schützt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schützt	(in ca. 74% aller Fälle)	защитава Es ist nur ein einziges Prinzip ; Ein ganzer Kampf steht noch bevor , und wir werden weiterkämpfen , um eine echte Verlagerung zu erwirken und ein grüneres Verkehrssystem einzuführen , das die Gesundheit der Menschen schützt und den Klimawandel effektiver bekämpft . Това е само един принцип ; остава да се състои цяла битка и ще продължим да се борим , за да се постигне истинско прехвърляне на товарите и да се създаде по-екологична транспортна система , която защитава здравето на хора и се бори с изменението на климата по-ефективно .
schützt	(in ca. 6% aller Fälle)	предпазва Er schützt die Steuerzahler vor habgierigen Regierungen . Тя предпазва данъкоплатците от ненаситни правителства .
schützt .	(in ca. 52% aller Fälle)	защитава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schützt	(in ca. 85% aller Fälle)	beskytter Ich möchte den Rat und die Kommission dazu auffordern , zumindest über einen Rahmenbeschluss nachzudenken , der die Bürgerinnen und Bürger vor willkürlichen Abhöraktionen schützt und deren Justiziabilität festlegt , d. h. die Möglichkeit , ein nationales Gericht anzurufen , um derartige Abhörtätigkeiten zu bestrafen . Hvis jeg må komme med en opfordring , tror jeg , at Rådet og Kommissionen i det mindste burde sørge for en rammeafgørelse , som beskytter borgerne imod vilkårlig aflytning , og som fastlægger retmæssigheden af deres handlinger , så det bliver muligt at indbringe sagen for en dommer og straffe sådanne aflytninger .
schützt .	(in ca. 68% aller Fälle)	beskytter
Wer schützt sie	(in ca. 77% aller Fälle)	Hvem beskytter dem
Wer schützt sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvem beskytter dem ?
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem beskytter talebanerne ?
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Direktivet beskytter også virksomheder
Der Euro schützt uns .	(in ca. 86% aller Fälle)	Euroen beskytter os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schützt	(in ca. 82% aller Fälle)	protects Denn dieser schützt den menschlichen Embryo durch das Verbot des Klonens zu reproduktiven wie zu therapeutischen Zwecken . In effect , it protects the human embryo by prohibiting cloning , whether for reproductive or for therapeutic purposes .
schützt .	(in ca. 41% aller Fälle)	protects
Wer schützt sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Who is protecting them
Der Euro schützt uns	(in ca. 96% aller Fälle)	The euro is protecting us
Wer schützt sie ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Who is protecting them ?
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	The directive also protects businesses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schützt	(in ca. 75% aller Fälle)	kaitseb Drittens schützt diese Strategie unsere Industrien . Kolmandaks kaitseb see strateegia meie tööstust .
Der Euro schützt uns	(in ca. 90% aller Fälle)	Euro kaitseb meid
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro kaitseb meid .
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Direktiiviga kaitstakse ka ettevõtteid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schützt	(in ca. 42% aller Fälle)	suojelee Wie schützt die EU ihre schutzbedürftigsten Personengruppen ? Kuinka EU suojelee haavoittuvimmassa asemissa olevia ryhmiä ?
schützt	(in ca. 11% aller Fälle)	suojellaan Ich begrüße die sehr knappe Annahme dieser Entschließung ( 370 Stimmen von 369 erforderlichen Stimmen ) . Die Entschließung schützt die Verbraucher vor der Verwendung von Thrombin als " Fleischkleber " , einen Lebensmittelzusatzstoff , der verwendet wird , um Fleischstücke zusammenzukleben und ein einzelnes Fleischerzeugnis herzustellen . Suhtaudun myönteisesti siihen , että tämä päätöslauselma hyväksyttiin hyvin pienellä marginaalilla ( 370 ääntä , kun niitä tarvittiin 369 ) . Sillä suojellaan kuluttajia trombiinin käytöltä " lihaliimana " , elintarvikkeiden lisäaineena , jolla lihapaloja liimataan yhteen yhtenäisen lihatuotteen aikaansaamiseksi .
schützt	(in ca. 9% aller Fälle)	suojaa Die Vereinbarung schützt bis auf Weiteres die aktuelle Position vieler wirtschaftsschwacher und armer Länder auf dem EU-Markt und verhindert weit reichende Handelsstreitigkeiten mit dem zweitgrößten Handelspartner der EU . Yhteisymmärryspöytäkirja antaa väliaikaista suojaa monien EU : n markkinoiden haavoittuvien ja köyhien valtioiden nykytilanteessa , ja sillä vältetään laaja-alainen kauppakiista EU : n toiseksi suurimman kauppakumppanin kanssa .
schützt .	(in ca. 55% aller Fälle)	suojelee
Euro schützt uns	(in ca. 91% aller Fälle)	Euro suojaa meitä
Wer schützt sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Kuka suojelee heitä
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka suojelee heitä ?
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro suojaa meitä .
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiivillä suojellaan myös yrityksiä
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka suojelee talebaneja ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schützt	(in ca. 85% aller Fälle)	protège Das deutsche Grundgesetz schützt sogar in Artikel 6 ausdrücklich die Familie und ihren Zusammenhalt . La constitution allemande protège même expressément la famille et sa cohésion , à l'article 6 .
schützt .	(in ca. 67% aller Fälle)	protège
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui les protège ?
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui protège les taliban ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schützt	(in ca. 89% aller Fälle)	προστατεύει Das ist eine ausgewogene Mittelposition , die unsere Verbraucher schützt und gleichzeitig gewährleistet , dass einheimisches Obst und Gemüse bezahlbar ist und auch gleichzeitig ausreichend geprüft wird . Αυτή είναι μια ισόρροπη , συμβιβαστική θέση , που προστατεύει τους καταναλωτές μας , ενώ παράλληλα εγγυάται ότι τα ντόπια φρούτα και λαχανικά διατίθενται σε προσιτές τιμές και υπόκεινται σε ενδεδειγμένους ελέγχους .
schützt .	(in ca. 75% aller Fälle)	προστατεύει
Der Euro schützt uns	(in ca. 91% aller Fälle)	Το ευρώ μας προστατεύει
Der Euro schützt uns .	(in ca. 98% aller Fälle)	Το ευρώ μας προστατεύει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schützt	(in ca. 48% aller Fälle)	protegge Es gehört zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten , das 235 Vogelarten schützt , die von Feuchtgebieten , insbesondere in Afrika und Europa , ökologisch abhängig sind . L’accordo si annovera tra quelli relativi alla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica e protegge 235 specie dell ’ avifauna legate ecologicamente alle zone umide , in particolare in Africa ed Eurasia .
schützt	(in ca. 9% aller Fälle)	tuteli Bezüglich der Produktion von generischen Arzneimitteln bin ich froh , dass das ACTA die Urheberrechte und Marken schützt . Auf der anderen Seite sind Patente von Grenzmaßnahmen ausgeschlossen , sodass man die Beschlagnahme generischer Arzneimittel durch die EU auf dem Transportweg vermeidet . Per quanto concerne la produzione di farmaci generici , mi compiaccio per il fatto che l'accordo tuteli diritti d'autore e marchi , escludendo i brevetti dalle misure sulle frontiere , per cui si evita il sequestro dei farmaci generici in transito attraverso l'Unione .
schützt	(in ca. 4% aller Fälle)	che protegge
Wer schützt die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi protegge i talebani
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi li protegge ?
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi protegge i talebani ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schützt	(in ca. 83% aller Fälle)	aizsargā Die derzeitige Richtlinie wird oftmals als ein Katalog der schlimmsten nationalen Praktiken beschrieben und hat zwei bedeutende Nachteile : Sie schützt die Rechte von Asylsuchenden nicht ausreichend , und sie schafft große Unterschiede hinsichtlich der Behandlung innerhalb der Mitgliedstaaten . Esošajai direktīvai , ko bieži dēvē par valstu visneveiksmīgākās prakses katalogu , ir divi galvenie trūkumi - tā nepietiekami aizsargā patvēruma meklētāju tiesības un pieļauj būtiski atšķirīgu attieksmi pret tiem dažādās dalībvalstīs .
schützt auch	(in ca. 89% aller Fälle)	aizsargā arī
Euro schützt uns	(in ca. 65% aller Fälle)	Eiro mūs aizsargā .
Der Euro schützt uns	(in ca. 84% aller Fälle)	Eiro mūs aizsargā
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktīva aizsargā arī uzņēmumus
Der Euro schützt uns .	(in ca. 97% aller Fälle)	Eiro mūs aizsargā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schützt	(in ca. 33% aller Fälle)	saugo Dies alles schützt den Verbraucher , aber auch den redlichen Unternehmer , der alle Vorschriften einhält . Visos šios priemonės saugo vartotojus , bet tuo pat metu jos gina sąžiningus verslininkus , kurie laikosi taisyklių .
schützt	(in ca. 21% aller Fälle)	apsaugo Es verleiht den Unternehmen die notwendige Flexibilität , um international wettbewerbsfähig zu sein , und schützt gleichzeitig die Arbeitnehmer . Ji suteikia įmonėms lankstumo , kurio joms reikia siekiant būti konkurencingoms tarptautiniu mastu , ir kartu apsaugo darbuotojus .
Der Euro schützt uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Mus saugo euras
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mus saugo euras .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schützt	(in ca. 88% aller Fälle)	beschermt Die französische Armee schützt nicht die Bevölkerung vor ethnischen und fremdenfeindlichen Gemetzeln , sie schützt die Clique an der Macht , die dafür verantwortlich ist . Het Franse leger beschermt de bevolking niet tegen het etnisch geweld en xenofobe slachtpartijen . Het leger beschermt nu juist het klein groepje machthebbers dat daarvoor verantwoordelijk is .
schützt .	(in ca. 73% aller Fälle)	beschermt .
schützt .	(in ca. 24% aller Fälle)	beschermt
Wer schützt sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie verdedigt de Taliban
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie verdedigt de Taliban ?
Der Euro schützt uns	(in ca. 92% aller Fälle)	De euro beschermt ons
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wie verdedigt de Taliban ?
Der Euro schützt uns .	(in ca. 98% aller Fälle)	De euro beschermt ons .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schützt	(in ca. 76% aller Fälle)	chroni Chroni Der Euro schützt einzig und allein die Profite der Monopole ; er erleichtert Privatisierungen und Fusionen und ebnet den Weg für noch mehr Ausbeutung . Euro chroni wyłącznie zyski monopolistów ; ułatwia prywatyzacje i fuzje oraz toruje drogę do jeszcze większego wyzysku .
schützt	(in ca. 5% aller Fälle)	ochronę Er schützt die Fähigkeit , mit den Veränderungen in unserer schnelllebigen Medienumgebung Schritt zu halten . Stanowi ono ochronę zdolności dotrzymania tempa zmianom w naszym szybko zmieniającym się środowisku medialnym .
Euro schützt uns	(in ca. 94% aller Fälle)	Chroni nas euro
Der Euro schützt uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Chroni nas euro
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dyrektywa zapewnia również ochronę przedsiębiorstw
Der Euro schützt uns .	(in ca. 87% aller Fälle)	Chroni nas euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schützt	(in ca. 80% aller Fälle)	protege In der Tat ist die Immunität ein Schild , welches uns schützt : wir dürfen anklagen , beschuldigen , all das tun , was wir wollen , doch verträgt sich dies natürlich nicht mit der politischen Ethik . Esta é , de facto , um escudo que nos protege : podemos acusar , insultar , fazer tudo aquilo que desejamos , mas isso , naturalmente , não fica bem à ética da política .
schützt	(in ca. 6% aller Fälle)	protege os
schützt	(in ca. 4% aller Fälle)	proteja Wir müssen absolut sicher sein , dass das Ergebnis dieser Aussprache und der morgigen Abstimmung - und Frau McCarthy hat sehr hart an diesem Bericht gearbeitet - uns wirklich vor einem derartigen Übergreifen bewahrt und das schützt , was Herr Bolkestein schützen möchte , ohne dabei die Gefahr heraufzubeschwören , vor der so viele von uns durch unsere Wähler gewarnt worden sind . Devemos garantir absolutamente que aquilo que vier a sair deste debate e da votação de amanhã - e a senhora deputada McCarthy trabalhou esforçadamente neste relatório - não permita de modo algum esse alargamento de âmbito e proteja aquilo que o Senhor Comissário Bolkestein deseja proteger , sem criar o perigo para o qual muitos de nós fomos alertados pelos nossos eleitores .
schützt .	(in ca. 67% aller Fälle)	protege
Wer schützt sie	(in ca. 56% aller Fälle)	Quem os protege
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem os protege ?
Der Euro schützt uns	(in ca. 96% aller Fälle)	O euro protege-nos
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	O euro protege-nos .
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quem protege os Talibãs ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schützt	(in ca. 84% aller Fälle)	protejează Sie schützt auch ein Grundrecht der Menschen , die diese Sprachen sprechen , wie der Herr Kommissar sagte . De asemenea , protejează un drept fundamental al persoanelor care vorbesc acele limbi , după cum a arătat şi dl comisar .
schützt	(in ca. 5% aller Fälle)	care protejează
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Această directivă protejează și întreprinderile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schützt	(in ca. 79% aller Fälle)	skyddar Der in der neuen Verfassung verankerte Föderalismus schützt benachteiligte Gebiete gegen Unterdrückung und Ausbeutung , was mithin 80 % der Bevölkerung zugute kommt . Den federalism som är ett led i den nya konstitutionen skyddar svagare områden mot förtryck och utnyttjande , vilket 80 procent av befolkningen skulle vinna på .
schützt	(in ca. 4% aller Fälle)	som skyddar
Wer schützt sie	(in ca. 91% aller Fälle)	Vem skyddar dem
Wer schützt sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem skyddar dem ?
Der Euro schützt uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Euron skyddar oss
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem skyddar talibanerna ?
Der Euro schützt uns .	(in ca. 90% aller Fälle)	Euron skyddar oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schützt	(in ca. 75% aller Fälle)	chráni Chráni Er schützt die Verbraucher auch vor unlauteren Bestimmungen in Dienstleistungsverträgen . Taktiež chráni spotrebiteľa pred nevýhodnými obchodnými podmienkami pri poskytovaní služieb .
schützt	(in ca. 5% aller Fälle)	ochraňuje Der Euro schützt uns . Euro nás ochraňuje .
Euro schützt uns	(in ca. 82% aller Fälle)	Euro nás ochraňuje .
Der Euro schützt uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Euro nás ochraňuje
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro nás ochraňuje .
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Smernica chráni aj podniky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schützt	(in ca. 58% aller Fälle)	ščiti Wie schützt die EU ihre schutzbedürftigsten Personengruppen ? Kako EU ščiti najbolj ranljive skupine ?
schützt	(in ca. 23% aller Fälle)	varuje Nach den aktuellen Ereignissen zu urteilen , schützt Frontex gegenwärtig nicht die Außengrenzen Europas , sondern verhält sich eher wie eine Art Begrüßungskomitee . Sodeč po sedanjih dogodkih Frontex ne varuje zunanjih meja Evrope ; obravnava jih , kot bi bil neke vrste sprejemi odbor .
schützt	(in ca. 3% aller Fälle)	Direktiva varuje
schützt .	(in ca. 53% aller Fälle)	ščiti
Der Euro schützt uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Euro nas ščiti
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro nas ščiti .
Die Richtlinie schützt auch Unternehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Direktiva varuje tudi podjetja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schützt	(in ca. 73% aller Fälle)	protege Dieser Gesichtspunkt sollte in sämtliche Richtlinien über Chemikalien eingeführt werden , weil er unsere Umgebung und unsere Gesundheit schützt und gleichzeitig die technologische Entwicklung fördert . Esta perspectiva debe introducirse en todas las Directivas de productos químicos , puesto que protege nuestro entorno y salud al mismo tiempo que promueve el desarrollo tecnológico .
schützt	(in ca. 9% aller Fälle)	proteja Ich möchte , dass das Parlament diejenigen anhört und schützt , die , wie ich vor acht Jahren , ihre Sorgen über strukturelle Unregelmäßigkeiten , die sich auf den EU-Haushalt auswirken , zum Ausdruck bringen wollen , und sicherstellt , dass sie nicht das gleiche Schicksal wie ich erleiden . Quiero que este Parlamento escuche y proteja a quienes quieren expresar sus preocupaciones sobre irregularidades estructurales que afectan al presupuesto europeo , como yo hice hace ocho años , y que se asegure de que no sufran mis mismas consecuencias .
schützt	(in ca. 5% aller Fälle)	protege a
schützt .	(in ca. 34% aller Fälle)	protege
schützt .	(in ca. 29% aller Fälle)	proteja
Wer schützt sie	(in ca. 50% aller Fälle)	Quién los protege
Wer schützt die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Quién protege a los talibán
Der Euro schützt uns	(in ca. 96% aller Fälle)	El euro nos protege
Wer schützt sie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Quién los protege ?
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	El euro nos protege .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schützt	(in ca. 79% aller Fälle)	chrání Der Richtlinienvorschlag schützt den Grundsatz der Vertragsfreiheit trotz ungleicher Verhandlungsfähigkeiten . Navrhovaná směrnice chrání zásadu svobody sepisování smluv bez ohledu na nerovné vyjednávací možnosti .
Der Euro schützt uns	(in ca. 93% aller Fälle)	Euro nás ochraňuje
Der Euro schützt uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro nás ochraňuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schützt	(in ca. 67% aller Fälle)	védi Die Richtlinie schützt auch Unternehmen . Az irányelv a vállalkozásokat is védi .
schützt	(in ca. 8% aller Fälle)	védi az
Der Euro schützt uns .	(in ca. 97% aller Fälle)	Az euro megóv minket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen