saubere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
saubere	(in ca. 39% aller Fälle)	чисти Ich verstehe zum Beispiel nicht , weshalb sich jemand gegen saubere , grüne , nicht verschmutzende Industrien auf der Grundlage neuer , gut funktionierender Technologien wehren sollte . Например аз не мога да разбера защо някой би бил против чисти , " зелени " , незамърсяващи промишлености , основаващи се на нови технологии , които работят добре .
saubere	(in ca. 37% aller Fälle)	чиста Die offensichtlichen Schlussfolgerungen hätten darin bestehen sollen , die Kernenergiesicherheit zu verschärfen , eventuelle Schwachstellen zu überprüfen , Vorhaben zum Ausbau der Kernenergie in der EU einzufrieren und effektiver in saubere Energie und in Energieeinsparungen zu investieren . Очевидните заключения трябваше да бъдат укрепване на ядрената сигурност , тестване на слабостите , замразяване на проектите за изграждане на нови ядрени инсталации в Европейския съюз и по-ефективни инвестиции в чиста енергия и съхранението на енергия .
saubere Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	чиста енергия
saubere Technologien	(in ca. 82% aller Fälle)	чисти технологии
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	Биогоривата не са чиста алтернатива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
saubere	(in ca. 48% aller Fälle)	ren Amtierender Ratspräsident . - ( ES ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren , ich möchte meine Rede beginnen , indem ich die Bedeutung des strategischen Energieplans betone und den notwendigen Beitrag , den dieser zur Beschleunigung der Entwicklung und Anwendung von Technologien für saubere , nachhaltige und effiziente Energie leisten wird . formand for Rådet . - ( ES ) Fru formand , mine damer og herrer ! Jeg vil starte mit indlæg med at understrege vigtigheden af den strategiske energiplan , og at den kommer til at fremskynde udviklingen og anvendelsen af teknologi til ren , bæredygtig og effektiv energi .
saubere	(in ca. 22% aller Fälle)	rene In der gegenwärtigen Krisen - und Misserfolgssituation trägt uns Herr Blair gemeinsam mit Herrn Barroso einen drastisch gekürzten Haushaltsplan und sogar die Kernenergie an , im Gegensatz zur Montreal-Konferenz und zu den Ländern , die wie China erneuerbare Energieträger , Energieeinsparungen sowie alternative und saubere Energiequellen fordern . Blair og Barroso foreslår os i den aktuelle situation med krise og fiasko et budget , der er reduceret til et minimum , og sågar atomenergi . Og det gør de uden hensyntagen til Montreal-konferencen eller til dem , der ligesom Kina forlanger vedvarende energi og alternative og rene energikilder .
saubere Umwelt	(in ca. 88% aller Fälle)	rent miljø
saubere Luft	(in ca. 80% aller Fälle)	ren luft
saubere Energie	(in ca. 78% aller Fälle)	ren energi
eine saubere	(in ca. 68% aller Fälle)	et rent

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
saubere	(in ca. 85% aller Fälle)	clean Und daraus folgt - und es kann eigentlich keine andere Logik geben : Das oberste Gebot für saubere Meere ist , daß illegale Entsorgung auf hoher See sich nicht länger lohnen darf . It follows - and in fact there is no other logical conclusion - that the cardinal rule for clean seas is that it must no longer be worthwhile for waste to be disposed of illegally on the high seas .
saubere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	clean environment
saubere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	clean cars
saubere Luft	(in ca. 78% aller Fälle)	clean air
eine saubere	(in ca. 70% aller Fälle)	a clean
saubere Energie	(in ca. 42% aller Fälle)	clean energy
eine saubere	(in ca. 23% aller Fälle)	clean
Die Welt braucht saubere Technologien	(in ca. 93% aller Fälle)	The world needs clean technology

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
saubere	(in ca. 29% aller Fälle)	puhast Europa braucht sichere , saubere Energie , genauso wie es eine Forschungs - und Entwicklungspolitik und eine Politik zur Förderung industrieller Innovation braucht . Euroopa vajab turvalist puhast energiat samavõrd kui teadus - ja arendustegevuse poliitikat ning tööstusliku innovatsiooni edendamise poliitikat .
saubere	(in ca. 25% aller Fälle)	puhta Bisher tun wir noch nicht genug , um saubere Energie aus Kohle zu gewinnen . Me ei pinguta piisavalt kivisöest puhta energia tootmise väljaarendamiseks .
saubere	(in ca. 22% aller Fälle)	puhta energia
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 94% aller Fälle)	Biokütused ei ole puhas alternatiiv

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
saubere	(in ca. 21% aller Fälle)	puhdasta Die Biokraftstoffe dagegen sind eine saubere , erneuerbare , einheimische und im Hinblick auf den Treibhauseffekt vollständig neutrale Ressource . Biopolttoaineet sen sijaan edustavat puhdasta , uusiutuvaa , kotimaista ja kasvihuoneilmiön kannalta täysin neutraalia tuotetta .
saubere	(in ca. 20% aller Fälle)	puhtaan Auch begrüße ich den Ausbau der Unterstützung von Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Immobiliensektor und im Bereich saubere Technologien . Mielestäni on myös hyvä laajentaa tukimahdollisuutta investointeihin , jotka kohdistuvat energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian käyttöön asuntotuotannossa sekä puhtaan teknologian aloihin .
saubere	(in ca. 8% aller Fälle)	puhtaaseen Natürlich müssen wir in neue Kohletechnologien investieren , " saubere Kohletechnologien " , sowie in eine Optimierung der Werkseffizienz , denn wir können diese Abhängigkeit nicht einseitig und schnell verringern . Meidän on tietenkin investoitava uuteen hiiliteknologiaan , " puhtaaseen hiiliteknologiaan " , ja laitoksia tehostaviin parannuksiin , koska emme voi muuttaa tätä riippuvuutta yksipuolisesti ja kovin nopeasti .
saubere	(in ca. 7% aller Fälle)	puhtaita Die Weißbücher , die sich mit den Energiefragen der Union und ihrer Mitgliedstaaten beschäftigen , haben wiederholt saubere , unabhängige und wettbewerbsfähige Formen der Energie gefordert - aber einen funktionierenden Marktmechanismus gibt es lediglich für das letzte Kriterium , die Wettbewerbsfähigkeit . EU : n ja sen jäsenvaltioiden energia-asioita käsittelevissä valkoisissa kirjoissa on toistuvasti peräänkuulutettu puhtaita , riippumattomia ja kilpailukykyisiä energiamuotoja - kuitenkin ainoastaan viimeisellä kriteerillä , kilpailukyvyllä , on toimiva markkinamekanismi .
saubere	(in ca. 7% aller Fälle)	puhdas Diese saubere Produktion gilt nunmehr als zu kostspielig , und über das grenzüberschreitende Verbundnetz wird aus Steinkohle , Braunkohle und Kernenergie gewonnene die Umwelt verschmutzende Elektrizität eingeführt . Nyt tämä puhdas tuotanto katsotaan liian kalliiksi , ja rajat ylittävän siirtoverkon kautta tuodaan likaista sähköä , joka on tuotettu kivihiilellä , ruskohiilellä tai ydinvoimalla .
saubere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	puhtaan kehityksen
saubere Luft	(in ca. 45% aller Fälle)	puhdasta ilmaa
Die Welt braucht saubere Technologien	(in ca. 96% aller Fälle)	Maailma tarvitsee puhdasta teknologiaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
saubere	(in ca. 35% aller Fälle)	καθαρή Frau Präsidentin , die Rentner und älteren Bürger lieben das saubere Meer , weshalb ich als Vertreter der Rentner in diesem Parlament für die Richtlinie zugunsten eines saubereren Meeres , insbesondere in der Nähe der Häfen , gestimmt habe . ( ΙΤ ) Κυρία Πρόεδρε , οι συνταξιούχοι και οι ηλικιωμένοι αγαπούν την καθαρή θάλασσα και κατά συνέπεια , ως εκπρόσωπος των συνταξιούχων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ψήφισα υπέρ της οδηγίας που επιδιώκει να καταστήσει καθαρότερη τη θάλασσα , ιδίως κοντά στα λιμάνια .
saubere	(in ca. 14% aller Fälle)	καθαρές Afrikanische Länder , China und Indien wollen ihre Ausnahmeregelungen aufrechterhalten und sich nicht dem internationalen System zur Überwachung der Emissionen unterwerfen und zur gleichen Zeit Milliarden von Euro für saubere Technologien erhalten . Οι αφρικανικές χώρες , η Κίνα και η Ινδία θέλουν να διατηρήσουν τις εξαιρέσεις τους για να μην υπόκεινται στο διεθνές σύστημα ελέγχου των εκπομπών και , ταυτόχρονα , λαμβάνουν δισεκατομμύρια ευρώ για καθαρές τεχνολογίες .
saubere	(in ca. 9% aller Fälle)	τεχνολογίες Die langen Zeiträume für den Kapitalrückfluss aus Investitionen in saubere Technologien stellen ein Hindernis für Investoren dar , besonders in geografischen Gebieten , die als Hochrisikozonen gelten . Όμως οι μακροχρόνιες περίοδοι αποπληρωμής των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες συνιστούν εμπόδιο για τους επενδυτές . Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις γεωγραφικές περιοχές που θεωρούνται υψηλού κινδύνου .
saubere Technologien	(in ca. 94% aller Fälle)	καθαρές τεχνολογίες
saubere Autos	(in ca. 93% aller Fälle)	καθαρά αυτοκίνητα
saubere Energie	(in ca. 79% aller Fälle)	καθαρή ενέργεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
saubere	(in ca. 30% aller Fälle)	pulita Der einzige Weg , heutzutage saubere Energie in größerem Umfang zu erzeugen , ist die Kernenergie . Oggi l'unico modo per generare energia pulita su vasta scala consiste nell ' usare il nucleare .
saubere	(in ca. 23% aller Fälle)	pulite Wir brauchen schadstoffarme Fahrzeuge , umweltfreundliche Dieselmotoren , saubere Produktionsprozesse . Aber leider müssen wir auch feststellen , dass die Binnenmarktvorschriften einer durchgreifenden Politik im Wege stehen und sie mitunter sogar unmöglich machen . Abbiamo bisogno di auto pulite , pulito , processi di produzione puliti ; dobbiamo però anche concludere , purtroppo , che le norme del mercato interno ostacolano una politica coraggiosa , e talvolta la rendono impossibile .
saubere	(in ca. 21% aller Fälle)	pulito Sie wünschen sich Wohlstand , doch sie wünschen sich auch eine saubere Umwelt , eine gute Gesundheit , sozialen Schutz und Gerechtigkeit . Essi vogliono prosperità , ma anche un ambiente pulito , sanità efficiente , protezione sociale e giustizia .
saubere	(in ca. 4% aller Fälle)	pulita .
saubere Technologien	(in ca. 87% aller Fälle)	tecnologie pulite
saubere Luft	(in ca. 44% aller Fälle)	pulita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
saubere	(in ca. 36% aller Fälle)	tīru Menschenrechte sind nicht nur politische Rechte , sondern auch das Recht auf saubere Nahrung und sauberes Wasser , die im Alltag der Menschen den höchsten Stellenwert haben . Cilvēktiesības nav tikai politiskas tiesības , bet arī tiesības uz tīru pārtiku un ūdeni , kas ir prioritāte cilvēku ikdienas dzīvē .
saubere	(in ca. 11% aller Fälle)	tīrās Natürlich müssen wir in neue Kohletechnologien investieren , " saubere Kohletechnologien " , sowie in eine Optimierung der Werkseffizienz , denn wir können diese Abhängigkeit nicht einseitig und schnell verringern . Mums , protams , jāieguda jaunās ogļu tehnoloģijās , " tīrās ogļu tehnoloģijās ” un ražotņu efektivitātes uzlabošanā , jo mēs nevaram vienpusēji un ļoti strauji mainīt šo atkarību .
saubere	(in ca. 9% aller Fälle)	tīras Das Gegenteil ist der Fall , denn allein schon im Hinblick auf die kommenden neuen Technologien wie " saubere Kohle " und " CSS " werden in Zukunft voraussichtlich neue Minen gebaut . Patiesībā ir tieši otrādi - tikai jauno tehnoloģiju dēļ vien , kuras tagad tiek izstrādātas , piemēram , , , tīras ogles ” un , , oglekļa uztveršana un uzglabāšana ” , mēs nākotnē , iespējams , atvērsim jaunas raktuves .
saubere	(in ca. 8% aller Fälle)	enerģijas Ist es nicht ein Beweis von Inkonsequenz der Europäischen Union , wenn sie einerseits einen ehrgeizigen Plan zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel entwickelt und andererseits an der Kohle als saubere Energiequelle festhält ? Cik konsekventa ir Eiropas Savienība , ja , no vienas puses , tā izstrādā vērienīgu plānu , lai apkarotu un pielāgotos klimata pārmaiņām , un , no otras puses , atbalsta ogles kā tīru enerģijas avotu ?
saubere Energie	(in ca. 60% aller Fälle)	tīru enerģiju
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 99% aller Fälle)	Biodegviela nav tīra alternatīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
saubere	(in ca. 34% aller Fälle)	švarios Wir wollen in Europa saubere Technologien entwickeln und auch exportieren , damit wir diese Umwelt gemeinsam sauber halten . Mes norime , kad Europoje būtų sukurtos " švarios " technologijos , kurias galima būtų eksportuoti . Taip bendromis pastangomis išlaikytume švarią pasaulinę aplinką .
saubere	(in ca. 20% aller Fälle)	švarią Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien , Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche , wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat . Tik pagalvokite , pvz. , apie švarią aplinką , medicinos technologijas arba augantį Europos kompiuterių žaidimų sektorių , kuriems teikiama specifinparama pasitvirtina .
saubere	(in ca. 11% aller Fälle)	švarias Das Abkommen in Kopenhagen kann vielleicht das Wirtschaftswachstum antreiben , saubere Technologien fördern , und sicherstellen , dass neue Stellen in den Industrie - und Entwicklungsländern geschaffen werden . Kopenhagoje pasiektas susitarimas galėtų paskatinti ekonomikos augimą , švarias technologijas ir užtikrinti , kad būtų sukurta naujų darbo vietų pramoninėse ir besivystančiose šalyse .
saubere Kohletechnologie	(in ca. 63% aller Fälle)	švarios anglies
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 94% aller Fälle)	Biokuras nėra ekologiška alternatyva

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
saubere	(in ca. 83% aller Fälle)	schone Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien , Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche , wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat . Denk maar eens aan schone milieu - of medische technologieën of aan de groeiende sector van bijvoorbeeld Europese computerspellen . Hier is gerichte ondersteuning doelmatig .
saubere	(in ca. 6% aller Fälle)	schoon Wir wollen vor allem die Umwelterziehung in den Mittelpunkt stellen , weil Umwelt auch eine Frage der Einstellung ist , und man kann nicht früh genug damit beginnen , die Jugendlichen darauf hinzuweisen , wie wichtig eine saubere und gesunde Umwelt für uns alle ist . We willen met name de milieueducatie centraal stellen , omdat milieu ook een kwestie van mentaliteit is en er niet vroeg genoeg mee begonnen kan worden om jongeren erop te wijzen hoe belangrijk een schoon en gezond milieu voor ons allemaal is .
saubere Energie	(in ca. 81% aller Fälle)	schone energie
saubere Luft	(in ca. 55% aller Fälle)	schone lucht
saubere Technologien	(in ca. 54% aller Fälle)	schone technologieën
eine saubere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	een schoon milieu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
saubere	(in ca. 33% aller Fälle)	czyste Insbesondere das verwässerte Langfristziel ist für mich der Beweis , dass die Autoindustrie auch nach der Gesetzgebung zu CO2-Grenzwerten für Pkw vor zwei Jahren immer noch nicht gelernt hat , dass sich nur saubere Autos auch in der Zukunft verkaufen werden . Osłabienie celu długoterminowego jest dla mnie wyraźnym dowodem , że z wdrożonego dwa lata temu prawodawstwa dotyczącego norm emisji CO2 dla samochodów osobowych sektor motoryzacyjny nie wyciągnął wniosku , iż w przyszłości będzie mógł sprzedawać wyłącznie czyste samochody .
saubere	(in ca. 16% aller Fälle)	czystej Die Kommission ist der Ansicht , dass sie die Kosten für saubere Energie senken und die Branche im Bereich der Technologien mit geringem Kohlendioxidausstoß eine führende Rolle spielen sollte . Komisja jest zdania , iż Europa powinna obniżyć koszty czystej energii poprzez umieszczenie na pierwszym planie przemysłu sektora technologii niskoemisyjnej .
saubere	(in ca. 12% aller Fälle)	czystych Am dynamischsten entwickelt sich der Markt für saubere Technologien . Najszybciej powiększającym się rynkiem jest rynek czystych technologii .
saubere	(in ca. 9% aller Fälle)	czystą Wir werden eine europäisch einheitliche Verteilung nach Benchmark und Auktionierung bekommen , das heißt auch , dass Unternehmen , die schon heute in saubere Technik investiert haben , dadurch belohnt und nicht wie bisher teilweise bestraft werden . Powinniśmy wprowadzić standardowy europejski system dystrybucji oparty na odpowiednich wzorcach i przetargach . Oznacza to , że przedsięwzięcia , które do tej pory inwestowały w czystą technologię zostaną nagrodzone , a nie , jak to miało miejsce w niektórych przypadkach w przeszłości , karane .
saubere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	czyste samochody
saubere Technologien	(in ca. 50% aller Fälle)	czystych technologii
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 98% aller Fälle)	Biopaliwa nie stanowią czystej alternatywy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
saubere	(in ca. 25% aller Fälle)	limpas Ein solcher äußerer Klimaschutz könnte eine Antwort der Europäischen Union auf die zunehmende Emissionsintensität unserer Produkte , die aus den Ländern des Südens stammen , sein , und wir könnten diese Einnahmen sammeln , um sie anschließend in saubere Technologien im Süden zu investieren . Uma protecção climática externa desta natureza pode fornecer uma resposta da União Europeia ao aumento de emissões nos produtos provenientes de países do Sul , e podemos colectar as receitas geradas e investi-las , subsequentemente , em tecnologias limpas no Sul .
saubere	(in ca. 18% aller Fälle)	limpo Ich bin überzeugt , dass saubere Kohle eine Zukunft hat , und ich danke dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie für seinen Bericht , der zumindest eine Diskussion über dieses Thema angeregt hat . Estou convencido de que o carvão limpo tem efectivamente futuro e agradeço à Comissão da Indústria , da Investigação e da Energia o seu relatório , que , pelo menos , dá início a esta discussão .
saubere	(in ca. 9% aller Fälle)	limpa Die EU kann energieeffiziente saubere Technologie exportieren , und China kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten . A UE pode exportar tecnologia limpa , de baixo consumo energético , e a China pode contribuir para fazer frente aos seus problemas ambientais .
saubere	(in ca. 6% aller Fälle)	tecnologias limpas
saubere	(in ca. 5% aller Fälle)	energia limpa
saubere	(in ca. 4% aller Fälle)	limpos Im April hat die Kommission die Mitteilung über saubere und energieeffiziente Fahrzeuge veröffentlicht , das heißt über die europäische Strategie zur Förderung der Entwicklung und vielleicht breiten Nutzung von Fahrzeugen , die durch ihren niedrigen Ausstoß von Kohlendioxid und anderen Schadstoffen " sauber und effizient " sind . Em Abril , a Comissão apresentou a comunicação sobre veículos limpos e energeticamente eficientes que , no âmbito da estratégia europeia , pretende encorajar o desenvolvimento e a utilização generalizada de veículos " limpos e eficientes " em termos de baixas emissões de dióxido de carbono e poluentes .
eine saubere	(in ca. 92% aller Fälle)	limpo
saubere Umwelt	(in ca. 81% aller Fälle)	ambiente limpo
saubere Technologien	(in ca. 81% aller Fälle)	tecnologias limpas
saubere Luft	(in ca. 69% aller Fälle)	ar puro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
saubere	(in ca. 62% aller Fälle)	curate Ich bin ein Befürworter der in Kernkraftwerken generierten Elektrizität , und ich glaube nicht , dass Europa in der Lage sein wird , die festgelegten Ziele für eine saubere Energie ohne den Bau von Kernkraftwerken zu erreichen . Sunt un susţinător al energiei electrice produse de centralele nucleare şi nu cred că Europa va putea să-şi atingă ţintele prevăzute în domeniul energiei curate fără construcţia de centrale nucleare .
saubere Luft	(in ca. 100% aller Fälle)	aer curat
saubere Technologien	(in ca. 83% aller Fälle)	tehnologii curate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
saubere	(in ca. 55% aller Fälle)	ren Wir müssen einen globalen Solidaritätspakt für die Entwicklung einer grünen Wirtschaft erreichen , und zwar indem wir bestimmte saubere Technologien fördern , mit denen wiederum Arbeitsplätze gesichert und die Gesundheit von Umwelt und Bevölkerung geschützt werden können . Vi måste ingå en global solidaritetspakt för att utveckla miljövänliga ekonomier genom att främja viss ren teknik som kommer att skapa arbetstillfällen , samt skydda miljön och folkhälsan .
saubere	(in ca. 19% aller Fälle)	rena Anreize zur Koordinierung des EU-weiten Abbaus aller Arten von Protektionismus , Refinanzierung von Kreditlinien für diesen Sektor , darunter auch durch die Europäische Investitionsbank , Anreize ausschließlich für umweltfreundliche und Hybridfahrzeuge , mehr Mittel für die Forschung im Bereich saubere Energien und wirksame Maßnahmen innerhalb der Welthandelsorganisation zur Schaffung von Bedingungen echter Wechselwirkungen im globalen Automobilmarkt sind die wichtigsten Anträge derjenigen , die keine Deindustrialisierung Europas in einem seiner entscheidenden Beschäftigungsfelder mit hoher Wertschöpfung wünschen . Incitament för att inom hela EU samordnat avskaffa alla typer av protektionism , ny finansiering - däribland från Europeiska investeringsbanken - av budgetar för branschen , incitament för renodlade miljö - och hybridbilar , ökade anslag till forskning om rena motorer , effektiva åtgärder inom WTO för att skapa verkligt ömsesidiga villkor på den globala bilmarknaden - detta är de viktigaste kraven från dem som inte vill bidra till avindustrialiseringen av Europa i en viktig bransch med högt mervärde och hög sysselsättning .
saubere	(in ca. 3% aller Fälle)	ren energi
saubere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	ren miljö
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	rent kol
saubere Autos	(in ca. 95% aller Fälle)	rena bilar
saubere Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	ren energi
saubere Technologien	(in ca. 75% aller Fälle)	ren teknik
saubere Luft	(in ca. 64% aller Fälle)	ren luft
eine saubere Umwelt	(in ca. 78% aller Fälle)	ren miljö

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
saubere	(in ca. 58% aller Fälle)	čisté Die Energieeffizienz , über die wir sprechen - also Eignung und Einsparungen - ist sogar noch wichtiger als erneuerbare Energien oder saubere Kohletechnologie . Energetická účinnosť , o ktorej hovoríme - účelnosť a úspory - je ešte dôležitejšia než obnoviteľná energia alebo čisté uhlie .
saubere	(in ca. 13% aller Fälle)	čistú Es ist ein erstaunliches Faktum , dass die USA trotz fehlender Rechtsvorschriften mehr als 100 Mrd . USD auf Ausgaben für saubere Energie verwenden wollen und China 200 Mrd . USD in seinem Konjunkturprogramm vorgesehen hat , während die EU Verpflichtungen von etwas über 50 Mrd . USD eingegangen ist . Je zarážajúcim faktom , že Spojené štáty napriek tomu , že neprijali príslušné právne predpisy , vyčlenili na čistú energiu viac ako 100 miliárd USD a že Čína sa vo svojom pláne hospodárskych stimulov zaviazala vynaložiť 200 miliárd USD , kým viazané prostriedky EÚ dosahujú len niečo vyše 50 miliárd USD .
saubere	(in ca. 11% aller Fälle)	čistej Der Zugang zu sauberem Wasser und saubere Lösungen für die Abwasserentsorgung und - aufbereitung sind wichtige Voraussetzungen für die öffentliche Gesundheit . Prístup k čistej vode a správne riešenia likvidácie odpadovej vody , ako aj asanácia - to sú dôležité predpoklady pre verejné zdravie .
saubere Kohle	(in ca. 94% aller Fälle)	čisté uhlie
und saubere	(in ca. 84% aller Fälle)	a čisté
saubere Technologien	(in ca. 62% aller Fälle)	čistých technológií
" saubere "	(in ca. 83% aller Fälle)	" čisté "
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 97% aller Fälle)	Biopalivá nepredstavujú čistú alternatívu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
saubere	(in ca. 40% aller Fälle)	čiste Die Weißbücher , die sich mit den Energiefragen der Union und ihrer Mitgliedstaaten beschäftigen , haben wiederholt saubere , unabhängige und wettbewerbsfähige Formen der Energie gefordert - aber einen funktionierenden Marktmechanismus gibt es lediglich für das letzte Kriterium , die Wettbewerbsfähigkeit . V belih knjigah o temah s področja energetike v Uniji in v državah članicah Unije se stalno zahteva čiste , neodvisne in konkurenčne oblike energije , vendar deluje le tržni mehanizem za izpolnjevanje zadnjega merila , tj . konkurenčnosti .
saubere	(in ca. 15% aller Fälle)	čisto Es stimmt , dass wir Energie brauchen , aber wir brauchen saubere und sichere Energie . Res je , da potrebujemo energijo , vendar potrebujemo čisto in varno energijo .
saubere	(in ca. 7% aller Fälle)	čistih Als Reaktion auf diese Forderung hat die Kommission - wie Herr Tajani später erwähnen wird - ihre europäische Strategie für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge veröffentlicht , eine Mitteilung , die am 27 . April verfasst wurde und von Elektrotechnologien , sonstigen alternativen Technologien in diesem Bereich und anderen Themen handelt . V odgovor na ta poziv je Komisija - kot bo kasneje povedal gospod Tajani - objavila svojo evropsko strategijo o čistih in energetsko učinkovitih vozilih , sporočilo , izdelano 27 . aprila , ki govori o električnih tehnologijah , drugih alternativnih tehnologijah na tem področju in drugih zadevah .
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	čisti premog
saubere Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	čiste tehnologije
in saubere	(in ca. 77% aller Fälle)	v čiste
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 79% aller Fälle)	Biogoriva niso čista alternativa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
saubere	(in ca. 28% aller Fälle)	limpias Unser Ziel ist es , die Vereinigten Staaten zu einer Politik zu verpflichten , die sich auf die Ziele Marktmechanismen und saubere Technologien sowie auf einen globalen Ansatz stützt . Die Arbeit auf europäischer Seite stützt sich dabei auf den beim Europäischen Rat am 9 . März 2007 erzielten europäischen Konsens , wonach wir global handeln müssen , um die Treibhausgasemissionen zu verringern . Nuestro propósito es conseguir que los Estados Unidos se comprometan con una política con un enfoque global , basada en mecanismos de mercado y tecnologías limpias como objetivo . Los esfuerzos europeos en esta dirección se basan en el consenso alcanzado en el Consejo Europeo de 9 de marzo de 2007 , en el sentido de que es necesario que adoptemos medidas de alcance global para poder reducir las emisiones de gases de efecto invernadero .
saubere	(in ca. 25% aller Fälle)	limpia Ist es nicht ein Beweis von Inkonsequenz der Europäischen Union , wenn sie einerseits einen ehrgeizigen Plan zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel entwickelt und andererseits an der Kohle als saubere Energiequelle festhält ? ¿ Dónde queda la coherencia de la Unión Europea si , por una parte , desarrolla un plan ambicioso de lucha y adaptación al cambio climático y , por otra , apoya el carbón como fuente de energía limpia ?
saubere	(in ca. 19% aller Fälle)	limpio Eine saubere Luft wird die Leiden der Menschen verringern , die durch mit der Luft zusammenhängende Krankheiten verursacht werden : Asthma und Bronchitis , Lungenkrebs und erhöhte Säuglingssterblichkeit . Un aire más limpio reducirá el sufrimiento humano que provocan las enfermedades relacionadas con el aire : el asma y la bronquitis , el cáncer de pulmón y una mayor mortalidad infantil .
saubere	(in ca. 7% aller Fälle)	limpios Wir brauchen schadstoffarme Fahrzeuge , umweltfreundliche Dieselmotoren , saubere Produktionsprozesse . Aber leider müssen wir auch feststellen , dass die Binnenmarktvorschriften einer durchgreifenden Politik im Wege stehen und sie mitunter sogar unmöglich machen . Necesitamos coches limpios , motores diesel limpios , procesos de producción limpios , pero por desgracia también debemos concluir que las normas del mercado interior bloquean las políticas audaces y a veces incluso las hacen imposibles .
saubere Technologien	(in ca. 92% aller Fälle)	tecnologías limpias
eine saubere Umwelt	(in ca. 70% aller Fälle)	medio ambiente limpio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
saubere	(in ca. 51% aller Fälle)	čisté Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll als eine saubere und umweltfreundliche Energieform sein , wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt , und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung . Vodíkový pohon však může být skutečně účinný jedině ve formě čisté a ekologické energie , tj . pokud bude vodík pocházet z trvale udržitelných a v ideálním případě obnovitelných zdrojů energie . Tato skutečnost je uvedena i v závěrečné zprávě .
saubere	(in ca. 15% aller Fälle)	čistou Möglichkeiten für neue Technologien sowie für saubere und erneuerbare Energie . Příležitosti pro nové technologie a čistou a obnovitelnou energii .
saubere	(in ca. 8% aller Fälle)	čistá Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative . Biopaliva nejsou čistá alternativa .
saubere	(in ca. 7% aller Fälle)	čistých Die Kommission hat vor Kurzem eine Mitteilung über saubere und energieeffiziente Fahrzeuge vorgelegt , in der ein neutraler Standpunkt im Hinblick auf Elektrofahrzeuge vertreten wird und keiner der Varianten , d. h. elektrische , Hybrid - oder Wasserstoff-betriebene Fahrzeuge , Vorrang eingeräumt wird . Komise právě předložila sdělení o čistých a energeticky účinných vozidlech , které zastává neutrální stanovisko k elektromobilům , jelikož nedává zvláštní přednost žádné z dostupných možností , ať už jde o elektromobily , hybridní vozidla nebo vozidla na vodíkový pohon .
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	čisté uhlí
saubere Technologien	(in ca. 72% aller Fälle)	čisté technologie
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative	(in ca. 98% aller Fälle)	Biopaliva nejsou čistá alternativa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
saubere	(in ca. 85% aller Fälle)	tiszta Schließlich erfordert das Wachstum in der Binnenschifffahrt keine bedeutenden infrastrukturellen Investitionen , trägt nicht zur Verkehrsbelastung in europäischen Städten bei und vergrößert nicht die umwelttechnischen und klimabedingten Probleme in europäischen Städten , solange saubere Motoren und sauberer Kraftstoff eingesetzt werden . Végül is a belvízi hajózás növeléséhez nincs szükség nagyobb infrastrukturális beruházásokra , az nem okoz torlódást az európai városokban , nem növeli az európai városok környezeti és éghajlati problémáit , feltéve , hogy tiszta motort és tiszta üzemanyagot használ .
saubere	(in ca. 5% aller Fälle)	a tiszta
eine saubere	(in ca. 83% aller Fälle)	tiszta
saubere Technologien	(in ca. 43% aller Fälle)	tiszta technológiák
saubere Technologien	(in ca. 36% aller Fälle)	tiszta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen