Stürme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stürme	(in ca. 53% aller Fälle)	бурите Um wirksam agieren zu können , ist es notwendig , ein Verständnis von den Schäden zu haben , die unsere Wälder in letzter Zeit aufgrund der neuen weltweiten Klimasituation erlitten haben , hauptsächlich im Hinblick auf Stürme , einer erhöhten Waldbrandgefahr , Schädlinge und Pilzkrankheiten . За да може да се действа ефективно , е необходимо да се вникне във вредите , нанесени напоследък на нашите гори поради новата ситуация с климата на планетата , главно по отношение на бурите , повишената степен на риска от пожари , вредителите и гъбичните болести .
Stürme	(in ca. 36% aller Fälle)	бури Jedoch können ähnliche humanitäre Krisen auch von anderen Wetterphänomenen verursacht werden wie etwa Wirbelstürme , tropische Stürme , Überflutungen und Dürren , Phänomene , die als Folge des Klimawandels erheblich in ihrer Häufigkeit und Intensität zunehmen werden . Но подобни хуманитарни кризи могат да бъдат причинени и от други метеорологични явления , като тайфуни , тропически бури , наводнения и суши , явления , които ще стават по-чести и интензивни в резултат от изменението на климата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stürme	(in ca. 37% aller Fälle)	storme Man befindet sich nicht in einer starken Position , wenn man allein ist und in der Welt sich Stürme zusammenbrauen . Man er ikke i en stærk position , hvis man er alene , når storme raser i verden .
Stürme	(in ca. 24% aller Fälle)	stormene Trotzdem haben die Stürme in der letzten Dezemberwoche gezeigt , welche Folgen sie haben können und daß auf uns noch große Probleme zukommen werden . Alligevel har stormene her i den sidste uge af december vist , hvilke følger de kan have , og at vi har store problemer i vente .
Stürme	(in ca. 22% aller Fälle)	Uvejr uvejr Stürme in Europa Uvejr i Europa
Stürme in	(in ca. 74% aller Fälle)	Uvejr i
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvejr i Málaga
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvejr i Europa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stürme	(in ca. 92% aller Fälle)	storms Storms Wir übermitteln unsere Solidarität und unser tiefes Bedauern über die tragischen Konsequenzen der Stürme auch dem brasilianischen Kongress , den Familien , die Opfer dieser Tragödie sind , und dem gesamten brasilianischen Volk . We send our feelings of solidarity and deep regret for the tragic consequences of the storms , feelings that extend to the Brazilian Congress , the families that are the victims of this tragedy and all the people of Brazil .
Stürme in	(in ca. 91% aller Fälle)	Storms in
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Storms in Europe
Stürme in Malaga	(in ca. 98% aller Fälle)	Storm in Malaga .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stürme	(in ca. 92% aller Fälle)	tormid Wir sind auch für die Einrichtung einer von der Gemeinschaft finanzierten öffentlichen Landwirtschaftsversicherung , die Landwirten im Falle von Naturkatastrophen wie Dürre , Stürme , Hagel , Brände , Tierseuchen usw . ein Mindesteinkommen garantiert . Samuti pooldame riikliku talunike kindlustusfondi rajamist , mida rahastab ühendus , mis võimaldab talunikele maksta miinimumsissetuleku looduskatastroofide nagu põud , tormid , rahe , tulekahju , episootilised haigused jms korral .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stürme	(in ca. 38% aller Fälle)	myrskyjen Amerika und Südostasien geht es , was das Klima und die Stürme angeht , viel schlechter . Amerikan ja Etelä-Aasian tilanne on ilmaston ja myrskyjen osalta paljon huonompi .
Stürme	(in ca. 26% aller Fälle)	Myrskyt myrskyt Stürme in Europa Myrskyt Euroopassa
Stürme	(in ca. 18% aller Fälle)	myrskyjä Ich beziehe mich auf die Gezeiten , Winde und Stürme , die auch für die Beförderung auf dem Seeweg zu erwarten sind und die in Betracht gezogen werden mussten . Tarkoitan siis vuorovesiä , tuulia ja myrskyjä , jotka ovat meriliikenteessä tavallisia ja jotka oli otettava huomioon .
Stürme	(in ca. 7% aller Fälle)	myrskyistä B5-0094 / 2001 von Herrn Marinho u. a. im Namen der PSE-Fraktion über die Überschwemmungen und Stürme in Portugal ; Marinho ja muut PSE-ryhmän puolesta : päätöslauselma B5-0094 / 2001 Portugalin tulvista ja myrskyistä ;
Stürme in	(in ca. 82% aller Fälle)	Myrskyt Euroopassa
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Myrskyt Euroopassa
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Rajuilma Málagassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stürme	(in ca. 83% aller Fälle)	tempêtes Tempêtes Zu der von Herrn Rovsing und Herrn Hugues Martin angeschnittenen Frage möchte ich auch sagen , dass es sich , wenn von Wiederaufforstung die Rede ist , um Regionen handeln kann , die entweder durch Brände oder durch Stürme verwüstet wurden . Je veux également dire - MM . Rovsing et Hugues Martin ont évoqué cette question - que lorsqu'on parle de reforestation , il peut s ' agir de régions qui ont été dévastées soit par des incendies , soit par des tempêtes .
Stürme in	(in ca. 65% aller Fälle)	Tempêtes en
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempêtes en Europe
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempête à Málaga

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stürme	(in ca. 41% aller Fälle)	καταιγίδων ( B5-0217 / 2000 ) der Abgeordneten Savary und Gebhardt im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Problemen im Sektor Forstwirtschaft im Anschluß an die Stürme vom Dezember 1999 ; ( B5-0217 / 2000 ) των βουλευτών Savary και Gebhardt , εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών , σχετικά με τα προβλήματα στον τομέα της δασοπονίας συνεπεία των καταιγίδων του Δεκεμβρίου 1999 ;
Stürme	(in ca. 34% aller Fälle)	καταιγίδες Selbst an diesem Abend können wir alle fühlen , wie das europäische Schiff durch die Stürme der Finanzkrise hin - und hergeschüttelt wird . Ακόμη και απόψε μπορούμε όλοι να νιώσουμε ότι το ευρωπαϊκό μας πλοίο ταράσσεται από τις καταιγίδες της οικονομικής κρίσης .
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Κακοκαιρία στη Μάλαγκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stürme	(in ca. 88% aller Fälle)	tempeste Tempeste 80 % der Katastrophen , die sich in den letzten Jahren ereignet haben , waren Naturkatastrophen - Stürme , Erdbeben oder Überschwemmungen . L'80 per cento delle catastrofi che si sono verificate negli ultimi anni sono catastrofi naturali , quali tempeste , terremoti o alluvioni .
Stürme in	(in ca. 76% aller Fälle)	Tempeste in
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempesta a Malaga
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempeste in Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stürme	(in ca. 81% aller Fälle)	vētras Wir sind auch für die Einrichtung einer von der Gemeinschaft finanzierten öffentlichen Landwirtschaftsversicherung , die Landwirten im Falle von Naturkatastrophen wie Dürre , Stürme , Hagel , Brände , Tierseuchen usw . ein Mindesteinkommen garantiert . Mēs arī atbalstām Kopienas finansēta valsts lauksaimnieku apdrošināšanas fonda izveidi , kas ļautu lauksaimniekiem maksāt obligātus ienākumus tādu dabas katastrofu gadījumā kā sausums , vētras , krusa , ugunsgrēki , epizootijas slimības , utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stürme	(in ca. 50% aller Fälle)	audrų Wie wir alle wissen , haben schwere Stürme im Schwarzen Meer im November zahllose Menschenleben gefordert und großen Sachschaden verursacht , und natürlich ist auch der Schaden am Ökosystem beträchtlich . Insgesamt sollen schätzungsweise 1300 Tonnen Heizöl ausgetreten und einige Frachtschiffe mit Schwefel an Bord gesunken sein . Kaip žinia , dėl smarkių audrų Juodosios jūros regione lapkričio mėnesį netekome gyvybių ir turto , taip pat padaryta žala aplinkai , kai mūsų duomenimis nutekėjo apie 1 300 tonų naftos ir nuskendo sierą gabenę laivai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stürme	(in ca. 65% aller Fälle)	stormen In Antwort auf die Frage von Herrn Gallagher über eine Entschädigung für irische Fischer , die durch die Stürme der vergangenen Monate Schaden erlitten haben , möchte ich zunächst den Betroffenen mein Mitgefühl aussprechen . In antwoord op de vraag van de heer Gallagher over compensatie voor Ierse vissers die schade hebben geleden ten gevolge van de stormen van de afgelopen maanden , wil ik allereerst mijn medeleven betuigen aan de getroffenen .
Stürme	(in ca. 16% aller Fälle)	Noodweer noodweer Stürme in Europa Noodweer in Europa
Stürme	(in ca. 6% aller Fälle)	stormweer Man hat mich gebeten , etwas zu den Folgen der Stürme in Irland zu sagen . Er is mij gevraagd in te gaan op de gevolgen van het stormweer in Ierland .
Stürme in	(in ca. 87% aller Fälle)	Noodweer in
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodweer in Malaga
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodweer in Europa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stürme	(in ca. 67% aller Fälle)	tempestades Jedoch können ähnliche humanitäre Krisen auch von anderen Wetterphänomenen verursacht werden wie etwa Wirbelstürme , tropische Stürme , Überflutungen und Dürren , Phänomene , die als Folge des Klimawandels erheblich in ihrer Häufigkeit und Intensität zunehmen werden . Todavia , crises humanitárias semelhantes podem perfeitamente ser causadas por outros fenómenos meteorológicos , tais como tufões , tempestades tropicais , inundações e secas , fenómenos que irão aumentar consideravelmente em frequência e intensidade devido às alterações climáticas .
Stürme	(in ca. 21% aller Fälle)	Intempéries intempéries Stürme in Europa Intempéries na Europa
Stürme in	(in ca. 63% aller Fälle)	Intempéries na
Stürme in Malaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempestade em Málaga
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Intempéries na Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stürme	(in ca. 76% aller Fälle)	furtunilor In letzter Zeit haben wir viele Katastrophen und Stürme erlebt , die Wälder bedroht haben . În ultimii ani , am fost martorii dezastrelor și furtunilor care amenință pădurile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stürme	(in ca. 67% aller Fälle)	stormar Stormar Aber wenn auch der Stapellauf geglückt ist , weiß man doch nicht , ob das Schiff seetauglich ist , ob es die kommenden Stürme überstehen wird . Men även om sjösättningen har lyckats , vet man inte om skeppet är sjödugligt , om det kommer att klara de stormar som det utsätts för .
Stürme	(in ca. 20% aller Fälle)	stormarna Was dringende Angelegenheiten betrifft , haben wir hier eine ganzes Heer an Fragen , darunter die Solidarität mit den Opfern der Stürme in Brasilien , die mehr als 700 Menschenleben forderten . När det gäller brådskande frågor har vi en hel rad ärenden här , bland annat vårt deltagande med dem som fallit offer för stormarna i Brasilien , som gjort att över 700 personer har dött .
Stürme in	(in ca. 39% aller Fälle)	Stormar i
Stürme in Malaga	(in ca. 99% aller Fälle)	Storm i Malaga
Stürme in Europa	(in ca. 97% aller Fälle)	Stormar i Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stürme	(in ca. 55% aller Fälle)	búrky In den letzten zehn Jahren haben Erdbeben , Hitzewellen , Waldbrände , Überschwemmungen und Stürme in Europa viele Opfer gefordert und teure Infrastrukturen sowie wertvolle Naturräume zerstört . Zemetrasenia , vlny horúčav , lesné požiare , povodne a búrky počas uplynulého desaťročia v Európe zabili mnoho ľudí a poškodili drahú infraštruktúru a vzácne prírodné lokality .
Stürme	(in ca. 27% aller Fälle)	búrok In letzter Zeit haben wir viele Katastrophen und Stürme erlebt , die Wälder bedroht haben . V uplynulom čase sme boli svedkami katastrof a búrok , ktoré ohrozili naše lesy .
der Stürme	(in ca. 86% aller Fälle)	búrok

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stürme	(in ca. 53% aller Fälle)	tormentas Wir sollten auch die Stürme nicht vergessen , die im Januar dieses Jahres im Baltikum und in Schweden eine Spur der Verwüstung hinterließen . Tampoco debemos olvidar las tormentas de viento que dejaron un rastro d destrucción en los países bálticos y Suecia en el mes de enero de este año .
Stürme	(in ca. 21% aller Fälle)	Tempestades tempestades Stürme in Europa Tempestades en Europa
Stürme	(in ca. 11% aller Fälle)	las tormentas
Stürme in	(in ca. 48% aller Fälle)	Tempestades en
Stürme in	(in ca. 27% aller Fälle)	Tempestad en
Stürme in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempestades en Europa
Stürme in Malaga	(in ca. 98% aller Fälle)	Tempestad en Málaga

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stürme	(in ca. 74% aller Fälle)	viharok Dringend war die Solidarität für die 700 Menschen , die infolge der Stürme in den letzten Tagen in Brasilien gestorben sind . Sürgős az volt , hogy kinyilvánítsuk szolidaritásunkat a brazíliai viharok következtében az elmúlt napokban meghalt 700 ember miatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen