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nos craintes
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nos délégations
unsere Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	notre préoccupation
unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	notre parti

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unsere	(in ca. 53% aller Fälle)	μας Je größer die Chance eines einheitlichen außenpolitischen Vorgehens der Union und unsere Fähigkeit ist , unsere Außenpolitik wirklich konkret zu gestalten , desto wirksamer wird auch unsere Politik im Inneren der Union sein . Βλέπετε , όσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να δούμε μια ενωμένη Ευρώπη από πλευράς εξωτερικής πολιτικής , να υλοποιήσουμε επιτέλους την εξωτερική μας πολιτική , τόσο πιο ισχυρή θα είναι η πολιτική στο εσωτερικό της Ευρώπης .
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	μας .
unsere Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	δραστηριότητές μας
unsere Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	αποστολή μας
unsere neue	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unsere	(in ca. 12% aller Fälle)	nostri Nach meinem Dafürhalten müssen wir dabei auch unsere Debatten zu unseren eigenen Auseinandersetzungen und vor allem zu den Auseinandersetzungen im Interesse der EU-Bürgerinnen und - Bürger einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen . Credo che dobbiamo farlo anche rendendo più pubblici i nostri dibattiti nei nostri confronti e soprattutto nei confronti dei cittadini della Comunità .
unsere	(in ca. 10% aller Fälle)	nostra Die Regierungskonferenz verlangt von uns , unsere Zusammensetzung zu ändern , um sie mit dem Reformvertrag in Übereinstimmung zu bringen , und das ist eine durchaus angemessene Forderung . La CIG ci sta domandando di modificare la nostra composizione per adeguarci alle condizioni del Trattato di riforma , ed è una richiesta perfettamente legittima .
unsere	(in ca. 7% aller Fälle)	nostre Ich hoffe , dass wir auf dem Wege dieses Dialogs unsere politischen Prioritäten für das Jahr 2003 diskutieren werden , um konkrete Aktionsrichtungen für das erweiterte Europa festzulegen . Spero che tramite questo dialogo discuteremo le nostre priorità politiche per il 2003 per definire canali d'azione concreti per l'Europa ampliata .
unsere	(in ca. 6% aller Fälle)	nostro In diesem Zusammenhang verdient der Entwurf einer Vereinbarung zwischen der Kommission , dem Parlament und dem Rat zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien und von Rahmenbedingungen für die Errichtung neuer Regulierungsagenturen unsere uneingeschränkte Unterstützung . In tale contesto , il progetto di accordo tra Commissione , Parlamento e Consiglio , che istituisce orientamenti comuni e un quadro per l’istituzione di nuove agenzie di regolazione , merita il nostro pieno sostegno .
unsere	(in ca. 6% aller Fälle)	i nostri
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	la nostra
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	le nostre
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	il nostro
unsere Ökosysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	nostri ecosistemi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unsere	(in ca. 72% aller Fälle)	mūsu Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
unsere Vertreter	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu pārstāvji
unsere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu grozījumi
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu mežiem
unsere Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu spēks
unsere Entschlossenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu apņēmību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unsere	(in ca. 63% aller Fälle)	mūsų Wenn die Quote erhöht wird , bedeutet das , dass die Milchpreise unter Druck geraten und unsere Milchbauern wieder damit rechnen müssen , dass sie für ihre Arbeit unterbezahlt werden . Jeigu kvota yra didinama , reiškia , kad pieno kainoms bus daromas spaudimas ir mūsų pienininkystės ūkininkai dar kartą tikėsis , kad bus nepakankamai mokama už jų darbą .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	savo Auch werden wir einen bei der Wiederaufnahme seiner normalen Finanzierungstätigkeit von Unsicherheiten geprägten Bankensektor haben und natürlich einen EU-Haushalt , der - wie gewöhnlich - nicht ausreichen wird , um effizient zu sein und unsere Probleme zu lösen . Bankininkystės sektoriuje taip pat vyraus daug neapibrėžtumų atkuriant normalią finansavimo veiklą , ir , be abejonės , turėsime Europos biudžetą , kuris , kaip įprasta , tebebus per mažas , kad būtų veiksmingas ir mes galėtume išspręsti savo problemas .
unsere Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų pasiūlymai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unsere	(in ca. 63% aller Fälle)	onze Es war unsere moralische Pflicht , mit Estland Solidarität zu bekunden ; eine solche Solidarität liegt auch in unserem besten politischen Interesse . Het was onze morele plicht om solidariteit te tonen met Estland . Een dergelijke solidariteit is echter ook in ons eigen politiek belang .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	ons Kurzum , dies war der Hauptimpuls für unsere Entscheidung , die Verhandlungen über das neue Abkommen EU-Russland trotz der Ereignisse in Georgien im vergangenen August wieder aufzunehmen . Dit was in een notendop de belangrijkste drijfveer voor ons besluit om ondanks de gebeurtenissen van vorig jaar augustus in Georgië de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland te hervatten .
unsere Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze aanbevelingen
unsere Schlussfolgerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze conclusies
unsere Küsten	(in ca. 100% aller Fälle)	onze kusten
unsere Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vloot
unsere Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	onze politici
unsere Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze middelen
unsere Meere	(in ca. 100% aller Fälle)	onze zeeën
unsere anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze andere
unsere Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	ons ontwikkelingsbeleid
unsere traditionellen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze traditionele
unsere Versammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	onze Vergadering
unsere nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze nationale
unsere Nachbarschaftspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	ons nabuurschapsbeleid
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	onze infrastructuur
unsere Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	onze missie
unsere neue	(in ca. 100% aller Fälle)	onze nieuwe
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze delegaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unsere	(in ca. 28% aller Fälle)	nasze Auf dem Gipfel werden wir unsere Verpflichtung zur Stärkung der Nichtverbreitung bestätigen und eine engere Zusammenarbeit fördern . Podczas szczytu potwierdzimy nasze zobowiązanie do wzmocnienia nieproliferacji i propagowania bliższej współpracy .
unsere	(in ca. 14% aller Fälle)	naszych Auf dieser Grundlage kooperieren wir , um unsere gemeinsamen Interessen zu schützen . Stanowią one podstawę naszej współpracy na rzecz ochrony naszych wspólnych interesów .
unsere	(in ca. 4% aller Fälle)	naszą Diese Initiative kann Arbeitslosigkeit abbauen und unsere Wirtschaft wieder in Gang bringen . Inicjatywa ta może zmniejszyć bezrobocie i na nowo pobudzić naszą gospodarkę .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	naszej Wir dürfen unsere Jugend nicht opfern ; Worte reichen hier nicht aus . Nie możemy poświęcać naszej młodzieży ; pod tym względem słowa to za mało .
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze lasy
unsere Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	naszej waluty
unsere Wettbewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	nasi konkurenci
unsere Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	naszą krytykę
unsere Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze idee
Land unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	państwo zasługuje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unsere	(in ca. 14% aller Fälle)	nossos Was bringt es , eine gemeinsame Energiepolitik auszuarbeiten , wenn wir unsere Bürger nicht mit sicherer , erschwinglicher und grüner Energie versorgen können ? De que serve conceber uma política energética comum , se não conseguimos distribuir aos nossos cidadãos uma energia verde , segura e económica ?
unsere	(in ca. 13% aller Fälle)	nossa Frau Präsidentin , Robert Debré , jener berühmte Kinderarzt , pflegte zu sagen , daß unsere Kinder unsere Ewigkeit sind . Senhora Presidente , Robert Debré , o pediatra de renome , dizia habitualmente que as crianças são a nossa eternidade .
unsere	(in ca. 8% aller Fälle)	nossas Abschließend möchte ich bemerken , dass wir ein kluges Jahr hatten , was unsere Haushaltsverantwortung betrifft , und deshalb bitte ich Sie , der Entlastung für diesen Haushalt 2006 zuzustimmen . Gostaria de terminar dizendo que fizemos um exercício prudente das nossas competências orçamentais , motivo pelo qual vos peço que votem a favor destas contas relativas a 2006 .
unsere	(in ca. 7% aller Fälle)	os nossos
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	nosso Auf diese Weise könnte der Optimismus vielleicht auch in begründetes Vertrauen in unsere Zukunft umschlagen . Dessa forma , talvez o optimismo pudesse realmente transformar-se em confiança bem ponderada no nosso futuro .
unsere	(in ca. 4% aller Fälle)	as nossas
unsere	(in ca. 4% aller Fälle)	a nossa
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	o nosso
unsere Besucher	(in ca. 100% aller Fälle)	nossos visitantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unsere	(in ca. 23% aller Fälle)	noastre Ich muss jetzt nicht darüber diskutieren , weshalb Israel unser Verbündeter ist , weshalb es unsere gemeinsamen demokratischen Werte teilt , weshalb die Sperranlagen tatsächlich die Zahl der terroristischen Angriffe und Selbstmordanschläge um mehr als 90 % gesenkt haben oder weshalb es in Israel eine freie Presse und freie Wahlen gibt , im Gegensatz zu all seinen Nachbarn . Nu este nevoie să dezbatem acum de ce Israelul este aliatul nostru , de ce împărtășește valorile noastre democratice comune , de ce zidul de securitate a redus de fapt atacurile teroriste și atentatorii sinucigași cu peste 90 % sau de ce , spre deosebire de oricare dintre vecinii săi , Israelul are o presă liberă și alegeri libere .
unsere	(in ca. 17% aller Fälle)	noastră Unsere durchgängige Erfahrung mit Russland war die einer Einheit . Darum sage ich , dass wir im Energiebereich , wo Europa Defizite hat , Russland wissen lassen müssen , dass unsere Freundschaft fortbestehen sollte , wenn auch mit klaren Regeln , wie dies bei Gentlemen und uns immer üblich war , nur diesmal in Schriftform . Experienţa noastră constantă cu Rusia a fost marcată de unitate ; de aceea , în domeniul energiei , unde Europa are deficienţe , sunt de părere că trebuie să informăm Rusia de dorinţa noastră de întreţinere a prieteniei , dar cu reguli clare , care au existat dintotdeauna între gentlemeni şi în relaţia dintre noi , dar , acum , sub formă de reguli scrise .
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	ne Wenn wir nicht reagieren , wird der universelle Freihandel ebenso schnell wie die Erderwärmung unsere Zivilisation zerstören . Dacă nu reacţionăm , comerţul liber universal va ajunge să ne ruineze civilizaţia mult mai rapid decât încălzirea globală .
unsere	(in ca. 4% aller Fälle)	nostru Ich finde , dass auch das unsere Aufmerksamkeit und Unterstützung verdient . Cred că şi ei merită atenţia şi sprijinul nostru .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	noştri Der Wert einer bestehenden Struktur ist für die Finanzdienstleistungsbranche , die Welt außerhalb Europas und unsere Bürger sehr hoch . Valoarea existenţei unei structuri este semnificativă pentru industria serviciilor financiare , pentru lumea din afara Europei şi pentru cetăţenii noştri .
unsere Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbaterea noastră
unsere Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentele noastre
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	delegațiile noastre
unsere Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	recomandările noastre
unsere Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultura noastră
unsere Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	generaţia noastră
unsere Kulturen	(in ca. 100% aller Fälle)	culturile noastre
unsere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	produsele noastre
unsere kollektive	(in ca. 100% aller Fälle)	noastră colectivă
unsere Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	rapoartele noastre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unsere	(in ca. 40% aller Fälle)	våra Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen , daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren , werden sicher viele die Hoffnung hegen , daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht . Fru talman , herr kommissionär , ärade kolleger ! När våra jordbrukare via pressen erfar att Europaparlamentet diskuterar jordbrukspriserna för budgetåret 2000/2001 är det säkerligen många som kommer att hysa förhoppningen att det möjligtvis ändå handlar om vissa prishöjningar .
unsere	(in ca. 22% aller Fälle)	vår ( EN ) Der Verfassungsvertrag ist ein äußerst wichtiges Dokument , das einen Entwurf für eine dynamischere und effektivere Europäische Union darstellt , den demokratischen Charakter einer erweiterten Union stärkt und unsere Entscheidungs - und Reaktionsfähigkeit auf der Weltbühne erhöht . ( EN ) Konstitutionsfördraget är ett banbrytande dokument som innehåller en plan för ett mer dynamiskt och effektivt EU , som bidrar till att stärka det utvidgade EU : s demokratiska karaktär och förbättrar vår beslutsprocess och kapacitet att agera på global nivå .
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	vårt Leider ist unsere Gesellschaft so konstruiert , dass sie einfach auf Dauer nicht nachhaltig funktionieren kann . Den obekväma sanningen är att vårt samhälle är uppbyggt för att fungera på ett sätt som är ohållbart .
unsere neuen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra nya
unsere strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt strategiska
unsere guten	(in ca. 100% aller Fälle)	våra goda
unsere Ambitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra ambitioner
unsere gesamte	(in ca. 100% aller Fälle)	hela vår
unsere Forscher	(in ca. 100% aller Fälle)	våra forskare
unsere Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	vår teknik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unsere	(in ca. 32% aller Fälle)	naše Jetzt geht es darum , wie wir das verstehen , was wir da lesen , wie es also um unsere Lesefähigkeiten bestellt ist . Teraz je to už len otázkou toho , ako rozumieme tomu , čo čítame - aké sú naše schopnosti v čítaní .
unsere	(in ca. 7% aller Fälle)	našich Wir müssen in der Praxis zeigen , dass unsere Zielstellungen vom März des vergangenen Jahres wohldurchdacht waren . Musíme v praxi ukázať , že splnenie našich cieľov , stanovených v marci minulého roka , sme mysleli vážne .
unsere	(in ca. 6% aller Fälle)	našu ( EN ) Frau Präsidentin ! In Italien , einem Land , das unsere Achtung und unsere Liebe verdient , ist es zu einer Verbindung populistischer Parolen und rechtsextremistischen Vorstellungen gekommen , die den interethnischen Hass geschürt , romafeindliche Pogrome hervorgerufen und den Boden für rassistische Gesetze bereitet hat . Vážená pani predsedajúca , v Taliansku , v krajine , ktorá si zaslúži našu úctu a lásku , sa spojila populistická rétorika s extrémne pravicovými doktrínami s cieľom podnietiť nenávisť medzi etnikami , podporiť protirómske pogromy a pripraviť pôdu pre rasistické zákony .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	naša Welche Rolle kann unsere Politik dabei Ihrer Meinung nach spielen ? Akú úlohu podľa vás zohráva naša politika v tejto súvislosti ?
unsere derzeitige	(in ca. 100% aller Fälle)	naša súčasná
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	náš vývoz
unsere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	náš región
unsere lokalen	(in ca. 100% aller Fälle)	naše miestne
unsere Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	naše odporúčania
unsere Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	naše slová
unsere Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	náš hlas
unsere Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	náš svet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unsere	(in ca. 31% aller Fälle)	naše Der Bericht , über den heute abgestimmt wurde , enthält konkrete Maßnahmen , wie z. B. die Festlegung verbindlicher Ziele für die Mitgliedstaaten und Sanktionen bei einer Nichteinhaltung sowie die Einführung von Quoten ( ein notwendiges Übel ) , um unsere Hoffnungen auf Gleichstellung ein bisschen zu verbessern . Poročilo , o katerem smo danes glasovali , vsebuje posebne odzive , kot je vzpostavitev zavezujočih ciljev za države članice in sankcij za neuskladitev ter uvedbo kvot ( nujno zlo ) , da bi malce zvišali naše težnje k enakosti .
unsere	(in ca. 10% aller Fälle)	naša Sie muss zum Ausdruck bringen , dass unsere Solidarität mit Israel nicht bedeutet , dass wir es weiterhin in einer völlig selbstmörderischen Politik unterstützen . Reči je treba , da naša solidarnost do Izraela ne pomeni , da bomo podpirali njegovo povsem pogubno politiko .
unsere	(in ca. 5% aller Fälle)	našo Aus diesem Grunde würde der Gedanke , dass wir nun unsere Produktion schützen müssten , für unseren Agrarsektor eine erhebliche Beeinträchtigung darstellen . Zato bi predlog , da bi morali zdaj zaščititi našo lastno pridelavo , škodil našemu kmetijskemu sektorju .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	naši Andererseits müssen wir im Bereich der Einfuhr von Nahrungsmitteln aus Lateinamerika sicherstellen , dass diese Länder die gleichen Standards für Qualitätssicherung und Tierschutz erfüllen wie unsere eigenen Hersteller . Po drugi strani pa moramo na področju uvoza hrane iz Latinske Amerike zagotoviti , da te države izpolnjujejo enake standarde glede kvalitete in zaščite živali , kot jih izpolnjujejo naši proizvajalci .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	naših Soweit ich in diesem Briefing gelesen habe , denke ich , dass es ausgehend von diesem Andengemeinschaftsvertrag möglich ist , dies fortzusetzen , aber ich wäre sehr froh , wenn mir unsere Dienste detailliertere Informationen zur Verfügung stellen würden . Glede na to kar sem prebral iz tega poročila , menim , da je na podlagi tega sporazuma Andske skupnosti , to mogoče , vendar bom z veseljem predložil podrobnejše informacije prek naših služb .
unsere Unzufriedenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	naše nezadovoljstvo
unsere Wirtschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	naša gospodarstva
unsere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	našo infrastrukturo
unsere Vereinbarung	(in ca. 100% aller Fälle)	naš dogovor
unsere Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	naše namere

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unsere	(in ca. 21% aller Fälle)	nuestra Die Kommission beurteilt diesen Fall selbstverständlich anhand der politischen Kriterien von Kopenhagen , und deshalb sage ich , dass nach unserer Auffassung ein Verbot der HADEP-Partei in der Türkei gegen unsere politischen Grundsätze verstoßen würde . La Comisión enjuicia esta caso , como es natural , con arreglo a los criterios políticos de Copenhague , y por ello les digo que , en nuestra opinión , la prohibición del partido HADEP en Turquía iría en contra de nuestros principios políticos .
unsere	(in ca. 21% aller Fälle)	nuestros Wir sollten weiter unsere Qualitätsstandards nicht als eine Ausrede verwenden , um die Einfuhr von Produkten von Landwirten aus Entwicklungsländern zu verbieten und damit diese Landwirte in die Armut verstoßen , und dann das Geld unserer Steuerzahler nehmen und es an korrupte Regierungen weitergeben , wenn die Landwirte in die Armut abgleiten . Tampoco deberíamos estar empleando nuestros criterios de calidad como excusa para prohibir las importaciones de los agricultores en los países en vías de desarrollo , arrojándolos a la pobreza y cogiendo luego el dinero de los contribuyentes para dárselo a los gobiernos corruptos cuando los agricultores caen en la pobreza .
unsere	(in ca. 12% aller Fälle)	nuestras Diese Erklärung stellt eins der bedeutendsten Zeichen dar , das ich als Abgeordneter je dafür erlebt habe , daß unsere Forderungen die Führung des Europäischen Rates beeinflussen können . La Declaración es una de las señales más importantes que he podido observar como diputada , de que nuestras demandas pueden influir en la dirección que tome el Consejo Europeo .
unsere	(in ca. 7% aller Fälle)	nuestro In den kommenden Wochen werden wir unsere Arbeit mit den internationalen Partnern beschleunigen , um eindeutige Vereinbarungen in Kopenhagen zu gewährleisten . En las próximas semanas aumentaremos nuestro trabajo con los socios internacionales para garantizar compromisos nítidos en Copenhague .
unsere ersten	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros primeros
unsere Vorbereitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros preparativos
unsere Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra dignidad
unsere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras iniciativas
unsere Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros científicos
unsere Freundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra amistad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unsere	(in ca. 49% aller Fälle)	naše Wir müssen auch unsere Arbeit zur Einrichtung eines gemeinsamen Asylsystems beschleunigen . Rovněž musíme urychlit naše úsilí o vytvoření společného azylového systému .
unsere	(in ca. 11% aller Fälle)	naši Das sind sehr arme Länder , die unsere Hilfe benötigen . Jsou to velmi chudé země , které potřebují naši pomoc .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	naší Trotzdem ging unsere Vereinbarung nicht auf die Frage ein , ob die Untersuchung von möglichen Auswirkungen der Freizeitfischerei freiwillig oder obligatorisch ausgeführt werden sollte . Nicméně součástí naší dohody nebyla otázka , zda by potencionální dopad rekreačního rybolovu měl být prozkoumán na dobrovolném nebo závazném základě .
unsere Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	náš svět
unsere russischen	(in ca. 100% aller Fälle)	našim ruským
unsere Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	naši situaci
unsere Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	naši kritiku
unsere Küsten	(in ca. 100% aller Fälle)	naše pobřeží
unsere Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	naši diskusi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	kell Auf Seiten der Kommission müssen wir unsere Kontrollen aufrechterhalten und dafür sorgen , dass sich die Mitgliedstaaten an unsere Verordnungen halten . Ami a Bizottságot illeti , fenn kell tartanunk az ellenőrzéseket és gondoskodnunk kell arról , hogy a tagállamok betartsák rendeleteinket .
unsere	(in ca. 3% aller Fälle)	A a Organisationen , die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen , dürfen keine Geiseln festhalten . A jóváhagyásunkat , tiszteletünket kivívni szándékozó szervezetek nem szedhetnek túszokat .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	mi In diesem ganzen dicken Bericht kann ich jedoch keine Spur einer Verpflichtung für Fremde finden , sich in unsere europäische Gesellschaft zu integrieren . Ebben a vaskos jelentésben azonban nyomát sem találom semmiféle olyan kötelezettségnek , hogy az idegeneknek integrálódniuk kellene a mi európai társadalmunkba .
unsere	(in ca. 2% aller Fälle)	is Mehr Größe bringt mehr Gewicht , das ist richtig , aber sie bringt auch mehr Komplexität . Das hat Folgen für unsere Handlungsfähigkeit . Igaza van Önnek , amikor azt mondja , hogy egy nagyobb Európai Unió nagyobb befolyással rendelkezik , de összetettebb is , aminek következményei vannak a cselekvési képességünkre nézve .
unsere Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	hibáinkat
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	demokráciáink
unsere Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	demokráciánkat
unsere Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	kormányunk
unsere Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	kollégáink
unsere Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	elődeink
unsere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	módosításainkat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen