Rüge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rüge	(in ca. 42% aller Fälle)	reprimande Der Vorstoß der EU in der vergangenen Woche , Herr Kommissar , Schuhimporte aus China und Vietnam mit Zöllen zu belegen , richtete sich nicht nur gegen den Willen der Mehrheit der europäischen Staaten - eine Reihe von Mitgliedstaaten hat eindeutig einen Kuhhandel betrieben und sich jetzt von ihren ursprünglichen Positionen verabschiedet - , sondern hat auch die Wahrscheinlichkeit einer Rüge der EU durch die WTO erhöht , da viele die sachlichen und rechtlichen Gründe der Untersuchung der Kommission in Frage stellen . Hr . kommissær , EU 's beslutning i sidste uge om at smække told på import af sko fra Kina og Indien var ikke blot imod flertallets vilje i Europa - en række medlemsstater har tydeligvis lavet studehandler og har nu fraveget deres erklærede holdninger - den har også givet mulighed for , at EU får en reprimande i WTO , fordi mange sætter spørgsmålstegn ved det faktuelle og retlige grundlag for Kommissionens undersøgelse .
Rüge	(in ca. 23% aller Fälle)	Irettesættelse Rüge eines Abgeordneten Irettesættelse af et medlem
Rüge eines	(in ca. 100% aller Fälle)	Irettesættelse af
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 81% aller Fälle)	Irettesættelse af et medlem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rüge	(in ca. 86% aller Fälle)	reprimand Reprimand Was Frankreich betrifft , so sagt man uns : " Frankreich hingegen geben wir ein kleines Zeichen , wir erteilen ihm eine kleine Rüge , aber eigentlich akzeptieren wir es " . The decision on France , on the other hand , was to make a token gesture and issue a minor reprimand , but to state that the situation there is quite acceptable .
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 67% aller Fälle)	Reprimand of a Member
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 21% aller Fälle)	Reprimand of a

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rüge	(in ca. 33% aller Fälle)	Jäsenen nuhtelu
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsenen nuhtelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	Blâme à l'encontre d'un député

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rüge	(in ca. 59% aller Fälle)	Επίπληξη Rüge eines Abgeordneten Επίπληξη βουλευτή
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	Επίπληξη βουλευτή

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rüge	(in ca. 63% aller Fälle)	berisping Berisping Ich bedaure die ungebührliche öffentliche Debatte über die Rüge , den Mangel an Diplomatie beim Umgang mit diesem Problem auf beiden Seiten und die nachfolgenden sehr negativen politischen Nachwirkungen . Ik betreur het ongepaste openlijke debat over de berisping , het gebrek aan diplomatie bij de aanpak van deze kwestie door beide partijen en de zeer negatieve politieke weerslag die dit had .
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 85% aller Fälle)	Berisping van een lid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rüge	(in ca. 47% aller Fälle)	Acusação Rüge eines Abgeordneten Acusação contra um deputado
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 86% aller Fälle)	Acusação contra um deputado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rüge	(in ca. 44% aller Fälle)	tillrättavisning Anstatt eine milde Rüge zu akzeptieren , läuft das EU-Establishment auf Hochtouren und versucht , durch Schmeicheleien und Drohungen gegenüber den Unterzeichnern das Erscheinen des Misstrauensantrags zu verhindern . I stället för att godta en mild tillrättavisning lade EU-etablissemanget in överväxeln och började lirka med och hota de olika undertecknarna i ett försök att hindra förslaget från att se dagens ljus .
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 79% aller Fälle)	Prickning av en ledamot

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rüge	(in ca. 24% aller Fälle)	denunciemos Eine Rüge an all jene , die es nicht tun , auch und gerade wenn es sich um mein eigenes Heimatland Österreich handelt ! ¡ Y denunciemos a todos los que no lo hagan , sobre todo a mi propio país , Austria , si resulta ser uno de ellos !
Rüge eines Abgeordneten	(in ca. 84% aller Fälle)	Amonestación a un diputado

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen