Sturm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sturm	(in ca. 36% aller Fälle)	буря Einige haben Kopenhagen als den perfekten Sturm mit bittersüßem Resultat bezeichnet . Някои определиха Копенхаген като абсолютна буря със сладко-горчив вкус .
Sturm	(in ca. 24% aller Fälle)	бурята Nächster Punkt ist die Erklärung der Kommission zu den Auswirkungen des Sturm Xynthia auf Europa . Следващата точка е изявлението на Комисията относно последиците от бурята " Синтия " в Европа .
Sturm	(in ca. 12% aller Fälle)	урагана Wie wir wissen und wie es hier erwähnt wurde , beantragten die am meisten betroffenen Mitgliedstaaten Frankreich und Spanien am 26 . Januar Hilfsgelder von Europa für die vom Sturm verursachten Schäden . Както знаем и както вече бе споменато , на 26 януари найтежко засегнатите държави-членки , Франция и Испания , поискаха помощта на Европа за нанесените от урагана щети .
Sturm	(in ca. 10% aller Fälle)	ураган schriftlich . - Im Januar 2009 wurde der Südwesten Frankreichs von einem Sturm heimgesucht , der schwere Schäden verursacht hat und Frankreich daher Zugang zu Mitteln aus dem EUSF erlaubt . През януари 2009 г . Югозападна Франция бе връхлетяна от ураган , който причини значителни щети , и следователно това дава на Франция право на достъп до средствата от Европейския фонд " Солидарност " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sturm	(in ca. 66% aller Fälle)	storm Einen Sturm im Wasserglas nenne ich es gerade deshalb , weil das offensichtlich leider bei vielen Kolleginnen auf Gehör gestoßen ist . Jeg kalder det en storm i et glas vand , netop fordi det desværre lader til at være faldet i ørerne hos mange af de kvindelige medlemmer her i Parlamentet .
Sturm	(in ca. 11% aller Fälle)	stormen Herr Präsident , das Dokument , das den Problemen in der Forstwirtschaft nach dem Sturm im Dezember 1999 gewidmet ist , kümmert sich um die Schäden in den Waldgebieten nur , um den Preisverfall in der Holzbranche und seine Folgen für die Forstleute und Holzexporteure besser erklären zu können . Hr . formand , det dokument , der beskæftiger sig med skovbrugets problemer som følge af stormen i december 1999 , bekymrer sig kun om de skader , der er forårsaget i skovområderne , for at understrege prisfaldet i træbranchen og dettes konsekvenser for skovbrugerne og de træeksporterende virksomheder .
Sturm	(in ca. 5% aller Fälle)	uvejret Es stimmt : Wir segeln gemeinsam in den Sturm , doch nicht jedes Schiff der Flotte befindet sich in demselben baufälligen Zustand . Det er sandt , at vi sejler sammen ind i uvejret , men ikke alle fartøjer i konvojen er i samme faldefærdige tilstand .
Sturm	(in ca. 5% aller Fälle)	en storm
Sturm Xynthia	(in ca. 100% aller Fälle)	stormen Xynthia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sturm	(in ca. 86% aller Fälle)	storm Im Mai und Juni 2010 wurde Mittel - und Osteuropa von einem schweren Sturm getroffen , der enorme Schäden in einigen Mitgliedstaaten verursacht hat , insbesondere durch die Zerstörung von öffentlicher Infrastruktur , Bauernhöfen , Straßen und Eisenbahnnetzen und öffentlichem und privatem Vermögen . In May and June 2010 , Central and Eastern Europe was lashed by a severe storm which caused enormous damage in certain Member States , particularly through the destruction of public infrastructure , farms , road and rail networks , and public and private assets .
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 80% aller Fälle)	That storm abated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sturm	(in ca. 52% aller Fälle)	torm Dies ist der dritte katastrophale Sturm in 20 Jahren . See oli kolmas katastroofiline torm 20 aasta jooksul .
Sturm	(in ca. 31% aller Fälle)	tormi Wenn es kein Sturm ist , gibt es eine Überschwemmung , und ist es keine Überschwemmung , dann kommt es zu schweren Waldbränden . Kui ei ole tormi , siis on üleujutus , ja kui ei ole üleujutust , siis on tõsised metsatulekahjud .
Sturm Xynthia	(in ca. 91% aller Fälle)	Xynthia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sturm	(in ca. 53% aller Fälle)	myrsky Myrsky Wenn man Skeptiker ist , blickt man ins Jahr 1610 und dann bleibt nur noch der Sturm . Jos ryhdytään skeptisiksi , katsotaan vuoteen 1610 , ja silloin jäljelle jää enää myrsky .
Sturm	(in ca. 26% aller Fälle)	myrskyn Wir erinnern uns , dass der Sturm vier Schiffe in seine Gewalt nahm und dabei acht Seeleute ums Leben kamen . Muistamme , että neljä alusta jäi myrskyn kouriin , ja se aiheutti kahdeksan merimiehen kuoleman .
Sturm	(in ca. 5% aller Fälle)	myrskyssä Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern , ist nicht einfach . Laivan ohjaaminen myrskyssä ei ole helppoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sturm	(in ca. 78% aller Fälle)	tempête Wenn es kein Sturm ist , gibt es eine Überschwemmung , und ist es keine Überschwemmung , dann kommt es zu schweren Waldbränden . Quand ce n'est pas une tempête , c'est une inondation , quand ce n'est pas une inondation , ce sont des feux de forêt dramatiques .
Sturm	(in ca. 10% aller Fälle)	la tempête

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sturm	(in ca. 31% aller Fälle)	θύελλα im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident ! Während darüber debattiert wird , wie Griechenland vor einem Zahlungsausfall gerettet werden kann , der einen wirtschaftlichen und finanziellen Sturm auf der ganzen Welt verursachen könnte , fordert dieses Parlament , dass sein eigener Haushalt für 2012 um fast 5 % aufgestockt wird . εξ ονόματος της Ομάδας EFD . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ενώ συζητούμε για τον τρόπο διάσωσης της Ελλάδας από ενδεχόμενη χρεοκοπία που θα προκαλούσε οικονομική και χρηματοπιστωτική θύελλα σε ολόκληρο τον κόσμο , το παρόν Σώμα ζητεί να αυξηθεί ο δικός του προϋπολογισμός για το 2012 κατά περίπου 5 % .
Sturm	(in ca. 29% aller Fälle)	καταιγίδα Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe Weihnachten 1999 den Sturm in meiner Heimatstadt Paris erlebt und kam am gleichen Tag nur unter großen Schwierigkeiten nach Deutschland zurück , wo die Wälder nicht mehr zu erkennen waren . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , τα Χριστούγεννα του 1999 έζησα την καταιγίδα στη γενέτειρά μου , το Παρίσι , και κατάφερα μόλις και μετά βίας να επιστρέψω την ίδια μέρα στη Γερμανία , όπου τα δάση ήταν ήδη αγνώριστα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sturm	(in ca. 91% aller Fälle)	tempesta schriftlich . - Im Januar 2009 wurde der Südwesten Frankreichs von einem Sturm heimgesucht , der schwere Schäden verursacht hat und Frankreich daher Zugang zu Mitteln aus dem EUSF erlaubt . per iscritto . - Nel gennaio del 2009 una tempesta ha causato danni gravissimi nella Francia sudoccidentale , al punto da consentire allo Stato di richiedere i finanziamenti del Fondo di solidarietà dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sturm	(in ca. 52% aller Fälle)	vētra Frankreich beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds , nachdem im Februar 2010 der größte Teil Frankreichs vom Sturm " Xynthia " heimgesucht wurde , wobei die Region an der Atlantikküste , speziell Charente-Maritime und Vendée , am schwersten betroffen war . Francija vērsās pēc palīdzības no Solidaritātes fonda pēc tam , kad lielu daļu Francijas 2010 . gada februārī skāra vētra " Ksintija ” , nodarot vissmagākos postījumus Atlantijas okeāna piekrastei , jo īpaši Piejūras Šarantas un Vandejas departamentam .
Sturm	(in ca. 13% aller Fälle)	vētras Die gewährten Summen sollten bis Oktober 2009 zur Verfügung stehen ; mit anderen Worten , neun Monate nach dem Sturm . Piešķirtajām summām ir jābūt pieejamām ne vēlāk kā 2009 . oktobrī jeb deviņus mēnešus pēc vētras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sturm	(in ca. 57% aller Fälle)	uraganas Tatsächlich sind diesem Sturm 60 % des Waldes in Landes zum Opfer gefallen . Faktiškai šis uraganas nusiaub60 proc . Landų miško .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sturm	(in ca. 89% aller Fälle)	storm Herr Präsident ! Ich habe Herrn Santer aufmerksam zugehört , und dabei kam mir sofort folgendes Bild in den Sinn : Ein heftiger Sturm ist ausgebrochen , das Schiff läuft Gefahr , auf Felsen aufzulaufen , und der Kapitän bleibt , statt für eine eventuelle Rettung des Schiffes Alarm zu schlagen , in seiner Kajüte und notiert im Logbuch , welche Ladung er im Hafen an Bord nehmen wird , sollte er ankommen . Mijnheer de Voorzitter , de heer Santer deed me in zijn interventie - waarnaar ik aandachtig heb geluisterd - denken aan een scheepskapitein die tijdens een hevige storm , waarin het schip op de klippen dreigt te lopen , geen algemeen alarm slaat en niet poogt het vaartuig te redden , maar in zijn cabine blijft om in het logboek de voorraden te noteren die het schip in de volgende haven moet inslaan .
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Die storm is gaan liggen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sturm	(in ca. 42% aller Fälle)	burza schriftlich . - Im Januar 2009 wurde der Südwesten Frankreichs von einem Sturm heimgesucht , der schwere Schäden verursacht hat und Frankreich daher Zugang zu Mitteln aus dem EUSF erlaubt . na piśmie . - W styczniu 2009 roku południowo-zachodnią część Francji nawiedziła burza , która spowodowała poważne zniszczenia , co upoważnia Francję do dostępu do środków z Funduszu Solidarności UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sturm	(in ca. 85% aller Fälle)	tempestade Nur der Richtigkeit halber : es war weder ein Sturm noch eine Überschwemmung oder etwas mit den anderen Naturkatastrophen vergleichbares . Só para esclarecer as coisas , não se tratou de uma tempestade , nem de uma inundação súbita , ou de qualquer coisa semelhante a outras catástrofes naturais .
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 84% aller Fälle)	Essa tempestade amainou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sturm	(in ca. 62% aller Fälle)	furtună Johannes Paul II . war das erste unübersehbare Zeichen für den Wind des Wandels , der von nun an durch ganz Europa wehte und der 1989 zum Sturm der Veränderung werden sollte . Papa Ioan Paul al II-lea a fost primul semn evident al vânturilor schimbării care suflau în Europa de atunci și care , în 1989 , au devenit o furtună a răsturnării .
Sturm	(in ca. 25% aller Fälle)	furtuna Furtuna Während um uns herum der Sturm tobt , müssen wir in der Lage sein , entschlossener in die Zukunft blicken zu können . Deși furtuna se dezlănțuie , trebuie să putem privi spre viitor cu mai multă hotărâre .
Der Sturm	(in ca. 100% aller Fälle)	Furtuna

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sturm	(in ca. 61% aller Fälle)	storm Es war ein kapitaler Fehler der spanischen Regierung , die klapprige „ Prestige “ bei Sturm auf hohe See zu schicken . Att skicka ut den skrangliga ” Prestige ” på öppet hav under en storm var ett stort misstag från den spanska regeringens sida .
Sturm	(in ca. 32% aller Fälle)	stormen Stormen ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , Sie haben den Sturm Xynthia angesprochen , der gerade über Westeuropa hinweggefegt ist und fast 60 Menschenleben gefordert sowie erheblichen Sachschaden angerichtet hat . ( FR ) Herr talman , mina damer och herrar ! Ni berörde frågan om stormen Xynthia som just har drabbat Västeuropa och som har orsakat nästan 60 dödsfall och betydande materiella skador .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sturm	(in ca. 72% aller Fälle)	búrka Wenn es kein Sturm ist , gibt es eine Überschwemmung , und ist es keine Überschwemmung , dann kommt es zu schweren Waldbränden . Ak nie je búrka , je povodeň , a ak nie je povodeň , sú lesné požiare .
Sturm	(in ca. 11% aller Fälle)	búrku Ebenso wie wir zu spät auf den Sturm der Wirtschaftskrise reagiert haben , aber das ist eine andere Geschichte . Presne tak , ako sme boli pomalí v reagovaní na hospodársku búrku , to je však iný príbeh .
den Sturm	(in ca. 89% aller Fälle)	búrku
Sturm Xynthia	(in ca. 64% aller Fälle)	Xynthia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sturm	(in ca. 69% aller Fälle)	nevihta Als Abgeordnete der am schlimmsten betroffenen Regionen begrüße ich die Zuteilung dieser Gelder für die Reparatur der vom Sturm verursachten Schäden . Es ist eine wirkliche Hilfe für alle betroffenen französischen Departements . Kot poslanka Evropskega parlamenta iz najbolj prizadetih regij pozdravljam dodelitev teh sredstev za popravilo škode , ki jo je povzročila nevihta : je prava pomoč vsem prizadetim francoskim departmajem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sturm	(in ca. 83% aller Fälle)	tormenta Einige haben Kopenhagen als den perfekten Sturm mit bittersüßem Resultat bezeichnet . Copenhague ha sido definido por algunos como una tormenta perfecta con un resultado agridulce .
Sturm ernten	(in ca. 100% aller Fälle)	tempestades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sturm	(in ca. 47% aller Fälle)	bouře Nächster Punkt ist die Erklärung der Kommission zu den Auswirkungen des Sturm Xynthia auf Europa . Dalším bodem je prohlášení Komise o dopadech bouře Xynthia v Evropě .
Sturm	(in ca. 20% aller Fälle)	bouři Ebenso wie wir zu spät auf den Sturm der Wirtschaftskrise reagiert haben , aber das ist eine andere Geschichte . Stejně jsme pomalu reagovali na hospodářskou bouři , ale to je jiný příběh .
Sturm	(in ca. 17% aller Fälle)	bouří schriftlich . - Am 20 . Februar hat eine schwere Naturkatastrophe mit heftigen Regenfällen ungekannten Ausmaßes , in Verbindung mit starkem Sturm und sehr hohen Wellen , Madeira heimgesucht und dabei mindestens 42 Menschen das Leben gekostet , mehrere Personen werden noch vermisst . písemně . - ( DE ) Dne 20 . února zasáhla Madeiru závažná přírodní katastrofa v podobě prudkého deště nebývalé síly ve spojení se silnou bouří a velmi vysokými vlnami , přinejmenším 42 lidí bylo usmrceno , mnoho lidí se stále pohřešuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sturm	(in ca. 87% aller Fälle)	vihar schriftlich . - Im Januar 2009 wurde der Südwesten Frankreichs von einem Sturm heimgesucht , der schwere Schäden verursacht hat und Frankreich daher Zugang zu Mitteln aus dem EUSF erlaubt . írásban . - 2009 januárjában Franciaország délnyugati részét jelentős károkat okozó vihar sújtotta , és ezért lehetővé teszi Franciaország számára az EUSZA keretében elérhető alapokhoz való hozzáférést .
Sturm	(in ca. 7% aller Fälle)	a vihar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen