Stadium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stadium	(in ca. 38% aller Fälle)	етап Wie wir gesehen haben , und wie es die ganze Welt weiß , war die US-Regierung gezwungen , mehr Geld zu drucken ; im ersten Stadium waren es 700 Mrd . USD und im schnell darauf folgenden zweiten Stadium 600 Mrd . USD . Както видяхме , и това е известно на целия свят , администрацията на САЩ беше принудена да отпечата повече пари : 700 млрд . щатски долара на първи етап , а наскоро и допълнителни 600 млрд . щатски долара на втори етап .
frühen Stadium	(in ca. 67% aller Fälle)	ранен етап

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stadium	(in ca. 55% aller Fälle)	stadium Die embryonale Stammzellenforschung befindet sich in einem sehr frühen Stadium , und allein das Krebsrisiko bei der Übertragung auf Patienten gebietet uns , hier sehr , sehr vorsichtig zu sein . Den embryonale stamcelleforskning befinder sig på et meget tidligt stadium , og kræftrisikoen forbundet med transplantation til patienter byder os at være meget meget forsigtige her .
frühen Stadium	(in ca. 50% aller Fälle)	tidligt stadium

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stadium	(in ca. 49% aller Fälle)	stage Trotz der Verhandlungen , die sich im fortgeschrittenen Stadium befinden und immer komplexer werden , hat sich der ungarische Ratsvorsitz verpflichtet , bei all jenen Kapitel Fortschritte zu erzielen , bei denen Fortschritte möglich sind . Despite the negotiations , which are at an advanced stage and are also becoming increasingly complex , the Hungarian Presidency is committed to making progress with regard to all chapters where progress is possible .
Stadium	(in ca. 9% aller Fälle)	stage .
Stadium	(in ca. 7% aller Fälle)	this stage
Stadium	(in ca. 6% aller Fälle)	at this stage At this stage
Stadium	(in ca. 3% aller Fälle)	stage ,
Stadium	(in ca. 3% aller Fälle)	stage of
diesem Stadium	(in ca. 62% aller Fälle)	this stage
frühen Stadium	(in ca. 48% aller Fälle)	early stage
in diesem Stadium	(in ca. 53% aller Fälle)	at this stage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stadium	(in ca. 33% aller Fälle)	etapis Auch muss das Ausmaß dieser Art von Kriminalität ermittelt werden , Gerichte müssen auf die Folgen von sexuellen Übergriffen aufmerksam gemacht werden , diese Art von Gewalt muss durch proaktive und vorbeugende Maßnahmen in einem frühen Stadium erkannt werden , in Ermittlungsverfahren und Gerichtsverfahren muss rechtliche Klarheit gewährleistet werden , neue Einrichtungen für Opferhilfe und eine Notrufnummer für Opfer müssen eingerichtet werden , und die Forschung in diesem Bereich muss finanziert werden . Vaja on ka registreerida seda liiki kuritegevuse ulatus , saavutada see , et kohtuorganid hakkaksid rohkem tähelepanu pöörama sellele , mida seksuaalvägivald tähendab , avastada aktiivsete ja ennetavate meetmete kaudu sellised vägivallavormid varajases etapis , tagada õigusselgus uurimiste ning kohtumenetluste käigus , rajada uusi varjupaiku ja hädaabinumber ohvritele ning rahastada selle valdkonna teadusuuringuid .
Stadium	(in ca. 30% aller Fälle)	staadiumis Was gilt es in diesem Stadium festzuhalten , um die geleistete Arbeit zu bewerten ? Millised on selles staadiumis kõige olulisemad punktid , mis võimaldaksid meil tehtud tööd hinnata ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stadium	(in ca. 50% aller Fälle)	vaiheessa Leider , denn in einem frühen Stadium ist es meist weit einfacher , eine Vereinbarung zu erzielen , weil man in seinen eigenen Vorstellungen noch nicht so festgefahren ist . Tämä on ikävää , sillä varhaisessa vaiheessa on yleensä mahdollista päästä sopimukseen helpommin , koska jäsenvaltioiden omat kannat eivät ole vielä niin jyrkkiä .
Stadium	(in ca. 12% aller Fälle)	tässä vaiheessa
Stadium	(in ca. 6% aller Fälle)	vaiheessa .
diesem Stadium	(in ca. 84% aller Fälle)	tässä vaiheessa Tässä vaiheessa
frühen Stadium	(in ca. 48% aller Fälle)	varhaisessa vaiheessa
frühen Stadium	(in ca. 24% aller Fälle)	aikaisessa vaiheessa
in diesem Stadium	(in ca. 58% aller Fälle)	tässä vaiheessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stadium	(in ca. 57% aller Fälle)	stade In diesem Stadium kann ich nicht akzeptieren , daß die Verbreitung von Gips und Kalk ausgenommen werden sollte , ich möchte dem Parlament jedoch zusagen , daß sich die Kommission diesen Änderungsantrag näher ansehen und die Möglichkeiten erwägen wird . Je ne puis accepter , au stade actuel des choses , le fait que l'épandage de gypse et de chaux bénéficie d'une dérogation , mais je m ' engage devant le Parlement à ce que la Commission examine cet amendement plus en détail afin d' y déceler les possibilités qu'il recèle .
Stadium	(in ca. 7% aller Fälle)	un stade
Stadium	(in ca. 5% aller Fälle)	à ce stade
Stadium	(in ca. 4% aller Fälle)	ce stade
frühen Stadium	(in ca. 92% aller Fälle)	stade

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stadium	(in ca. 63% aller Fälle)	στάδιο Ich bin froh , dass wir jetzt ein Stadium erreicht haben , in dem wir unsere Haltung gegenüber der Ausfuhr von Quecksilber überprüfen . Με ικανοποιεί το γεγονός ότι φθάσαμε τώρα σε ένα στάδιο όπου επανεξετάζονται οι στάσεις μας έναντι των εξαγωγών υδραργύρου . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stadium	(in ca. 31% aller Fälle)	fase Es wäre unfair und sogar unmoralisch , die Spielregeln in diesem Stadium der Entwicklung zu ändern . Sarebbe ingiusto , se non addirittura immorale , cambiare le regole in questa fase del gioco .
Stadium	(in ca. 25% aller Fälle)	stadio Aber es liegt auf der Hand , dass sich Eurojust natürlich weiterentwickeln und bis zu diesem höheren Stadium der justiziellen Zusammenarbeit gelangen wird . E ' ovvio che l' evoluzione naturale di EUROJUST è quella di giungere allo stadio superiore di cooperazione giudiziaria .
Stadium	(in ca. 6% aller Fälle)	questa fase
diesem Stadium	(in ca. 55% aller Fälle)	questa fase

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stadium	(in ca. 35% aller Fälle)	posmā schriftlich . - Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz unterstützt eine Erhöhung der Sekretariatszulage in diesem Stadium des Verfahrens unter Vorbehalt . rakstiski . - Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa nosacīti atbalsta sekretariāta palīgu piemaksu palielinājumu šajā procedūras posmā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stadium	(in ca. 39% aller Fälle)	etape Es wäre unfair und sogar unmoralisch , die Spielregeln in diesem Stadium der Entwicklung zu ändern . Būtų nesąžininga ir net nemoralu šiame žaidimo etape keisti taisykles .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stadium	(in ca. 66% aller Fälle)	stadium In diesem Stadium kann man daher nicht sagen , ob wir ein erfolgreiches Ergebnis haben . Daarom kan ik in dit stadium onmogelijk voorspellen of de onderhandelingen succesvol zullen worden afgerond .
Stadium	(in ca. 5% aller Fälle)	dit stadium
Stadium	(in ca. 3% aller Fälle)	in dit stadium
diesem Stadium	(in ca. 77% aller Fälle)	dit stadium
frühen Stadium	(in ca. 75% aller Fälle)	stadium

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stadium	(in ca. 54% aller Fälle)	etapie Verfahren werden in zahlreichen Fällen im Stadium der kritischen Anmerkungen abgeschlossen , die ein präventives Instrument sind , um in den Fällen , in denen eine Empfehlung nutzlos oder unangebracht wäre , ähnliche Vorkommnisse von Verwaltungsmisstand in Zukunft zu vermeiden . Procedury zwykle kończą się na etapie krytycznych uwag , których celem jest próba zapobieżenia powtarzaniu się w przyszłości przypadków niewłaściwego administrowania w sytuacjach , gdy wydanie zalecenia byłoby bezcelowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stadium	(in ca. 36% aller Fälle)	fase Wir befinden uns in einem Stadium der laufenden Friedensverhandlungen im Nahen Osten , das große Besorgnis erregt . Estamos numa fase do desenvolvimento das negociações de paz no Médio Oriente que está a causar uma grande preocupação .
Stadium	(in ca. 21% aller Fälle)	estádio Eine solche Debatte sollte stattfinden , wenn das Legislativprogramm sich in einem fortgeschrittenen Stadium befindet . Hierfür scheint mir derzeit die Novembersitzung ein idealer Zeitpunkt zu sein . Esse debate deveria realizar-se quando o programa legislativo tiver atingido um estádio avançado . Nesta perspectiva , o período de sessões de Novembro parece-me para já a data ideal .
Stadium	(in ca. 12% aller Fälle)	nesta fase Nesta fase
Stadium	(in ca. 5% aller Fälle)	numa fase

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stadium	(in ca. 42% aller Fälle)	stadiu Meiner Ansicht nach sollten wir in diesem Stadium darüber sprechen . Cred că despre acest lucru ar trebui să vorbim în acest stadiu .
Stadium	(in ca. 28% aller Fälle)	etapă Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die europäischen politischen Parteien grundlegende Instrumente einer parlamentarischen Demokratie sind , selbst wenn sie in diesem Stadium lediglich Schirmorganisationen für die mit ihnen verbundenen nationalen Parteien darstellen . în scris . - Sunt de acord cu doamna raportor că partidele politice europene sunt instrumentele de bază ale democrației parlamentare , chiar dacă în această etapă sunt doar " umbrele ” ale partidelor naționale afiliate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stadium	(in ca. 29% aller Fälle)	stadium Des Weiteren befürworte ich die Förderung unternehmerischen Denkens in einem sehr frühen Stadium des Erziehungs - und Bildungswesens , die stärkere Unterstützung des lebenslangen Lernens sowie die nachdrückliche Ermutigung erwerbstätiger wie beschäftigungsloser Personen zur Ausbildung in neuen Technologien . Jag är också för att främja entreprenörskap på ett tidigt stadium i utbildningen , förstärka det livslånga lärandet och aktivt främja utbildningen i ny teknik för arbetstagare och arbetslösa .
Stadium	(in ca. 17% aller Fälle)	skede Wir jedenfalls werden keine Rückstufung der Balkanländer in ein früheres Stadium ihrer Nähe zur Europäischen Union akzeptieren . Vi kommer hur som helst inte att acceptera att de förvisas till ett tidigare skede i sina förbindelser med EU .
Stadium	(in ca. 8% aller Fälle)	stadiet Brasilien hat angefragt , ob wir in diesem Stadium zusagen können , dass wir die blue box unterstützen - mit anderen Worten die Umschaltung von Produktionssubvention auf blue-box-Subvention - , sie aber nicht zum Zwecke von Exportsubventionen missbrauchen werden . Brasilien har frågat om vi på det här stadiet kan lova att vi skall stödja den blå boxen - med andra ord övergången från produktstöd till blå box-bidrag - utan att missbruka den för exportbidrag .
Stadium	(in ca. 6% aller Fälle)	skedet Ich glaube , daß , wenn das Parlament dies tun will , es dies zu einem früheren Zeitpunkt tun kann . Sich in diesem Stadium des Verfahrens über einzelne Länder zu äußern , kann nur die politische Botschaft , die wir überbringen sollen , beeinträchtigen . Jag menar att parlamentet kan göra detta under den första etappen om det så önskar , men i det här skedet av förfarandet skulle enskilda uttalanden om de olika länderna bara förvirra det politiska budskap vi vill förmedla .
Stadium	(in ca. 3% aller Fälle)	fas Diese Einschnitte sind zwar im aktuellen Stadium des Haushaltsverfahrens durchaus normal , aber in diesem Jahr kommt noch eine grundlegende Umverteilung von 430 Millionen Euro in Kategorie 4 - Außenpolitik - hinzu , um so die notwendigen 500 Millionen Euro für den Wiederaufbau im Kosovo aufzubringen . Dessa minskningar är ganska normala i denna fas av budgetförfarandet men detta år har de dessutom utökats med en betydande omfördelning av 430 miljoner euro under utgiftsområde 4 - externa åtgärder - för att finansiera uppbyggnaden av Kosovo med 500 miljoner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stadium	(in ca. 31% aller Fälle)	fáze Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die europäischen politischen Parteien grundlegende Instrumente einer parlamentarischen Demokratie sind , selbst wenn sie in diesem Stadium lediglich Schirmorganisationen für die mit ihnen verbundenen nationalen Parteien darstellen . Súhlasím s názorom pani spravodajkyne , že politické strany na európskej úrovni sú základnými nástrojmi parlamentnej demokracie , aj keď v tejto fáze sú iba zastrešujúcimi organizáciami pridružených politických strán na vnútroštátnej úrovni .
Stadium	(in ca. 21% aller Fälle)	štádiu Ich möchte Sie fragen , in welchem Stadium sich dieses Projekt , unter Berücksichtigung der Bedeutung der Einrichtung dieser Infrastruktur , befindet . Chcela by som sa vás spýtať , v akom štádiu je tento projekt vzhľadom na dôležitosť zriadenia tejto infraštruktúry .
Stadium	(in ca. 12% aller Fälle)	fázy Um das Problem der Einwanderung und des Terrorismus einzudämmen , haben wir jetzt das Stadium erreicht , in dem wir " Personenprofile " erstellen : Diese Methode wurde von Polizeibehörden geschaffen und kann im Voraus Vereinigungen von Personen identifizieren , von denen angenommen wird , dass sie potentielle Befürworter terroristischer und krimineller Aktivitäten sind . Aby sme zvládli problém prisťahovalectva a terorizmu , dospeli sme v súčasnosti do fázy vytvárania " profilov " : túto metódu vyvinuli policajné organizácie a dajú sa pomocou nej v predstihu identifikovať združenia osôb , ktoré sú považované za potenciálnych stúpencov terorizmu a trestnej činnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stadium	(in ca. 36% aller Fälle)	stopnji Der politische Dialog zwischen diesem Land und den Gemeinschaftsorganen befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium , obwohl er noch nicht sehr lange stattfindet . Politični dialog med to državo in institucijami EU je na zelo napredni stopnji kljub dejstvu , da ne poteka dolgo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stadium	(in ca. 38% aller Fälle)	fase In diesem vorbereitenden Stadium kommt es zudem darauf an , den Rechten ethnischer Minderheiten und dem Erfordernis , ihre Identität zu garantieren , besondere Aufmerksamkeit zu widmen und die schwächsten und hilfsbedürftigsten Mitglieder der Gesellschaft wie Kinder und ältere Menschen , insbesondere in einer im Wandel begriffenen Gesellschaft , zu schützen . En esta fase preparatoria también es importante hacer hincapié en los derechos de las minorías étnicas y en la necesidad de garantizar su identidad , y proteger a los grupos más frágiles y vulnerables de la sociedad , como los niños y las personas mayores , especialmente en una sociedad cambiante .
Stadium	(in ca. 7% aller Fälle)	etapa Europa muss mehr wettbewerbsfähige Technologien bis zum Stadium des patentierten Prototyps entwickeln . Europa debe desarrollar tecnologías más competitivas hasta la etapa de prototipos patentados .
Stadium	(in ca. 6% aller Fälle)	esta fase
Stadium	(in ca. 4% aller Fälle)	una fase
diesem Stadium	(in ca. 65% aller Fälle)	esta fase

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stadium	(in ca. 43% aller Fälle)	fázi In diesem Stadium der Verhandlungen könnten , abgesehen davon , dass es sehr schwierig ist , Fischprodukte von NAMA zu trennen , andere Ansätze wie eine spezielle Verhandlungsgruppe dazu führen , dass die EU unter enormen Druck gerät , ihren Markt weiter zu liberalisieren . V této fázi jednání , kromě toho , že je velmi obtížné vydělit rybí produkty z jednání o přístupu na trh s nezemědělskými produkty , by další přístupy jako vytvoření specializované vyjednávací skupiny mohly vyústit v obrovský tlak na Evropskou unii na další liberalizaci našeho trhu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen