umfassendere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umfassendere Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	по-пълна информация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umfassendere	(in ca. 25% aller Fälle)	bredere Ich möchte fragen , ob der amtierende Ratspräsident eine Zusage geben kann , daß in Zukunft eine umfassendere Konsultation stattfinden wird . Jeg vil gerne spørge , om rådsformanden kan give os et tilsagn om , at der vil blive foretaget bredere høringer i fremtiden ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umfassendere	(in ca. 17% aller Fälle)	broader Sie fungieren als Brücke zwischen den Bürgern und den Behörden , als Katalysator für die Herausbildung einer europäischen Öffentlichkeit sowie als Stützpfeiler für das Handeln der Zivilgesellschaft und eine umfassendere Mitsprache . They act as a bridge between the citizens and the authorities , as a catalyst for European public opinion and as support for civil society to take action and for broader participation .
umfassendere	(in ca. 15% aller Fälle)	wider Jetzt gilt es , den Blick nach vorn auf eine umfassendere und gleichzeitig tiefer gehende Debatte über die Zukunft der Europäischen Union zu richten . What matters now is to look to the future , to a wider and , at the same time , deeper debate on the EU ' s future .
umfassendere	(in ca. 13% aller Fälle)	more comprehensive

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Er verlangt eine umfassendere Agenda	(in ca. 96% aller Fälle)	Siinä vaaditaan laajempaa asialistaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umfassendere	(in ca. 32% aller Fälle)	ευρύτερη Deshalb hat sich der Rat nicht auf dieses Problem beschränkt , sondern eine umfassendere gleichzeitige Debatte über das Gesamtpaket des Gesundheitschecks der Gemeinsamen Agrarpolitik angeregt . Γι ' αυτό , το Συμβούλιο δεν περιορίστηκε στο ζήτημα αυτό , αλλά διεξήγαγε ευρύτερη , ταυτόχρονη συζήτηση για ολόκληρη τη δέσμη του ελέγχου υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umfassendere	(in ca. 15% aller Fälle)	ampia Was die Verkehrsnetze mit Blick auf den Energiesektor betrifft , so habe ich bereits konkrete Projekte für euromediterrane Energienetze eingebracht , die vor allem die Möglichkeit schaffen sollen , die in einer Reihe von Ländern getätigten Investitionen zu rationalisieren und besser zu koordinieren und eine höhere Effizienz der Investitionen zu erreichen , sodass bei gewissen Investitionen nicht nur rein nationale Vorteile erzielt werden , sondern diese eine umfassendere kontinentale Perspektive erhalten . In merito alle reti di trasporti , nell ' ambito del settore energetico , ho già presentato progetti specifici per le reti euromediterranee per l'energia , che devono consentire , in primo luogo , la razionalizzazione degli investimenti fatti in alcuni paesi e maggiori coordinamento ed efficienza negli investimenti , in questo modo si potranno ottenere da certi investimenti non solo vantaggi puramente nazionali , ma si adotterà una più ampia prospettiva di tipo continentale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umfassendere	(in ca. 23% aller Fälle)	uitgebreidere Wir dürfen nicht aus den Augen verlieren , dass eine umfassendere Verbesserung der Ratingagenturen im Frühjahr 2011 zu erwarten sein wird . Wij mogen echter niet vergeten dat er in het voorjaar van 2011 een uitgebreidere herziening van de ratingbureaus zal plaatsvinden .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umfassendere	(in ca. 29% aller Fälle)	bredare Eigentlich sollte eine weiter gehende und umfassendere Debatte von allen Seiten begrüßt werden , weil sie es uns ermöglichen würde , einige Missverständnisse bezüglich der Aspekte des Vertrags zu klären , über die wir in unseren Ländern abstimmen oder in unseren nationalen Parlamenten diskutieren werden . I själva verket bör en fortsatt och bredare debatt välkomnas av alla sidor , eftersom en sådan skulle ge oss möjlighet att göra oss kvitt några av missuppfattningarna om vilka aspekter av fördraget vi borde rösta om i våra länder eller debattera i våra nationella parlament .
umfassendere	(in ca. 12% aller Fälle)	större Dies schließt die dezentralen und externen Agenturen ein , für die , wie ich befürchte , eine weit umfassendere Rechenschaftspflicht eingeführt werden muss . Detta inbegriper de decentraliserade och externa organen , där jag är rädd att mycket större ansvar måste kunna utkrävas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umfassendere	(in ca. 60% aller Fälle)	komplexnejšie Patienten , die an schweren chronischen Erkrankungen leiden , wird nun eine fachärztliche Betreuung , größere Mobilität , umfassendere Information durch Kontaktstellen und eine unkomplizierte Krankheitskostendeckung ermöglicht . Pacientom , ktorí trpia závažnými chronickými ochoreniami , je v súčasnosti možné poskytnúť odbornú starostlivosť , majú väčšiu mobilitu a komplexnejšie informácie z kontaktných miest a nástroj na pokrytie nákladov bez akýchkoľvek ťažkostí .
umfassendere Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexnejšie informácie
umfassendere Planzungen	(in ca. 88% aller Fälle)	rastlinnú pokrývku
umfassendere Innovationsstrategie	(in ca. 69% aller Fälle)	širšiu inovačnú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umfassendere	(in ca. 39% aller Fälle)	celovitejše Das sollte vor allem bessere und umfassendere Rechtsvorschriften beinhalten , die weltweit anerkannt sind und die Spekulationen und Glücksspiele aus dem Finanzsektor verbannen , ohne den Sparern oder Kunden unnötig zu schaden . To bi moralo vključevati predvsem boljše in celovitejše predpise , ki bodo sprejeti na svetovni ravni in ki bodo iz finančnega sektorja izključili špekulacije in igre na srečo , ne da bi pri tem povzročili nepotrebno škodo varčevalcem ali strankam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Er verlangt eine umfassendere Agenda	(in ca. 90% aller Fälle)	Pide una agenda más amplia

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umfassendere	(in ca. 51% aller Fälle)	átfogóbb Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang betonen , dass ich voll und ganz mit dem politischen Streben übereinstimme , die Vorschläge zu industrieseitigen Informationen über Arzneimittel , über die wir heute diskutieren , auf eine breitere und umfassendere Agenda zur Patienteninformation zu setzen . Ennek kapcsán hadd hangsúlyozzam , hogy teljes mértékben egyetértek azzal a politikai törekvéssel , hogy a gyógyszerekkel kapcsolatban az iparág által előállított információra vonatkozó javaslatokat - amelyeket ma vitatunk meg - a betegek tájékoztatásáról szóló tágabb és átfogóbb napirendre tűzzük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen