starre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
starre	(in ca. 43% aller Fälle)	stive Wir müssen uns jedoch weiter darum bemühen , uns auf eine Vereinbarung zu verständigen , die auf der Grundlage des des Konvents die Notwendigkeit einer rechtzeitigen und effektiven Beteiligung der Parlamente als unerlässliches Element der demokratischen Legitimität in einer auf dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit beruhenden Union der Staaten und Bürger mit dem Erfordernis in Einklang bringt , starre Revisionsverfahren zu vermeiden , die der künftigen Entwicklung einer nunmehr zahlreiche Mitglieder umfassenden Union hinderlich sein könnten . Vi skal dog fortsætte vores bestræbelser på at finde et fælles grundlag , hvor man tager udgangspunkt i konventets og forener en hurtig og effektiv inddragelse af parlamenterne - der er et uundværligt element af demokratisk legitimitet i en staternes og borgernes Union , som bygger på retsreglerne - med nødvendigheden af at undgå stive revisionsprocedurer , som ville være skadelige for den kommende udvikling af et EU , der efterhånden tæller et betydeligt antal medlemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
starre	(in ca. 70% aller Fälle)	rigid Ich stelle fest , dass unsere russischen Freunde , nicht zuletzt Präsident Putin , nunmehr eine überaus starre Position einnehmen und der Krieg in Tschetschenien seit dem 11 . September von ihnen ganz im Zeichen des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus geführt wird . I find that our Russian friends , President Putin not least , have now adopted an extremely rigid attitude and since 11 September have put the whole struggle in Chechnya in the context of the war on international terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
starre Haushaltsmodell	(in ca. 91% aller Fälle)	jäika eelarvemudelit

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
starre	(in ca. 46% aller Fälle)	rigide Vorgestern haben wir über den Stabilitätspakt diskutiert , und letztlich waren zahlreiche Redner , ebenso wie Romano Prodi , der Ansicht , dass dieser Pakt dumm ist , weil er zu starre Regeln vorschreibt . Toevallig hebben we hier eergisteren nog gediscussieerd over de begrotingsregels van het Stabiliteitspact , en uiteindelijk waren veel sprekers het met Romano Prodi eens dat dit een dom want veel te rigide kader is .
starre	(in ca. 29% aller Fälle)	starre Politische Forderungen und Zielsetzungen , die Hersteller wie Betreiber von Bussen gleichermaßen auffordern , nach innovativen Lösungen zu suchen , scheinen mir besser geeignet , um etwas im Sinne der Benachteiligten zu tun , als starre europäische Standards , die von Finnland bis Sizilien gelten . Politieke eisen en doelstellingen die zowel voor de busfabrikanten als voor de exploitanten een uitdaging vormen , om naar innovatieve oplossingen te zoeken , lijken mij veel beter geschikt om iets ten bate van benadeelde personen te doen dan starre Europese normen , die van Finland tot Sicilië gelden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
starre	(in ca. 52% aller Fälle)	rígida Doch müssen wir uns davor hüten , anzufangen , alle Maßnahmen im Zusammenhang mit der Mobilität auf eine zu starre Weise in Kategorien einzuordnen , denn das könnte sich letztlich als nachteilig erweisen . Não podemos é afirmar que há que começar a classificar todas as acções relativas à mobilidade de uma forma demasiado rígida , que acabaria por ser prejudicial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
starre	(in ca. 25% aller Fälle)	stelbenta Zu starre Auflagen können eher kontraproduktiv sein . Alltför stelbenta villkor kan snarare leda till en motsatt effekt .
starre	(in ca. 20% aller Fälle)	rigida Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden . EU : s rigida budgetmodell behöver förändras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
starre Haushaltsmodell	(in ca. 92% aller Fälle)	Togi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
starre	(in ca. 32% aller Fälle)	rígida Aus dem Urteil in der Rechtssache Kalanke und dem Urteil Marschall leitet die Berichterstatterin zu Recht ab , daß " nur eine starre , unflexible und vor allem automatische positive Diskriminierung bzw . ein absolutes und unbedingtes Recht der Einstellung oder Beförderung weiblicher Bewerber mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar " wäre . Del fallo Kalanke y del fallo Marschall , la ponente deduce con razón que « sólo una discriminación positiva rígida , inflexible y automática que dé un derecho absoluto de designación o de promoción en los casos en que las mujeres estén sub-representadas sería incompatible con el Derecho comunitario » .
starre	(in ca. 17% aller Fälle)	rígidos Das wäre meines Erachtens machbar , ohne starre Konzepte einzuführen , die eine Vertragsänderung erforderlich machen könnten – oder vielleicht müssten . Creo que eso sería factible sin introducir conceptos rígidos que pudieran – o quizá debieran – comportar la necesidad de modificar los Tratados .
starre	(in ca. 12% aller Fälle)	rigideces Herr Präsident , wenn wir heute diesen Bericht annehmen , so ist dies zu einem Großteil seiner politischen Weitsicht und der Fähigkeit zur Erfassung des Wesentlichen zu verdanken , wobei starre ideologische Konzepte beiseite gelassen wurden , um vor allem die Chance für einen Bericht aufzugreifen , zu dem eine breite Übereinstimmung erzielt werden kann . Señor Presidente , si hoy aprobamos este informe se deberá en gran parte a su clarividencia política y a su capacidad de captar lo esencial y de dejar de lado las rigideces ideológicas para aprovechar sobre todo la oportunidad que nos brinda un informe que merece un amplio acuerdo .
starre	(in ca. 8% aller Fälle)	rígidas Vor dem Hintergrund , daß der Bericht eine starre , föderalistische Ansicht darüber vertritt , was für die europäische Zusammenarbeit gut ist , habe ich mit nein gestimmt . Puesto que el informe denota unas ideas rígidas de tipo federalista sobre lo que es conveniente para la cooperación en Europa , he votado en contra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen