Donner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Donner	(in ca. 77% aller Fälle)	Donner A4-0149 / 99 von Herrn Donner im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht der Kommission über Estlands Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0705 - C4-0110 / 99 ) - A4-0154 / 99 von Herrn von Habsburg im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht der Kommission über Ungarns Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0700 - C4-0113 / 99 ) - A4-0151 / 99 von Herrn Speciale im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht über Sloweniens Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0709 - C4-0112 / 99 ) - A4-0157 / 99 von Herrn Carnero González im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht der Kommission über die Fortschritte der Tschechischen Republik auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0708 - C4-0111 / 99 ) - A4-0148 / 99 von Frau Hoff im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht der Kommission über Polens Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0701 - C4-0109 / 99 ) - A4-0159 / 99 von Herrn Bertens im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den regelmäßigen Bericht über Zyperns Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt ( KOM ( 98 ) 0710 - C4-0108 / 99 ) - A4-0165 / 99 von Frau Malone im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Bericht zur Aktualisierung der Stellungnahme der Kommission zum Beitrittsantrag von Malta ( KOM ( 99 ) 0069 - C4-0163 / 99 ) - A4-0123 / 99 von Frau Myller im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz über die Mitteilung der Kommission an den Rat , das Europäische Parlament , den Wirtschafts - und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über Beitrittsstrategien für die Umwelt : Die Erweiterung bewältigen mit den Kandidatenländern Mittel - und Osteuropas ( KOM ( 98 ) 0294 - C4-0380 / 98 ) A4-0149 / 99 af Donner for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0705 - C4-0110 / 99 ) - A4-0154 / 99 af von Habsburg for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0700 - C4-0113 / 99 ) - A4-0151 / 99 af Speciale for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0709 - C4-0112 / 99 ) - A4-0157 / 99 af Carnero González for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0708 - C4-0111 / 99 ) - A4-0148 / 99 af Hoff for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Polens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0701 - C4-0109 / 99 ) - A4-0159 / 99 af Bertens for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om periodisk rapport fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM ( 98 ) 0710 - C4-0108 / 99 ) - A4-0165 / 99 af Malone for Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender om Kommissionens rapport om opdatering af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af EU ( KOM ( 98 ) 0069 - C4-0163 / 99 ) - A4-0123 / 99 af Myller for Udvalget om Miljø - og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens meddelelse til Rådet , Europa-Parlamentet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og kandidatlandene i Central - og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet : Udvidelsen med kandidatlandene i Central og Østeuropa - en udfordring ( KOM ( 98 ) 0294 - C4-0380 / 98 )
Donner	(in ca. 23% aller Fälle)	understrge Herr Präsident , als Berichterstatter für Lettland möchte ich insbesondere das unterstreichen , was der Kollege Donner bereits zu Estland gesagt hat . . ( IT ) Hr . formand , som ordfører for Letland vil jeg gerne først og fremmest understrge , hvad hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Donner	(in ca. 83% aller Fälle)	Donner Das Wort hat Herr Donner . Mr Donner has the floor .
Donner	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Donner
Das Wort hat Herr Donner	(in ca. 96% aller Fälle)	Mr Donner has the floor

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Donner	(in ca. 45% aller Fälle)	Donnerille Das Wort hat Herr Donner . Annan puheenvuoron Donnerille .
Donner	(in ca. 33% aller Fälle)	Donnerin Bericht Donner ( A4-0149 / 99 ) Donnerin mietintö ( A4-0149 / 99 )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Donner	(in ca. 73% aller Fälle)	Donner Wie Piet Hein Donner , der maßgeblich an der Entstehung dieses Programms beteiligt war , sagte , besteht die wichtigste Aufgabe darin , die gegenseitige Anerkennung als Fundament für die justizielle Zusammenarbeit einzuführen . Comme l’ a dit Piet Hein Donner , la sage-femme du programme , le premier principe est l’application de la reconnaissance mutuelle en tant que fondement de la coopération judiciaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Donner	(in ca. 100% aller Fälle)	Donner Die Kommission ist gerne bereit , mit Estland an Lösungen zu arbeiten , und teilt den Standpunkt von Herrn Donner , daß mehr auf die Integration der nicht-estnischsprachigen Bevölkerung ausgerichtete Maßnahmen erforderlich sind . Η Επιτροπή είναι κάλλιστα διατεθειμένη να αναζητήσει λύσεις μαζί με την Εσθονία και συμμερίζεται την άποψη του κ . Donner ότι χρειάζεται να ληφθούν περισσότερα μέτρα για την κοινωνική ένταξη αλλογλώσσων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Donner	(in ca. 100% aller Fälle)	Donner Was ist von einer Rede zu halten , in der der niederländische Justizminister , Herr Donner , erklärte , die Ablehnung der Verfassung zöge dieselben Folgen nach sich wie der Zusammenbruch des ehemaligen Jugoslawiens und der dortige Bürgerkrieg ? Che cosa dobbiamo pensare poi dell ’ intervento del ministro della Giustizia olandese Donner , il quale ha affermato che il no alla Costituzione avrebbe lo stesso effetto del crollo della ex Jugoslavia e della guerra civile che ne seguì ?
Bericht Donner ( A4-0149 /	(in ca. 95% aller Fälle)	Relazione Donner ( A4-0149 /

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Donner	(in ca. 82% aller Fälle)	Donner Ich erteile nun dem amtierenden Ratspräsidenten Herrn Donner das Wort , da er laut Geschäftsordnung des Rates berechtigt ist , das Wort zu ergreifen , wann immer er es beantragt . Ik geef nu het woord aan de heer Donner , fungerend voorzitter van de Raad , aangezien hij conform het reglement van de Raad het recht heeft om het woord te voeren wanneer hij daarom verzoekt .
Donner	(in ca. 18% aller Fälle)	verslag-Donner Wir haben heute für den Bericht Donner über Estland gestimmt . Wij stemmen voor het verslag-Donner over Estland .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Donner	(in ca. 94% aller Fälle)	Donner Die Kommission ist gerne bereit , mit Estland an Lösungen zu arbeiten , und teilt den Standpunkt von Herrn Donner , daß mehr auf die Integration der nicht-estnischsprachigen Bevölkerung ausgerichtete Maßnahmen erforderlich sind . A Comissão terá todo o prazer em trabalhar com a Estónia na busca de soluções , e partilha da opinião do senhor deputado Donner quando diz que são necessárias mais medidas orientadas para a integração de pessoas de língua não estónia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Donner	(in ca. 78% aller Fälle)	Donner Herr Präsident , als Berichterstatter für Lettland möchte ich insbesondere das unterstreichen , was der Kollege Donner bereits zu Estland gesagt hat . Herr ordförande ! I egenskap av medföredragande för Lettland vill jag först av allt understryka det som Donner redan sagt om Estland .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Donner	(in ca. 100% aller Fälle)	Donner Insbesondere muß man erkennen , wenn man diese Länder bereist - ich glaube , Herr Donner wird mir da nicht widersprechen - und die Völker versteht , daß für sie der Frieden die erste Aufgabe ist . En especial , si se viaja por estos países - creo que el Sr. . Donner no me contradecirá - y se comprende a los pueblos , hay que reconocer que para ellos la primera tarea es la paz .
Herr Donner .	(in ca. 79% aller Fälle)	señor Donner .
Bericht Donner ( A4-0149 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Donner ( A4-0149 /

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen