Minderheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (18)
• Englisch (26)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (21)
• Griechisch (17)
• Italienisch (23)
• Lettisch (13)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (28)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (31)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (27)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	малцинство Als muslimische Minderheit im buddhistischen Birma werden sie nicht als eine der ethnischen Minderheiten Birmas anerkannt . Като мюсюлманско малцинство в будистка Бирма те не са признати като едно от етническите малцинства на Бирма .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	малцинство .
muslimische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	мюсюлманско малцинство
serbischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	сръбското малцинство
Minderheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	малцинство или
ethnischen Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	етническо малцинство
polnischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	полското малцинство
Minderheit .	(in ca. 95% aller Fälle)	малцинство .
nationalen Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	национално малцинство
ungarischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	унгарското малцинство
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	етническо малцинство
dieser Minderheit	(in ca. 84% aller Fälle)	това малцинство
christlichen Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	християнското малцинство
Minderheit in	(in ca. 77% aller Fälle)	малцинство в
ungarische Minderheit	(in ca. 54% aller Fälle)	унгарското малцинство
Minderheit in	(in ca. 21% aller Fälle)	малцинство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Minderheit	(in ca. 81% aller Fälle)	mindretal Herr Präsident , in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen , in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat . Hr . formand , aldrig tidligere i historien har Frankrig været så involveret i en koalition , hvor landet i den grad var i mindretal .
Minderheit	(in ca. 4% aller Fälle)	minoritet Zudem fordere ich alle Kollegen und Abgeordneten auf , die Autonomiebestrebungen der größten entrechteten Minderheit in Europa zu unterstützen , die der Ungarn , die außerhalb der Grenzen Ungarns leben . Jeg vil også opfordre alle kolleger til at støtte forhåbningerne om selvstyre for den største stemmeretsfratagede minoritet i Europa , nemlig de ungarere , der bor uden for Ungarns grænser .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	mindretal .
russischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	russiske mindretal
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	kurdiske mindretal
serbischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiske mindretal
deutsche Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tyske mindretal
polnischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	polske mindretal
nationalen Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	nationalt mindretal
kleine Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	lille mindretal
albanischen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	albanske mindretal
größte Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	største mindretal
ethnische Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	etnisk mindretal
Minderheit in	(in ca. 77% aller Fälle)	mindretal i
eine Minderheit	(in ca. 73% aller Fälle)	et mindretal
ungarischen Minderheit	(in ca. 72% aller Fälle)	ungarske mindretal
Minderheit .	(in ca. 62% aller Fälle)	mindretal .
einer Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	et mindretal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minority Ich möchte Sie auf das anhaltende Problem der Diskriminierung von Minderheiten , einschließlich der polnischen Minderheit in Litauen , einem EU-Mitgliedstaat , der internationale Übereinkünfte und Verträge zum Schutz von Menschenrechten und Minderheiten unterzeichnet hat , aufmerksam machen . I would like to draw your attention to the continuing problem of discrimination against minorities , including the Polish minority in Lithuania , an EU Member State which is a signatory to international agreements and treaties on the protection of human rights and minorities .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	minority .
größte Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	largest minority
russischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian minority
albanische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian minority
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanian minority
kurdischen Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Kurdish minority
nationalen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	national minority
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	ethnic minority
ungarischen Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Hungarian minority
dieser Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	this minority
deutsche Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	German minority
polnischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Polish minority
kurdische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Kurdish minority
Minderheit in	(in ca. 91% aller Fälle)	minority in
ethnischen Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	ethnic minority
einer Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	a minority
Minderheit und	(in ca. 88% aller Fälle)	minority and
Minderheit von	(in ca. 86% aller Fälle)	minority of
serbische Minderheit	(in ca. 86% aller Fälle)	Serbian minority
eine Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	a minority
Minderheit .	(in ca. 79% aller Fälle)	minority .
christliche Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	Christian minority
türkische Minderheit	(in ca. 73% aller Fälle)	Turkish minority
nationale Minderheit	(in ca. 72% aller Fälle)	national minority
kleine Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	small minority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Minderheit	(in ca. 55% aller Fälle)	vähemuse Die Bedeutung Kashgars als Kulturzentrum der uigurischen Minderheit in China kann gar nicht hoch genug bewertet werden . Kashgari olulisust Hiina uiguuri vähemuse kultuurikeskusena ei ole võimalik üle tähtsustada .
Minderheit	(in ca. 17% aller Fälle)	vähemus Die slowakische Minderheit sank von ursprünglich 400 000 Slowaken auf weniger als 33 000 , anders gesagt auf nicht einmal ein Zehntel der ursprünglichen Bevölkerung . Slovaki vähemus on hävitatud 400 000 inimeselt vähem kui 33 000 inimesele . Teiste sõnadega , sinna ei ole jäänud isegi ühte kümnendikku esialgsest arvust .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	päritolu Wird es eine Lösung geben , die diesen Minderheiten oder auch der ungarischen Minderheit in der Vojvodina Sicherheit bietet ? Kas tuleb lahendus , mis annab kindlustunnet nendele vähemustele või ungari päritolu inimestele Vojvodinas ?
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	vähemuse vastu
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	rahvusvähemuse Die slowakische Minderheit wurde von 300 000 auf 10 000 Menschen dezimiert . Ka slovaki rahvusvähemuse esindajate arv on langenud 300 000 liikmelt 10 000 peale .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	vähemust Die Minderheit der Baloch wird noch immer verfolgt , und Amnesty International zufolge sind mindestens 90 Baloch-Aktivisten - Lehrer , Journalisten und Anwälte - verschwunden oder wurden ermordet . Belutši vähemust kiusatakse jätkuvalt taga ja Amnesty Internationali andmetel on vähemalt 90 Belutši aktivisti - õpetajad , ajakirjanikud ja advokaadid - kadunud või mõrvatud .
Minderheit .	(in ca. 92% aller Fälle)	vähemus .
Minderheit in	(in ca. 65% aller Fälle)	vähemuse
Wir sind eine kleine Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Me oleme vähemus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Minderheit	(in ca. 45% aller Fälle)	vähemmistön Andererseits muß diese Minderheit unter Beweis stellen , daß sie entschlossen ist , sich in die slowakische Nation zu integrieren , und auf alle Anschlußbestrebungen an Ungarn verzichten . Ich freue mich , daß Abgeordnete der ungarischen Minderheit in der neuen Regierung mitarbeiten . Mutta tämän vähemmistön on osoitettava myös päättäväisyytensä pyrkiessään integroitumaan Slovakian kansaan ja kieltäydyttävä kaikenlaisista irredentistisistä houkutuksista , ja olen iloinen siitä , että jotkut unkarilaisvähemmistöön kuuluvat edustajat osallistuvat uuteen hallitukseen .
Minderheit	(in ca. 25% aller Fälle)	vähemmistö schriftlich . - ( SV ) In Britta Thomsens Bericht wird festgestellt , dass Forscherinnen in der EU eine Minderheit darstellen . kirjallinen . - ( SV ) Britta Thomsenin mietinnössä todetaan , että naistutkijat ovat EU : ssa vähemmistö .
Minderheit	(in ca. 7% aller Fälle)	vähemmistöön Aber sind denn die Kurden ebenso wie die überlebenden Armenier – falls es noch welche gibt – nicht eine türkische Minderheit ? Eikö kuitenkin ole niin , että kurdit , kuten eloon jääneet armenialaisetkin – sikäli kuin heitä enää on jäljellä – kuuluvat turkkilaiseen vähemmistöön ?
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	vähemmistöä Dies ist ein starkes politisches Signal , das bestätigt , dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung gegenüber dieser Minderheit , die in Europa nicht nur die größte , sondern auch die am meisten verfolgte Minderheit darstellt , bewusst ist . Tämä vahva poliittinen signaali vahvistaa sen , että Euroopan unioni on selvillä vastuustaan tätä Euroopan suurinta ja vainotuinta vähemmistöä kohtaan .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	vähemmistönä Herr Präsident , in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen , in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat . Arvoisa puhemies , Ranskaa ei ole koskaan koko historiansa aikana ajettu liittoutumaan , jossa se olisi ollut tässä määrin vähemmistönä .
dieser Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tämän vähemmistön
serbischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	serbivähemmistön
kurdischen Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	kurdivähemmistön
ethnischen Minderheit	(in ca. 76% aller Fälle)	etnisen vähemmistön
polnischen Minderheit	(in ca. 67% aller Fälle)	puolalaisvähemmistön
nationalen Minderheit	(in ca. 57% aller Fälle)	kansallisen vähemmistön
Minderheit .	(in ca. 53% aller Fälle)	vähemmistön
ethnische Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	etninen vähemmistö
kleine Minderheit	(in ca. 52% aller Fälle)	pieni vähemmistö
ungarischen Minderheit	(in ca. 52% aller Fälle)	unkarilaisvähemmistön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minorité Schlimm ist aber auch , dass Sie in Ihrer eigenen Fraktion in der Minderheit sind , und noch schlimmer ist , wenn man – wie es gerade bei mir der Fall ist – als ehemaliger Spitzenkandidat der Sozialdemokraten diesem Kollegen zuhört . Immer nur mehr , mehr , mehr ! Il est également regrettable , Monsieur Ferber , que vous fassiez partie d’une minorité au sein de votre propre groupe , et le pire serait qu’en qualité d’ancien candidat clé pour les sociaux-démocrates - ce que je suis - vous soyez obligé d’écouter ce collègue répéter à l’infini « plus , plus , plus » , et rien d’autre , et ne manifester aucun signe de compréhension que les temps ont changé et que « moins » peut souvent signifier « plus » .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	la minorité
russischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité russe
polnischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité polonaise
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité nationale
polnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité polonaise
ethnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité ethnique
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité kurde
kurdischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité kurde
christliche Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité chrétienne
albanischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minorité albanaise
serbischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minorité serbe
kleine Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	petite minorité
ungarischen Minderheit	(in ca. 87% aller Fälle)	minorité hongroise
christlichen Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	minorité chrétienne
Minderheit ,	(in ca. 79% aller Fälle)	minorité
nationale Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	minorité nationale
eine Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	une minorité
Minderheit in	(in ca. 42% aller Fälle)	la minorité
Minderheit in	(in ca. 39% aller Fälle)	minorité
einer Minderheit	(in ca. 38% aller Fälle)	une minorité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	μειονότητα Dies ist ein Parlament , in dem jeder eine Minderheit darstellt , und diese Diversifizierung möge noch lange andauern . Στο κοινοβούλιο αυτό όλοι αποτελούν μειονότητα και αυτή η διαφοροποίηση θα εξακολουθήσει να ισχύει για πολύ καιρό ακόμα .
Minderheit	(in ca. 31% aller Fälle)	μειονότητας Das Hauptproblem ist Chinas mangelnder Wille , einen Dialog mit den rechtmäßigen Vertretern der tibetischen Minderheit einzugehen , sowie seine Bestrebungen , eine schrittweise Assimilierung und die Zerstörung der Kultur und Religion in Tibet zu erreichen . Το κύριο ζήτημα είναι η απροθυμία της Κίνας να διεξαγάγει διάλογο με τους νόμιμους εκπροσώπους της θιβετιανής μειονότητας , καθώς και η απόπειρα της σταδιακής αφομοίωσης και της καταστροφής του πολιτισμού και της θρησκείας του Θιβέτ .
Minderheit	(in ca. 7% aller Fälle)	μειοψηφία Dabei muß es dazu kommen , daß eine qualifizierte Mehrheit nicht durch eine Minderheit an der Durchführung friedenserhaltender und friedensschaffender Aktionen gehindert werden kann . Παράλληλα , θα πρέπει να πετύχουμε εδώ να μην μπορεί μια μειοψηφία να εμποδίζει μια ειδική πλειοψηφία να προβεί σε ενέργειες που θα αποκαθιστούν ή θα διατηρούν την ειρήνη .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	μειονότητα .
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνική μειονότητα
russische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	ρωσική μειονότητα
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	κουρδική μειονότητα
kurdischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	κουρδικής μειονότητας
ethnische Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	εθνοτική μειονότητα
polnischen Minderheit	(in ca. 87% aller Fälle)	πολωνικής μειονότητας
serbischen Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	σερβικής μειονότητας
ungarischen Minderheit	(in ca. 84% aller Fälle)	ουγγρικής μειονότητας
eine Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	μια μειοψηφία
Minderheit .	(in ca. 58% aller Fälle)	μειονότητα .
Minderheit in	(in ca. 53% aller Fälle)	μειονότητας
dieser Minderheit	(in ca. 52% aller Fälle)	αυτής της μειονότητας
ungarische Minderheit	(in ca. 48% aller Fälle)	ουγγρική μειονότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoranza Man hat die muslimischen Albaner , die 90 % der Bevölkerung ausmachten und die von der Polizei und der orthodoxen serbischen Minderheit dezimiert wurden , durch das militärische Eingreifen der NATO im Jahre 1999 „ gerettet “ . Gli albanesi di religione musulmana , che costituivano il 90 per cento della popolazione e che erano stati decimati dalla polizia e dalla minoranza serba ortodossa , sono stati “ salvati ” dall ’ intervento militare delle forze NATO nel 1999 .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	una minoranza
italienischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoranza italiana
kurdischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoranza curda
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoranza nazionale
albanischen Minderheit	(in ca. 98% aller Fälle)	minoranza albanese
ethnische Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoranza etnica
polnische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoranza polacca
russischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoranza russa
ethnischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minoranza etnica
ungarischen Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	minoranza ungherese
christlichen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	minoranza cristiana
polnischen Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	minoranza polacca
christliche Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	minoranza cristiana
serbischen Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	minoranza serba
eine Minderheit	(in ca. 73% aller Fälle)	una minoranza
kurdische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	minoranza curda
kleine Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	piccola minoranza
serbische Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	minoranza serba
ungarische Minderheit	(in ca. 68% aller Fälle)	minoranza ungherese
einer Minderheit	(in ca. 61% aller Fälle)	una minoranza
Minderheit in	(in ca. 61% aller Fälle)	minoranza
der Minderheit	(in ca. 24% aller Fälle)	in minoranza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Minderheit	(in ca. 25% aller Fälle)	minoritāti Wir sprechen hier aber von einer Minderheit von 10 bis 12 Mio . Menschen in Europa , die ihr Leben nach ihren eigenen , Jahrhunderte alten Regeln führen und für die es natürlich erscheint , sich auf diese Weise zu verhalten und als abgegrenzter Teil einer Mehrheit zu existieren . Mēs tomēr runājam par 10-12 miljonu iedzīvotāju lielu minoritāti visā pasaulē , kuri dzīvo saskaņā ar saviem likumiem , kas ir gadsimtiem seni , un kuri uzskata , ka šāda uzvedība , dzīvojot izolētībā no vairākuma , viņiem ir dabiska .
Minderheit	(in ca. 20% aller Fälle)	minoritātes Es sei bemerkt , dass die Berichterstatterin selbst Angehörige dieser Minderheit ist - ein Beweis dafür , dass die Unterdrückung nicht ganz so schlimm ist . Būtu jāsaka , ka referente ir pati no šīs minoritātes , kas apliecina , ka tā nav tik apspiesta .
Minderheit	(in ca. 15% aller Fälle)	minoritāte Heute möchte ich dieses Beispiel - sowie die Darlegung , dass eine ethnische Minderheit nicht einfach nur eine ethnische Minderheit ist , sondern , dass sie Solidarität erfahren muss - nutzen , um diesen Minderheiten hier in diesem Haus eine Stimme zu geben . Šodien vēlos izmantot šo demonstrāciju , lai sniegtu šīm minoritātēm iespēju izteikties šeit Parlamentā , kā arī demonstrāciju , ka etniska minoritāte nav etniska minoritāte tikai pati par sevi , tai ir jāpieredz solidaritāte .
Minderheit	(in ca. 5% aller Fälle)	minoritātei Nahezu ein Zehntel der EU-Bürger gehört gegenwärtig einer nationalen , sprachlichen oder ethnischen Minderheit an . Gandrīz viena desmitā daļa no ES pilsoņiem pašlaik pieder kādai nacionālai , lingvistiskai vai etniskai minoritātei .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	mazākumtautības Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus . Kā Slovākijas pilsone un mazākumtautības pārstāve es saprotu poļu mazākumtautības stāvokli , kā arī Borys kundzes bēdīgo likteni Baltkrievijā .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	ungāru Wenn hochrangige Politiker bestimmter Parteien dieses Thema nicht aus bestimmten Gründen provoziert hätten , dann wäre der Konflikt der ungarischen ethnischen Minderheit im Europäischen Parlament gar nicht angesprochen worden , weil er nicht existiert . Ja vadošie politiķi dažās partijās sev vien zināmu iemeslu dēļ šo jautājumu nebūtu ierosinājuši , tad jautājums par ungāru etnisko minoritāti Eiropas Parlamentā netiktu aplūkots , jo šādas problēmas nemaz nav .
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionālo minoritāti
serbischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	serbu minoritātes
dieser Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	šīs minoritātes
ungarische Minderheit	(in ca. 75% aller Fälle)	ungāru minoritātes
Wir sind eine kleine Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu ir ļoti maz
Keine Minderheit darf ausgelassen werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Nevienu minoritāti nedrīkst diskriminēt
Keine Minderheit darf ausgelassen werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Nevienu minoritāti nedrīkst diskriminēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Minderheit	(in ca. 50% aller Fälle)	mažumos Die Erstellung ethnischer Profile einer Minderheit begünstigt dagegen die Gefährdung der Zukunft von Minderjährigen , steht einer Aussicht auf Integration entgegen und führt paradoxerweise zu einer Kriminalisierung dieser Menschen . Kita vertus , dėl rasinio etninės mažumos profiliavimo gali kilti grėsmnepilnamečių ateičiai , pavojus bet kokiai integracijos perspektyvai ir , nors tai paradoksalu , būti kriminalizuojamos aukos .
Minderheit	(in ca. 26% aller Fälle)	mažuma Hier will eine Minderheit in der Welt einer Mehrheit ihren Willen aufzwingen . Das ist nicht akzeptabel ! Dabar turime situaciją , kai mažuma bando primesti savo valią daugumai pasauliniu lygiu , o tai yra nepriimtina !
Minderheit	(in ca. 6% aller Fälle)	mažumai schriftlich . - Die Roma sind die größte Minderheit in der Europäischen Union und ihre Integration in die europäische Gesellschaft ist eine der größten Herausforderungen , vor denen die EU im kommenden Jahrzehnt stehen wird . raštu . - Romai atstovauja didžiausiai mažumai Europos Sąjungoje ir jų integracija į Europos Sąjungos visuomenę yra vienas didžiausių iššūkių , su kuriais ES susidurs artimiausią dešimtmetį .
Minderheit	(in ca. 4% aller Fälle)	mažumą Das ist größer als die Minderheit der Ungarn , und manche würden sagen , dass sie logischerweise die stärkere Minderheit sind . Ji didesnuž vengrų mažumą , o kai kas , remdamasis logika , pasakytų , kad ir tvirtesnė .
dieser Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	šios mažumos
ethnischen Minderheit	(in ca. 57% aller Fälle)	etninės mažumos
eine Minderheit	(in ca. 55% aller Fälle)	mažuma
kleine Minderheit	(in ca. 44% aller Fälle)	Esame nedidelmažuma
Keine Minderheit darf ausgelassen werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Neturi būti pamiršta nviena mažuma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minderheid Die Frage ist doch : Wenn es kein Problem mit den Rechten der ungarischen Minderheit gibt , wieso würde dann die rumänische Führung Teile von Ziffer 26 streichen wollen ? Als er niets mis is met de rechten van de Hongaarse minderheid , kun je je afvragen waarom de Roemeense leiders delen van paragraaf 26 zouden willen schrappen .
kurdische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Koerdische minderheid
christlichen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	christelijke minderheid
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale minderheid
russischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Russische minderheid
serbische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Servische minderheid
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanese minderheid
ungarischen Minderheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Hongaarse minderheid
kurdischen Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Koerdische minderheid
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	etnische minderheid
serbischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Servische minderheid
ungarische Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Hongaarse minderheid
slowenischen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Sloveense minderheid
Minderheit und	(in ca. 91% aller Fälle)	minderheid en
albanische Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Albanese minderheid
größte Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	grootste minderheid
christliche Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	christelijke minderheid
polnischen Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Poolse minderheid
ethnischen Minderheit	(in ca. 87% aller Fälle)	etnische minderheid
einer Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	een minderheid
Minderheit in	(in ca. 84% aller Fälle)	minderheid in
Minderheit .	(in ca. 81% aller Fälle)	minderheid .
kleine Minderheit	(in ca. 81% aller Fälle)	kleine minderheid
dieser Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	deze minderheid
russische Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	Russische minderheid
nationale Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	nationale minderheid
eine Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	een minderheid
der Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	de minderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Minderheit	(in ca. 41% aller Fälle)	mniejszość Die Kommission ist sich der besonderen Umstände bewusst , in denen sich die russischsprachige Minderheit in Lettland befindet . Komisja ma świadomość specyfiki sytuacji , w jakiej znajduje się rosyjskojęzyczna mniejszość na Łotwie .
Minderheit	(in ca. 40% aller Fälle)	mniejszości Wir sollten genau das Gleiche sagen , wenn eine andere Minderheit betroffen wäre , weil alle Menschenrechte unteilbar und universell sind . Powinniśmy mówić to samo , gdyby sprawa dotyczyła innej mniejszości , ponieważ wszystkie prawa człowieka są niepodzielne i uniwersalne .
Minderheit	(in ca. 5% aller Fälle)	mniejszością Die Roma sind eine ganz besondere Minderheit , die nicht als traditionelle Minderheit betrachtet werden kann . Romowie są specyficzną mniejszością , której nie można zaliczać do typowych mniejszości .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	mniejszości .
slowenischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	mniejszości słoweńskiej
nationalen Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	mniejszości narodowej
dieser Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	tej mniejszości
ungarischen Minderheit	(in ca. 79% aller Fälle)	mniejszości węgierskiej
ethnischen Minderheit	(in ca. 76% aller Fälle)	mniejszości etnicznej
polnischen Minderheit	(in ca. 74% aller Fälle)	mniejszości polskiej
serbischen Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	mniejszości serbskiej
eine Minderheit	(in ca. 54% aller Fälle)	mniejszość
ethnische Minderheit	(in ca. 34% aller Fälle)	etniczną
ethnische Minderheit	(in ca. 28% aller Fälle)	mniejszość etniczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoria In diesem Parlament gibt es weder eine Mehrheit noch eine Minderheit . Neste Parlamento não há maioria nem minoria .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	uma minoria
Diese Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta minoria
christlichen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria cristã
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria nacional
slowenischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria eslovena
albanischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria albanesa
polnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria polaca
kurdische Minderheit	(in ca. 97% aller Fälle)	minoria curda
kurdischen Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	minoria curda
kleine Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	pequena minoria
serbischen Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	minoria sérvia
ethnischen Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	minoria étnica
polnischen Minderheit	(in ca. 83% aller Fälle)	minoria polaca
ungarischen Minderheit	(in ca. 82% aller Fälle)	minoria húngara
ethnische Minderheit	(in ca. 81% aller Fälle)	minoria étnica
größte Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	maior minoria
slowenische Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	minoria eslovena
serbische Minderheit	(in ca. 75% aller Fälle)	minoria sérvia
christliche Minderheit	(in ca. 74% aller Fälle)	minoria cristã
einer Minderheit	(in ca. 72% aller Fälle)	uma minoria
ungarische Minderheit	(in ca. 67% aller Fälle)	minoria húngara
eine Minderheit	(in ca. 61% aller Fälle)	uma minoria
dieser Minderheit	(in ca. 60% aller Fälle)	desta minoria
Minderheit in	(in ca. 54% aller Fälle)	minoria
Minderheit ,	(in ca. 48% aller Fälle)	minoria
Minderheit .	(in ca. 46% aller Fälle)	minoria .
der Minderheit	(in ca. 38% aller Fälle)	minoria .
der Minderheit	(in ca. 34% aller Fälle)	minoria
Minderheit .	(in ca. 34% aller Fälle)	minoria
eine Minderheit	(in ca. 20% aller Fälle)	minoria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Minderheit	(in ca. 55% aller Fälle)	minoritate Es ist eine Situation , die die gesamte Europäische Union betrifft , denn die Roma-Gemeinschaft stellt die größte ethnische Minderheit Europas dar . Este o situaţie care preocupă întreaga Uniune Europeană deoarece comunitatea romă este cea mai mare minoritate etnică din Europa .
Minderheit	(in ca. 17% aller Fälle)	minoritatea Das ist größer als die Minderheit der Ungarn , und manche würden sagen , dass sie logischerweise die stärkere Minderheit sind . Mai numeroasă decât minoritatea maghiară şi , pe cale logică , ar spune unii , mai puternică .
Minderheit	(in ca. 11% aller Fälle)	minorităţii Dies ist ein weiterer Akt der Unterdrückung der polnischen Minderheit in Weißrussland . Acesta este un act continuu de represiune împotriva minorităţii poloneze din Belarus .
Minderheit	(in ca. 4% aller Fälle)	o minoritate
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	minorităţi Ich hoffe , meine Kollegen haben nichts dagegen , wenn ich jetzt im Namen einer religiösen Minderheit spreche . Sper ca , colegii mei să nu se supere dacă voi vorbi acum în numele unei minorităţi religioase .
muslimischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorităţii musulmane
ungarischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorităţii maghiare
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minoritate etnică
serbischen Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	minorităţii sârbe
dieser Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	acestei minorităţi
eine Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	o minoritate
ethnischen Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	minorităţi etnice
muslimische Minderheit	(in ca. 67% aller Fälle)	minoritate musulmană
polnischen Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	minorităţii poloneze
mazedonische ethnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoritate etnică macedoneană
größte ethnische Minderheit	(in ca. 50% aller Fälle)	mare minoritate etnică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Minderheit	(in ca. 57% aller Fälle)	minoritet Schon vor der deutschen und belgischen Kolonialisierung stellten die Hutus in Burundi und Ruanda die Mehrheit und waren die Tutsis in der Minderheit . Även före den tyska och belgiska koloniseringen var hutuerna i majoritet i Burundi och Rwanda , och tutsierna utgjorde en minoritet .
Minderheit	(in ca. 32% aller Fälle)	minoriteten Das undemokratische Verhalten Meciars und seiner Partei gegenüber der Opposition und der ungarischen Minderheit rief im Ausland harsche Kritik hervor . Meciars och hans partis odemokratiska beteende mot oppositionen och den ungerska minoriteten ledde till mycket kritik från utlandet .
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationell minoritet
ungarischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	ungerska minoriteten
kleine Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	liten minoritet
ethnische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	etniska minoriteten
christliche Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	kristna minoriteten
nationalen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	nationell minoritet
albanischen Minderheit	(in ca. 88% aller Fälle)	albanska minoriteten
polnischen Minderheit	(in ca. 87% aller Fälle)	polska minoriteten
kurdischen Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	kurdiska minoriteten
ethnischen Minderheit	(in ca. 83% aller Fälle)	etniska minoriteten
kurdische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	kurdiska minoriteten
dieser Minderheit	(in ca. 69% aller Fälle)	denna minoritet
eine Minderheit	(in ca. 68% aller Fälle)	en minoritet
serbischen Minderheit	(in ca. 65% aller Fälle)	serbiska minoriteten
Minderheit .	(in ca. 65% aller Fälle)	minoritet .
einer Minderheit	(in ca. 59% aller Fälle)	en minoritet
Minderheit von	(in ca. 58% aller Fälle)	minoritet
Minderheit in	(in ca. 57% aller Fälle)	minoriteten i
ungarische Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	ungerska minoritet
größte Minderheit	(in ca. 48% aller Fälle)	största minoriteten
Minderheit .	(in ca. 29% aller Fälle)	minoriteten .
eine Minderheit	(in ca. 16% aller Fälle)	minoritet
Minderheit in	(in ca. 12% aller Fälle)	minoritetens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Minderheit	(in ca. 40% aller Fälle)	menšiny In dieser Ausstellung wurden die Leiden der ungarischen Minderheit unter der tschechoslowakischen Regierung nach 1945 vor dem Hintergrund der Kollektivschuld dokumentiert . Výstava dokumentovala utrpenie maďarskej menšiny pod nadvládou Československej vlády po roku 1945 na základe kolektívnej viny .
Minderheit	(in ca. 14% aller Fälle)	menšina Keine Minderheit darf ausgelassen werden . Nesmie sa prehliadať žiadna menšina .
Minderheit	(in ca. 12% aller Fälle)	menšine Momentan sind sie jedoch in der Minderheit . Zatiaľ sú však v menšine .
Minderheit	(in ca. 11% aller Fälle)	menšinu Ich wollte sagen , dass ich akzeptiere , dass das slowakische Parlament nicht alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt , von denen es übrigens 11 gibt und nicht nur eine , und dass es nicht nur eine ungarische Minderheit von einer halben Million Menschen gibt , sondern auch eine halbe Million starke Minderheit der Roma , die sich aber nicht beschweren . Chcela som reagovať , že slovenský parlament , uznávam , neprekladá všetky zákony do menšinových jazykov , ktorých je mimochodom 11 , a nie iba jeden , a že pokiaľ ide o takú veľkú menšinu , ako je maďarská menšina , ktorá má pol milióna príslušníkov , máme aj rovnako veľkú polmiliónovú menšinu Rómov , ktorí sa nesťažujú .
Minderheit	(in ca. 7% aller Fälle)	menšinou Heute sind die Roma die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union . Rómovia sú dnes najväčšou etnickou menšinou v Európskej únii .
muslimische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	moslimskou menšinou
muslimischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	moslimskej menšiny
serbischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	srbskej menšiny
christlichen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	kresťanskej menšiny
Minderheit auf	(in ca. 100% aller Fälle)	menšiny na
Minderheit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	menšiny alebo
nationale Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	národnostnú menšinu
dieser Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	tejto menšiny
polnischen Minderheit	(in ca. 67% aller Fälle)	poľskej menšiny
nationalen Minderheit	(in ca. 59% aller Fälle)	národnostnej
ethnischen Minderheit	(in ca. 58% aller Fälle)	etnickej menšiny
größte Minderheit	(in ca. 56% aller Fälle)	najväčšiu menšinu
slowenischen Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	slovinskej
ungarische Minderheit	(in ca. 50% aller Fälle)	maďarskú menšinu
Minderheit in	(in ca. 49% aller Fälle)	menšiny v
Minderheit .	(in ca. 38% aller Fälle)	menšiny .
Minderheit .	(in ca. 38% aller Fälle)	menšinou .
ethnische Minderheit	(in ca. 33% aller Fälle)	etnická menšina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Minderheit	(in ca. 34% aller Fälle)	manjšina Die Kommission ist sich der besonderen Umstände bewusst , in denen sich die russischsprachige Minderheit in Lettland befindet . Komisija se zaveda posebnih okoliščin , v katerih se je znašla rusko govoreča manjšina v Latviji .
Minderheit	(in ca. 27% aller Fälle)	manjšine Dieses Gesetz besagt , das nicht nur die Gebärdensprache unsere Muttersprache ist , sondern dass unsere Rechte als kulturelle Minderheit dadurch geschützt sind . Ta zakon določa ne samo , da je naš materni jezik znakovni jezik , ampak da ščiti tudi naše kulturne pravice manjšine .
Minderheit	(in ca. 13% aller Fälle)	manjšino Nun sehen wir , dass die Repression gegen die religiöse Minderheit der Baha'i , gegen Homosexuelle weiter fortgesetzt wird - und ich rufe insbesondere zur Freilassung von inhaftierten , in einigen Fällen zum Tode verurteilten Homosexuellen auf . Die Repression gegen die Opposition wird weiter fortgesetzt - mit mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen - die Repression gegen die Pressefreiheit - erst diesen Montag wurde die Zeitung Farhang-e-Ashti dafür geschlossen , dass sie eine Stellungnahme von Herrn Moussavi , dem Oppositionsführer , veröffentlich hatte - und die Repression gegen die kurdische Minderheit hält auch weiterhin an . Zdaj ugotavljamo , da se še vedno nadaljuje nasilje nad bahajsko versko manjšino in nad istospolno usmerjenimi - še zlasti pozivam , naj izpustijo zaprte istospolno usmerjene , ki so v nekaterih primerih obsojeni na smrt - nad opozicijo - saj je zaprtih več kot 2 500 članov opozicije - nad svobodo tiska - ta ponedeljek smo videli , kako so ukinili časopis Farhang-e-Ashti , ker je objavil izjavo opozicijskega voditelja g. Musavija , in nad kurdsko manjšino .
Minderheit	(in ca. 12% aller Fälle)	manjšini Aber von meinem Standpunkt aus möchte ich Sie drängen , in Ihrem Handeln gegenüber uns , die wir eine Minderheit darstellen , ein wenig ausgewogener zu sein . Vendar pa bi vas z vašega lastnega stališča prosil , da ste bolj pravični pri obravnavanju tistih , ki smo v manjšini .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	manjšine .
größte Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	največja manjšina
dieser Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	te manjšine
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	etnična manjšina
ungarischen Minderheit	(in ca. 86% aller Fälle)	madžarske manjšine
polnischen Minderheit	(in ca. 84% aller Fälle)	poljske manjšine
slowenischen Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	slovenske manjšine
ungarische Minderheit	(in ca. 59% aller Fälle)	madžarsko manjšino
Minderheit in	(in ca. 38% aller Fälle)	manjšina v
Minderheit in	(in ca. 29% aller Fälle)	manjšine v
Minderheit in	(in ca. 14% aller Fälle)	manjšine
Minderheit in	(in ca. 14% aller Fälle)	manjšina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoría Die Lage in Russland sollte anderen Imperien und totalitären Staaten , die sich vor der Demokratisierung scheuen , als Warnung dienen , selbst wenn die Opposition eine Minderheit darstellt und nur damit droht , die Wahrheit zu enthüllen , die um jeden Preis im Verborgenen bleiben soll . La situación de Rusia debería ser una advertencia a otros imperios y Estados totalitarios que ven en los procesos democráticos una amenaza , incluso cuando la oposición está en minoría y lo único que puede hacer es dar a conocer una verdad que pretende ocultarse a toda costa .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	la minoría
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	una minoría
christliche Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoría cristiana
vernachlässigende Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoría despreciable
slowenischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoría eslovena
christlichen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoría cristiana
kurdischen Minderheit	(in ca. 98% aller Fälle)	minoría kurda
albanischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minoría albanesa
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minoría étnica
ungarischen Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minoría húngara
polnische Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoría polaca
polnischen Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoría polaca
serbische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoría serbia
nationalen Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minoría nacional
ethnischen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	minoría étnica
einer Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	una minoría
russischen Minderheit	(in ca. 87% aller Fälle)	minoría rusa
serbischen Minderheit	(in ca. 86% aller Fälle)	minoría serbia
kleine Minderheit	(in ca. 84% aller Fälle)	pequeña minoría
ungarische Minderheit	(in ca. 83% aller Fälle)	minoría húngara
nationale Minderheit	(in ca. 83% aller Fälle)	minoría nacional
dieser Minderheit	(in ca. 79% aller Fälle)	esta minoría
eine Minderheit	(in ca. 60% aller Fälle)	una minoría
kurdische Minderheit	(in ca. 58% aller Fälle)	minoría kurda
der Minderheit	(in ca. 56% aller Fälle)	minoría
Minderheit in	(in ca. 51% aller Fälle)	minoría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Minderheit	(in ca. 40% aller Fälle)	menšiny Viele , vielleicht die meisten , machen sehr gute Erfahrungen , aber es ist die Minderheit , die wenigen mit nicht so erfreulichen Erfahrungen , die einige Aspekte der Tourismusindustrie in einem schlechten Licht erscheinen lassen . Mnozí , možná většina , mají velmi dobré zkušenosti , ale právě názor menšiny ( těch několika , kteří mají méně šťastné zkušenosti ) kazí reputaci některým aspektům cestovního ruchu .
Minderheit	(in ca. 13% aller Fälle)	menšinu Lassen Sie uns über individuelle Rechte sowie darüber reden , nicht die eine Interessengruppe oder Minderheit gegen die andere auszuspielen , sondern die Nichtdiskriminierung für alle Bürger zu gewährleisten . Mluvme o individuálních právech a o tom , jak bychom neměli proti sobě stavět jednu korporaci , jednu menšinu proti jiné , ale že je potřeba zajistit zákaz diskriminace pro všechny občany .
Minderheit	(in ca. 11% aller Fälle)	menšině Ich denke dabei an die fast 50 Millionen Europäer , die einer regionalen oder nationalen sprachlichen Minderheit angehören . Hovořím o téměř 50 milionech Evropanů , kteří patří k některé regionální nebo národní jazykové menšině .
Minderheit	(in ca. 11% aller Fälle)	menšina Es gibt zum Beispiel eine rumänischsprachige Minderheit in der Ukraine , der über 410 000 Personen angehören . Například na Ukrajině je rumunsky hovořící menšina čítající více než 410 000 lidí .
Minderheit	(in ca. 5% aller Fälle)	menšinou In Bezug auf die Beziehungen zwischen Mehrheit und Minderheit möchte ich Sie jedoch auf zwei Aspekte hinweisen : 1 ) Ich bin der Meinung , dass nicht nur die Mitglieder einer Minderheit an solchen Maßnahmen beteiligt werden sollen , sondern , dass sich auch die Mehrheiten mit diesen Themen zu Minderheiten befassen müssen , und zwar im gleichen Umfang , um exakt das zu unterstützen und zu schützen , was wir " Einheit in der Vielfalt " nennen , und das in Rumänien stattfindet . Avšak pokud se týká vztahů mezi většinou a menšinou , rád bych vás upozornil na dva aspekty : 1 ) Domnívám se , že by do opatření tohoto druhu neměli být zapojeni pouze příslušníci menšiny , ale o záležitostmi menšin se musí stejně zabývat i většiny , aby se tak zajistilo to , co nazýváme " jednota v rozmanitosti " , což se odehrává v Rumunsku .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	národnostní Zunächst ist der Status einer nationalen Minderheit nicht lediglich eine rein nationale Frage ; es ist eine europäische Frage . Za prvé , postavení určité národnostní menšiny není čistě vnitrostátní otázkou , je otázkou evropskou .
Minderheit	(in ca. 2% aller Fälle)	menšiny .
ethnischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	etnické menšiny
serbischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	srbské menšiny
ungarischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maďarské menšiny
christliche Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	křesťanskou menšinu
dieser Minderheit	(in ca. 72% aller Fälle)	této menšiny
polnischen Minderheit	(in ca. 63% aller Fälle)	polské menšiny
ethnische Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	etnickou menšinou
Minderheit in	(in ca. 48% aller Fälle)	menšiny v
Minderheit .	(in ca. 46% aller Fälle)	menšiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	kisebbség Wir unterstützen die Unabhängigkeit für die Nationen und die Regionen Europas , die derzeit selber keine Mitgliedstaaten sind , aber dies anstreben , und wir setzen uns ein für die Gleichberechtigung für Rednerinnen und Redner aller Sprachen , ob es sich um Amtssprachen der EU oder Nebensprachen handelt und ob sie von der Mehrheit oder der Minderheit in einem Mitgliedstaat gesprochen werden . Támogatjuk azon nemzetek és régiók függetlenségét , amelyek önmaguk jelenleg nem tagállamok , de szeretnének azzá válni , továbbá kampányt folytatunk azért , hogy az összes nyelv használatára azonos jogok vonatkozzanak , akár az EU hivatalos nyelveiről , akár társhivatalos nyelvekről legyen szó , és függetlenül attól , hogy egy adott tagállamban a többség vagy a kisebbség beszéli azt a bizonyos nyelvet .
Minderheit	(in ca. 4% aller Fälle)	kisebbséget Ich freue mich über den offiziellen Standpunkt des Parlaments zu diesem Thema , mit dem wir die polnische Minderheit in Belarus unterstützen . Elégedett vagyok a Parlamentnek az ezzel az üggyel kapcsolatos hivatalos állásfoglalásával , amely támogatja a lengyel kisebbséget Fehéroroszországban .
Minderheit	(in ca. 3% aller Fälle)	kisebbségi China sollte in Tibet das gleiche wie die Slowakei für ihre ungarische Minderheit tun , wo die Kinder der ungarischen Minderheit vom Kindergarten bis hin zur Grundschule und Oberschule in Ungarisch lernen können . Kínának is úgy kell bánnia a tibetiekkel , ahogy Szlovákia teszi a magyar kisebbséggel - Szlovákiában a kisebbségi magyar gyerekek a bölcsődétől kezdve az általános iskolán keresztül a középiskoláig magyar nyelvű oktatásban vehetnek részt .
polnischen Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	lengyel kisebbség
slowakische Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	szlovák kisebbség
serbischen Minderheit	(in ca. 90% aller Fälle)	szerb kisebbség
Minderheit in	(in ca. 88% aller Fälle)	kisebbség
Minderheit .	(in ca. 62% aller Fälle)	kisebbség
Wir sind eine kleine Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyértelműen kisebbségben vagyunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen