Regenwälder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regenwälder	(in ca. 74% aller Fälle)	тропическите Ein entscheidendes Entwicklungsthema ist die Beendigung der Entwaldung der Regenwälder . Един въпрос от решаващо значение за развитието е спирането на обезлесяването на тропическите гори .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 95% aller Fälle)	Унищожаването на тропическите дъждовни гори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regenwälder	(in ca. 47% aller Fälle)	regnskovene Regnskovene Die erhöhte Nachfrage nach Biokraftstoffen in Europa steht dem Schutz der Regenwälder diametral entgegen . Den øgede efterspørgsel efter biobrændstoffer i Europa står i diametral modsætning til beskyttelsen af regnskovene .
Regenwälder	(in ca. 34% aller Fälle)	regnskove Die Wälder , einschließlich der tropischen Regenwälder , wirken einem großen Teil der CO2-Emissionen entgegen . Skove , herunder tropiske regnskove , neutraliserer en væsentlig andel af CO2-emissionerne .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ødelæggelsen af de tropiske regnskove

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regenwälder	(in ca. 69% aller Fälle)	rainforests Die erhöhte Nachfrage nach Biokraftstoffen in Europa steht dem Schutz der Regenwälder diametral entgegen . Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests .
Regenwälder	(in ca. 11% aller Fälle)	tropical Ich bin guten Mutes , denn eine der wenigen positiven Ergebnisse der Kopenhagener Konferenz war die breite Zustimmung für einen Mechanismus , mit dem Industrieländer sich finanziell an der Verhinderung der Zerstörung der tropischen Regenwälder beteiligen können . I bring good cheer because one of the few successful outcomes of the Copenhagen conference was broad agreement on a mechanism that will enable developed countries to contribute financially to prevent the destruction of tropical rain forests .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regenwälder	(in ca. 72% aller Fälle)	vihmametsade Die EU wird auf dem Kopenhagener Gipfel die Entscheidung einfordern , die Abholzung der Regenwälder zu stoppen , die Wiederbewaldung zu fördern und eine nachhaltige Forstwirtschaft zu entwickeln . Euroopa Liit nõuab , et Kopenhaageni tippkohtumisel võetaks vastu otsus vihmametsade hävitamine peatada , metsade uuendamist toetada ning jätkusuutlik metsandus luua .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 97% aller Fälle)	troopiliste vihmametsade hävitamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regenwälder	(in ca. 39% aller Fälle)	sademetsien Das hat auch die Zerstörung der Regenwälder mit katastrophalen Auswirkungen zur Folge . Tämä johtaa myös sademetsien kaatamiseen , minkä vaikutukset ovat tuhoisia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regenwälder	(in ca. 21% aller Fälle)	τροπικών Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen , in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen , denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf . Παρ ' όλους τους προβληματισμούς για την καταστροφή των τροπικών δασών , αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για να εμποδίσουμε τους ιδιοκτήτες δασών στην Ευρώπη να εκμεταλλεύονται τα δάση τους , διότι η διαχείριση των δασών στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι παραδειγματική .
Regenwälder	(in ca. 18% aller Fälle)	τα τροπικά δάση
Regenwälder	(in ca. 15% aller Fälle)	τροπικά Wir sollten nicht so tun , als ob unsere Nachfrage nach Biokraftstoffen keine Auswirkungen auf tropische Regenwälder haben wird . Δεν μπορούμε να υποκρινόμαστε ότι η ζήτηση βιοκαυσίμων στις χώρες μας δεν θα έχει συνέπειες για τα τροπικά δάση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regenwälder	(in ca. 34% aller Fälle)	foreste pluviali
Regenwälder	(in ca. 33% aller Fälle)	pluviali schriftlich . - ( HU ) Nicht ohne Grund bezeichnet man die lateinamerikanischen Regenwälder als die Lungen der Welt . per iscritto . - ( HU ) Non è un caso che le foreste pluviali dell ' America latina siano definite il polmone del mondo .
Regenwälder	(in ca. 8% aller Fälle)	tropicali Diese Überlegungen werden derzeit im Rahmen der funktionalen Formen der regionalen Zusammenarbeit wie z. B. bei der Bekämpfung der Wüstenbildung und dem Schutz der Regenwälder berücksichtigt . Attualmente tutte queste considerazioni sono riprese nel contesto delle modalità di funzionamento della cooperazione regionale , per esempio nella battaglia contro la desertificazione e la conservazione delle foreste tropicali .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Devastazione delle foreste pluviali tropicali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regenwälder	(in ca. 30% aller Fälle)	lietus Wir müssen die Entwicklungsländer anhalten , die Regenwälder zu schützen ; wir müssen uns mit dem Schlüsselthema befassen , dass durch die Zerstörung der Wälder 20 % der Treibhausgasemissionen verursacht werden . Mums jālūdz jaunattīstības valstis aizsargāt lietus mežus , un mums ir jārisina ļoti būtisks jautājums , kas saistīts ar to , ka mežu iznīcināšana rada 20 % siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Tropu lietus mežu iznīcināšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regenwälder	(in ca. 71% aller Fälle)	atogrąžų Dies würde allerdings auch die notwendige Verpflichtung bedeuten , die Kohleablagerung , wie die tropischen Regenwälder , zu erhalten . Savo ruožtu šios šalys taip pat turės įsipareigoti pasirūpinti natūraliais anglies dvideginio išmetimų šaltiniais , pavyzdžiui , atogrąžų miškais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regenwälder	(in ca. 55% aller Fälle)	regenwouden Das hat auch die Zerstörung der Regenwälder mit katastrophalen Auswirkungen zur Folge . Het leidt ook tot de vernietiging van regenwouden , met desastreuze gevolgen .
Regenwälder	(in ca. 11% aller Fälle)	tropische regenwouden
Regenwälder	(in ca. 9% aller Fälle)	tropische Das Problem ist jedoch , wie mehrere ehrenwerte Mitglieder bereits erwähnt haben , kein kurzfristiges Problem : Es geht auch um die langfristigen Perspektiven für nachhaltiges Management und nachhaltige Politik in bezug auf die Regenwälder . Maar zoals meerdere geachte parlementsleden hebben vermeld , is het probleem niet louter een probleem op korte termijn : het gaat ook om de vooruitzichten op lange termijn voor een duurzaam beheer van en een duurzaam beleid inzake tropische wouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regenwälder	(in ca. 32% aller Fälle)	deszczowych Wir müssen die Entwicklungsländer anhalten , die Regenwälder zu schützen ; wir müssen uns mit dem Schlüsselthema befassen , dass durch die Zerstörung der Wälder 20 % der Treibhausgasemissionen verursacht werden . Musimy zwrócić się do krajów rozwijających się o ochronę lasów deszczowych , musimy rozwiązać kluczowy problem , w jaki sposób niszczenie lasów odpowiada za emisję 20 % gazów cieplarnianych .
Regenwälder	(in ca. 22% aller Fälle)	lasy deszczowe
Regenwälder	(in ca. 21% aller Fälle)	tropikalnych Betrifft : Zerstörung der tropischen Regenwälder Przedmiot : Niszczenie tropikalnych lasów deszczowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regenwälder	(in ca. 33% aller Fälle)	florestas tropicais
Regenwälder	(in ca. 27% aller Fälle)	tropicais Sie treiben nicht nur die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse in die Höhe , sie beschleunigen vielmehr auch den Prozess der Zerstörung der Regenwälder . Os biocombustíveis estão não só a inflacionar o preço dos produtos agrícolas , como também a contribuir para a rápida devastação das florestas tropicais húmidas .
Regenwälder	(in ca. 9% aller Fälle)	as florestas tropicais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regenwälder	(in ca. 46% aller Fälle)	pădurilor tropicale
Regenwälder	(in ca. 44% aller Fälle)	tropicale Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen , in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen , denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf . În ciuda acestei preocupări sporite cu privire la distrugerea pădurilor tropicale , acest lucru nu trebuie să fie folosit ca o scuză pentru a împiedica proprietarii de pădure din Europa să își exploateze propriile păduri , pentru că gestionarea pădurilor în majoritatea statelor membre ale UE este exemplară .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Distrugerea pădurilor tropicale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regenwälder	(in ca. 55% aller Fälle)	regnskogarna Die erhöhte Nachfrage nach Biokraftstoffen in Europa steht dem Schutz der Regenwälder diametral entgegen . Den ökade efterfrågan på biobränslen i Europa står i skarp motsats till skyddet av regnskogarna .
Regenwälder	(in ca. 15% aller Fälle)	regnskogar Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen , in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen , denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf . Oron över förstörelsen av regnskogar får dock inte användas som en ursäkt för att hindra skogsägare i Europa från att utnyttja sin skog , eftersom skogsförvaltningen i de flesta EU-medlemsstaterna är exemplarisk .
tropischen Regenwälder	(in ca. 74% aller Fälle)	tropiska regnskogarna
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Skövling av de tropiska regnskogarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regenwälder	(in ca. 42% aller Fälle)	dažďových pralesov
Regenwälder	(in ca. 17% aller Fälle)	dažďové pralesy
Regenwälder	(in ca. 13% aller Fälle)	dažďových pralesoch
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 97% aller Fälle)	Ničenie tropických dažďových pralesov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regenwälder	(in ca. 45% aller Fälle)	deževnih Die EU wird auf dem Kopenhagener Gipfel die Entscheidung einfordern , die Abholzung der Regenwälder zu stoppen , die Wiederbewaldung zu fördern und eine nachhaltige Forstwirtschaft zu entwickeln . EU bo zahtevala , da vrh v Københavnu sprejme odločitev o zaustavitvi krčenja deževnih gozdov , podpori pogozdovanja in uvedbi trajnostne rabe gozdov .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Uničevanje tropskega deževnega gozda
: Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 88% aller Fälle)	: Uničevanje tropskega deževnega gozda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regenwälder	(in ca. 25% aller Fälle)	selvas Das hat bisher noch zu keinerlei negativen Auswirkungen auf Regenwälder geführt . No se ha producido ningún tipo de consecuencias negativas para las selvas tropicales .
Regenwälder	(in ca. 25% aller Fälle)	tropicales Das hat bisher noch zu keinerlei negativen Auswirkungen auf Regenwälder geführt . No se ha producido ningún tipo de consecuencias negativas para las selvas tropicales .
Regenwälder	(in ca. 15% aller Fälle)	las selvas tropicales
Regenwälder	(in ca. 15% aller Fälle)	las selvas
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Destrucción de la selva tropical

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regenwälder	(in ca. 54% aller Fälle)	deštných pralesů
Regenwälder	(in ca. 23% aller Fälle)	deštné pralesy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regenwälder	(in ca. 92% aller Fälle)	esőerdők Das hat auch die Zerstörung der Regenwälder mit katastrophalen Auswirkungen zur Folge . Ez az esőerdők pusztulásához is vezet , aminek kétségbeejtő következményei vannak .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 88% aller Fälle)	A trópusi esőerdők pusztítása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen