Erdrutsche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erdrutsche	(in ca. 87% aller Fälle)	свлачища schriftlich . - Portugal beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds , nachdem im Februar 2010 ungewöhnliche Regenfälle auf der Insel Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen verursacht hatten , die Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur sowie für die Wirtschaft und die Landwirtschaft zur Folge hatten . Португалия подаде заявление за помощ от фонд " Солидарност " след като необичайни за сезона валежи доведоха до свлачища и големи наводнения на остров Мадейра през февруари 2010 г. , причинявайки щети на публичната и частната инфраструктура и на предприятията и селското стопанство .
Erdrutsche	(in ca. 13% aller Fälle)	свлачищата Dies ist eine wichtige Geste der Unterstützung infolge der Überschwemmungen und Erdrutsche in Portugal im Februar und infolge der Zerstörung , die der Orkan Xynthia an der Atlantikküste in Frankreich verursachte . Това е важен жест на подкрепа след наводненията и свлачищата в Португалия през февруари и опустошенията , причинени от урагана Ксинтия по атлантическото крайбрежие на Франция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erdrutsche	(in ca. 87% aller Fälle)	jordskred Das Land muss sich außerdem auf die verschiedenen Naturkatastrophen wie Hochwasser , Erdrutsche , Wirbelstürme und auch Dürren vorbereiten , denen das es ausgesetzt ist . Man skal også forbedrede sig på de forskellige naturkatastrofer som oversvømmelser , jordskred , cykloner og tørke , som landet rammes af .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erdrutsche	(in ca. 80% aller Fälle)	landslides Im Februar dieses Jahres wurde die Region Madeira , aus der ich komme , von einer Katastrophe heimgesucht , die Erdrutsche und Überschwemmungen auslöste . In February this year , the region of Madeira , where I come from , was struck by a disaster caused by landslides and flooding .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erdrutsche	(in ca. 50% aller Fälle)	maalihkeid All diese Staaten wurden letztes Jahr von schweren Überschwemmungen infolge sintflutartiger Regenfälle getroffen , die Erdrutsche und große Verluste von Menschenleben sowie Schäden an Wohnhäusern , Unternehmen , landwirtschaftlichen Gebieten , den Straßen - und Schienennetzen und anderer Infrastruktur verursacht haben . Kõik need riigid said eelmisel aastal kannatada ägedate paduvihmade tõttu tekkinud suurtes üleujutustes , mis põhjustasid maalihkeid ja suuri inimkaotusi ning samuti kahju eluasemetele , ettevõtlusele , põllumajandusmaale , teede - ja raudteevõrgule ning muule infrastruktuurile .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erdrutsche	(in ca. 85% aller Fälle)	glissements Wir müssen verhindern , daß in den Gebirgen immer mehr Flächen brachliegen , daß Lawinen und Erdrutsche die Landschaft zerstören . Il faut éviter que notre montagne ne soit envahie par les friches , dégradée par les avalanches et les glissements de terrain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erdrutsche	(in ca. 91% aller Fälle)	κατολισθήσεις All diese Staaten wurden letztes Jahr von schweren Überschwemmungen infolge sintflutartiger Regenfälle getroffen , die Erdrutsche und große Verluste von Menschenleben sowie Schäden an Wohnhäusern , Unternehmen , landwirtschaftlichen Gebieten , den Straßen - und Schienennetzen und anderer Infrastruktur verursacht haben . Όλα αυτά τα κράτη επλήγησαν πέρυσι από ισχυρές πλημμύρες , ως αποτέλεσμα καταρρακτωδών βροχοπτώσεων οι οποίες προκάλεσαν κατολισθήσεις και σημαντικές απώλειες ανθρωπίνων ζωών , καθώς και ζημίες σε κατοικίες , επιχειρήσεις , γεωργικές εκτάσεις , οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα και άλλες υποδομές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erdrutsche	(in ca. 88% aller Fälle)	frane Schwere Regenfälle haben Erdrutsche und Überschwemmungen ausgelöst , die das Ausmaß der Katastrophe noch zu verschlimmern drohten , über die Umweltfolgen in Form von Bodenerosion hinaus , und die gravierenden sozioökonomischen Probleme , mit denen sich die Menschen im Landesinnern konfrontiert sehen , wo Wälder die Hauptquelle der Wirtschaftstätigkeit bildeten . Con le forti piogge , frane e inondazioni minacciano di aggravare le dimensioni della catastrofe , oltre alle conseguenze ambientali in termini di erosione del suolo e di gravi problemi socioeconomici di alcune zone interne del paese per le quali la foresta era la base principale dell ’ attività economica .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erdrutsche	(in ca. 48% aller Fälle)	aluimentos Im Februar dieses Jahres wurde die Region Madeira , aus der ich komme , von einer Katastrophe heimgesucht , die Erdrutsche und Überschwemmungen auslöste . Em Fevereiro deste ano , a região da Madeira , de onde provenho , foi assolada por uma catástrofe causada por aluimentos de terras e inundações .
Erdrutsche	(in ca. 42% aller Fälle)	deslizamentos Das erste kam aus Portugal infolge von ungewöhnlichen Regenfällen auf der Insel Madeira , welche Erdrutsche und schwere Überschwemmungen auslösten und öffentliche und private Infrastruktur , Unternehmen und die Landwirtschaft schädigten . O primeiro foi feito por Portugal , após as chuvas anormais na ilha da Madeira , que provocou deslizamentos de terra e graves inundações , causando danos às infra-estruturas públicas e privadas , às empresas e à agricultura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erdrutsche	(in ca. 43% aller Fälle)	alunecări Im Februar dieses Jahres wurde die Region Madeira , aus der ich komme , von einer Katastrophe heimgesucht , die Erdrutsche und Überschwemmungen auslöste . În luna februarie a acestui an , regiunea Madeira , de unde provin , a fost lovită de o catastrofă naturală cauzată de alunecări de teren și inundații .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erdrutsche	(in ca. 89% aller Fälle)	jordskred Im Februar dieses Jahres wurde die Region Madeira , aus der ich komme , von einer Katastrophe heimgesucht , die Erdrutsche und Überschwemmungen auslöste . I februari i år drabbades ön Madeira , som jag kommer ifrån , av en katastrof till följd av jordskred och översvämningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erdrutsche	(in ca. 31% aller Fälle)	zosuvy Am 7 . August 2009 wurde Taiwan von dem Taifun Morakot getroffen , der schwere Überschwemmungen und Erdrutsche verursachte . 7 . augusta 2009 zasiahol Taiwan tajfún Morakot , ktorý spôsobil obrovské záplavy a zosuvy bahna .
Erdrutsche	(in ca. 20% aller Fälle)	zosuvmi Dies ist eine wichtige Geste der Unterstützung infolge der Überschwemmungen und Erdrutsche in Portugal im Februar und infolge der Zerstörung , die der Orkan Xynthia an der Atlantikküste in Frankreich verursachte . Toto je dôležité gesto podpory v súvislosti s februárovými záplavami a zosuvmi pôdy v Portugalsku a so škodami spôsobenými búrkou Xynthia na atlantickom pobreží Francúzska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erdrutsche	(in ca. 48% aller Fälle)	zemeljski plazovi
Erdrutsche	(in ca. 43% aller Fälle)	plazovi Die Überschwemmung in Polen hat fast das gesamte Land getroffen und Schäden in Höhe von mehr als 0,85 % des Bruttonationaleinkommens ( BNE ) verursacht ; in der Slowakei hat der Sturm einige Gegenden unter Wasser gesetzt , Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht und zu Schäden in der Größenordnung von 0,89 % des BNE geführt ; in Ungarn beläuft sich der Schaden auf 0,73 % des BNE ; in Rumänien wird er auf mehr als 875 Mio . EUR oder 0,67 % des BNE geschätzt ; in Kroatien übersteigt er 153 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) ; und in der Tschechischen Republik beläuft sich der Betrag auf 204 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) . Poplave na Poljskem so prizadele skoraj celotno državo in povzročile škodo , ki presega 0,85 % bruto nacionalnega dohodka ( BND ) ; na Slovaškem so bila zaradi neurja nekatera območja poplavljena , nastali so zemeljski plazovi in poplave , škoda pa je znašala 0,89 % BND ; na Madžarskem je škoda znašala 0,73 % BND ; v Romuniji je ocenjena na več kot 875 milijonov EUR ali 0,67 % BND ; na Hrvaškem presega 153 milijonov EUR ( 0,6 % BND ) ; v Češki republiki pa znaša 204 milijone EUR ( 0,6 % BND ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erdrutsche	(in ca. 67% aller Fälle)	corrimientos Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ergibt Sinn , wenn man den Zweck der durch den Solidaritätsfonds in Anspruch genommenen Gelder betrachtet : die Bewältigung der Auswirkungen der Erdrutsche und schweren Überschwemmungen auf der Insel Madeira in Portugal und der Auswirkungen des Orkans Xynthia in Frankreich . Este proyecto de presupuesto rectificativo tiene sentido , teniendo en cuenta que la finalidad de los fondos movilizados a través del Fondo de Solidaridad es abordar los efectos de los corrimientos de tierras y las graves inundaciones que tuvieron lugar en la isla de Madeira , Portugal , y los efectos de la tormenta Xynthia en Francia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erdrutsche	(in ca. 56% aller Fälle)	sesuvy Das erste kam aus Portugal infolge von ungewöhnlichen Regenfällen auf der Insel Madeira , welche Erdrutsche und schwere Überschwemmungen auslösten und öffentliche und private Infrastruktur , Unternehmen und die Landwirtschaft schädigten . První podalo Portugalsko po výjimečných deštích na ostrově Madeira , které vyvolaly sesuvy půdy a rozsáhlé povodně a způsobily škody veřejné i soukromé infrastruktuře , v podnicích i v zemědělství .
Erdrutsche	(in ca. 33% aller Fälle)	sesuvy půdy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen