Region

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (19)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (17)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (19)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Region	(in ca. 49% aller Fälle)	региона Herr Präsident , die aktuelle Situation in der Region birgt Risiken , aber auch Hoffnung . ( EN ) Г-н председател , сегашното положение в региона е изпълнено както с рискове , така и с надежда .
Region	(in ca. 30% aller Fälle)	регион Es ist eine reiche Nation , die zur Entwicklung der Welt und zur Entwicklung ihrer eigenen Region viel beizutragen hat , und wir möchten hoffen , dass es eines Tages - hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft - die Möglichkeit einer wahrhaft neuen Beziehung geben wird . Това е една богата нация , която може да допринесе много за развитието на света и развитието на своя собствен регион и се надяваме , че в даден момент - надявам се не много далечен - ще има възможност за едни истински нови взаимоотношения .
Region	(in ca. 5% aller Fälle)	в региона
Region Kaliningrad	(in ca. 100% aller Fälle)	Калининградска област
Diese Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Този регион
europäische Region	(in ca. 100% aller Fälle)	европейски регион
Region können	(in ca. 100% aller Fälle)	региона могат
jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	всеки регион
unserer Region	(in ca. 96% aller Fälle)	нашия регион
Region Norte	(in ca. 94% aller Fälle)	Norte
derselben Region	(in ca. 92% aller Fälle)	същия регион
Die Region	(in ca. 88% aller Fälle)	Регионът
gesamten Region	(in ca. 84% aller Fälle)	целия регион
gesamte Region	(in ca. 82% aller Fälle)	целия регион
jeder Region	(in ca. 82% aller Fälle)	всеки регион
meiner Region	(in ca. 75% aller Fälle)	моя регион
diese Region	(in ca. 70% aller Fälle)	този регион
Region Abyei	(in ca. 65% aller Fälle)	Абией
Region Rhône-Alpes	(in ca. 62% aller Fälle)	Рона-Алпи
Region Madeira	(in ca. 55% aller Fälle)	област Мадейра
Region .	(in ca. 52% aller Fälle)	.
der Region	(in ca. 51% aller Fälle)	региона

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Region	(in ca. 40% aller Fälle)	regionen Es gibt eine Möglichkeit zur Unterstützung des griechischen Haushalts , und zwar eine einfache : Die Europäische Union sollte eine Initiative zur Abrüstung in der Region ergreifen . Der findes en måde at understøtte Grækenlands budget på , og den er helt enkel . EU bør tage initiativ til nedrustning i regionen .
Region	(in ca. 33% aller Fälle)	region Frau Präsidentin ! Nach der Aussprache vom letzten Jahr über die Leitlinien der Kommission über die Zusammenarbeit im Ostseegebiet muß sich das Parlament jetzt zu einem Bericht äußern , in dem ein Überblick über die ausländische Unterstützung dieser Region gegeben wird . Fru formand , efter forhandlingen sidste år om Kommissionens retningslinjer for behandlingen af De Baltiske Lande , skal Europa-Parlamentet nu udtale sig om en betænkning , som indeholder en oversigt over den udenlandske støtte , der ydes til denne region .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	området Die Kommission muss zudem einen aktiven Beitrag zur Konfliktprävention sowie zur Herstellung von Frieden und Stabilität in der Region leisten . Kommissionen vil også aktivt bidrage til at forebygge konflikter og til at opbygge fred og stabilitet i området .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	i regionen
Region Kampanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Campania
andere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	anden region
einzige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste region
eigene Region	(in ca. 100% aller Fälle)	egen region
Region Murcia	(in ca. 100% aller Fälle)	Murcia-regionen
wichtige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtig region
Diese Region	(in ca. 95% aller Fälle)	Denne region
ihrer Region	(in ca. 92% aller Fälle)	deres region
wettbewerbsfähigste Region	(in ca. 91% aller Fälle)	konkurrencedygtige region
Region oder	(in ca. 91% aller Fälle)	region eller
unserer Region	(in ca. 89% aller Fälle)	vores region
meine Region	(in ca. 88% aller Fälle)	min region
wichtigen Region	(in ca. 86% aller Fälle)	vigtige region
Region Podkarpackie	(in ca. 83% aller Fälle)	Podkarpackie
meiner Region	(in ca. 82% aller Fälle)	min region

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Region	(in ca. 92% aller Fälle)	region Es gibt in der kubanischen Gesellschaft sehr viele positive Elemente , wie z.B. eine für die Region vergleichsweise stark ausgeprägte soziale Gerechtigkeit sowie positive Maßnahmen im Bereich der Ausbildung und der Gesundheitsversorgung . There are many progressive elements in Cuban society , for example a level of social justice which for the region is advanced , and endeavours in the field of education and health care .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	region .
Region Abyei	(in ca. 100% aller Fälle)	Abyei region
unserer Region	(in ca. 94% aller Fälle)	our region
Region und	(in ca. 93% aller Fälle)	region and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Region	(in ca. 36% aller Fälle)	piirkonna Die Europäische Union muss besondere Anstrengungen unternehmen , um die Stabilität in der gesamten Region der westlichen Balkanstaaten zu wahren , und sie muss den europäischen Perspektiven dort Substanz verleihen . Euroopa Liit peab tegema erilisi pingutusi , et säilitada kogu Lääne-Balkani piirkonna ühtsus ja tagada alus nende liikmesuse väljavaadetele .
Region	(in ca. 36% aller Fälle)	piirkonnas Unserer Ansicht nach sollten in einer in jeglicher Hinsicht sensiblen Region durchgängige Anstrengungen im Mittelmeerraum unternommen werden , um ein Verständnis und eine Zusammenarbeit zu aufzubauen , eine Zusammenarbeit auf gleicher Augenhöhe unter Berücksichtigung der Asymmetrien und Ungleichheiten , die zwischen den Ländern im Mittelmeerraum und zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarländern in der Region in den verschiedenen Entwicklungsbereichen bestehen , eine Zusammenarbeit , die auf dauerhaften Frieden abzielt . Meie arvates tuleks selles igati tundlikus piirkonnas teha koos Vahemere piirkonnaga mõistmise ja koostöö arendamiseks pidevaid jõupingutusi . See koostöö peab toimuma võrdsetel alustel , selle puhul tuleb võtta arvesse asümmeetriat ja ebavõrdsust , mis esineb eri arenguvaldkondades Vahemere piirkonna riikide , Euroopa Liidu ja kõnealuses piirkonnas asuvate ELi naaberriikide vahel , ning selle koostöö eesmärk peab olema kestev rahu .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	selle piirkonna
Region Kivu	(in ca. 100% aller Fälle)	Kivu piirkonnas
Region Kaliningrad	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaliningradi
Diese Region	(in ca. 92% aller Fälle)	See piirkond
Region Kampanien	(in ca. 75% aller Fälle)	Campania
unserer Region	(in ca. 61% aller Fälle)	meie piirkonna
meiner Region	(in ca. 50% aller Fälle)	minu piirkonna
gesamten Region	(in ca. 49% aller Fälle)	kogu piirkonnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Region	(in ca. 46% aller Fälle)	alueen Dort konnten sie unbeschränkt eingesetzt werden , wodurch sie nicht nur die Fischbestände in der betreffenden Region , sondern auch die Einkommen und die Nahrungsmittelversorgung der Menschen vor Ort ernsthaft gefährdeten . Siellä näitä laivoja voidaan käyttää rajoituksitta , mikä vaarantaa vakavasti kalakannan lisäksi kyseisen alueen asukkaiden tulotason ja elintarvikehuollon .
Region	(in ca. 23% aller Fälle)	alueella Vielleicht klingt das übertrieben . Aber jetzt , da ich feststelle , daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei , die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat , begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden , meine ich , daß ich nicht allzu sehr übertreibe . Tämä kuulostaa ehkä liioitellulta . Mutta nyt , kun olen todennut , että täällä Strasbourgissa suhtaudutaan myönteisesti väkivaltaisiin mielenosoituksiin , jotka järjestettiin kahdeksan päivää sitten sellaisen puolueen puoluekokousta vastaan , joka saa alueella 26 prosenttia äänistä ja joita mielenosoituksia valtio ja Eurooppa tukevat taloudellisesti , en usko todellakaan liioittelevani .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	alueelle Wenn die in einer Region produzierten Biokraftstoffe in eine andere Region transportiert werden müssen , dann können wir das nicht künstlich verbieten . Jos tietyllä alueella tuotettua biopolttoainetta on kuljetettava jollekin toiselle alueelle , emme kuitenkaan voi keinotekoisesti kieltää sitä .
Region Ituri	(in ca. 100% aller Fälle)	Iturin
Region Podkarpackie	(in ca. 92% aller Fälle)	Podkarpackien
Region Abruzzen	(in ca. 75% aller Fälle)	Abruzzon
Region Madeira	(in ca. 71% aller Fälle)	Madeiran
Region Nord-Pas-de-Calais	(in ca. 71% aller Fälle)	Nord-Pas-de-Calais
der Region	(in ca. 68% aller Fälle)	alueen Alueen
meiner Region	(in ca. 64% aller Fälle)	alueellani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Region	(in ca. 87% aller Fälle)	région ( GA ) Viele Menschen in dieser Region sind durch das Erdbeben betroffen und warten auf Hilfe , die noch nicht eingetroffen ist . ( GA ) De nombreux habitants de la région touchée par le tremblement de terre attendent une aide qui n'est pas encore arrivée .
Region	(in ca. 5% aller Fälle)	la région
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	région .
Diese Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette région
meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	ma région
eigenen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	propre région
unserer Region	(in ca. 92% aller Fälle)	notre région
meiner Region	(in ca. 88% aller Fälle)	ma région
Region oder	(in ca. 87% aller Fälle)	région ou
Die Region	(in ca. 83% aller Fälle)	La région
europäische Region	(in ca. 77% aller Fälle)	région européenne
Region und	(in ca. 74% aller Fälle)	région et
eine Region	(in ca. 74% aller Fälle)	une région
die Region	(in ca. 69% aller Fälle)	la région
diese Region	(in ca. 66% aller Fälle)	cette région
Region .	(in ca. 62% aller Fälle)	région .
dieser Region	(in ca. 58% aller Fälle)	cette région

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Region	(in ca. 69% aller Fälle)	περιοχή Es gibt eine Möglichkeit zur Unterstützung des griechischen Haushalts , und zwar eine einfache : Die Europäische Union sollte eine Initiative zur Abrüstung in der Region ergreifen . Υπάρχει τρόπος στήριξης του ελληνικού προϋπολογισμού και είναι απλός : η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει μια πρωτοβουλία με στόχο τον αφοπλισμό στην περιοχή .
Region	(in ca. 6% aller Fälle)	στην περιοχή
Region	(in ca. 6% aller Fälle)	περιοχής Wir hoffen , daß der von General Lebed ausgehandelte Frieden auch in Zukunft erhalten bleibt und daß mit dem Wiederaufbau in dieser Region nun begonnen werden kann . Eλπίζουμε να εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον η ειρήνη που διαπραγματεύθηκε ο στρατηγός Λέμπεντ και να μπορέσει να αρχίσει η ανασυγκρότηση της περιοχής αυτής .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	περιοχή .
eine Region	(in ca. 52% aller Fälle)	μια περιοχή
Region .	(in ca. 49% aller Fälle)	.
der Region	(in ca. 43% aller Fälle)	στην περιοχή
meiner Region	(in ca. 40% aller Fälle)	περιφέρειά μου
einer Region	(in ca. 37% aller Fälle)	μια περιοχή
Region zu	(in ca. 32% aller Fälle)	περιοχή .
die Region	(in ca. 32% aller Fälle)	η περιοχή
meiner Region	(in ca. 28% aller Fälle)	περιοχή μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Region	(in ca. 87% aller Fälle)	regione Die WHO müsste sich dann nicht um die europäische Region sorgen , weil wir uns und unsere Nachbarn versorgen könnten , und die WHO könnte sich auf andere Regionen konzentrieren , die bedürftiger sind als wir . L’OMS non dovrebbe preoccuparsi in tal caso della regione europea , perché saremmo in grado di occuparci di noi stessi e dei paesi vicini , ed essa potrebbe concentrarsi su altre regioni più bisognose .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	regione .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	nella regione
Jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Ogni regione
andere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	altra regione
jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni regione
Region oder	(in ca. 85% aller Fälle)	regione o
unserer Region	(in ca. 85% aller Fälle)	nostra regione
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	mia regione
Region und	(in ca. 79% aller Fälle)	regione e
Die Region	(in ca. 78% aller Fälle)	La regione
Region wie	(in ca. 71% aller Fälle)	regione come
eine Region	(in ca. 70% aller Fälle)	una regione
einer Region	(in ca. 69% aller Fälle)	una regione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Region	(in ca. 57% aller Fälle)	reģionā Belarus steht ganz oben auf unserer Agenda , nicht nur , weil es eines der Länder ist , das unter der derzeitigen Finanzkrise in der Region sehr zu leiden hat . Baltkrievijai ir ļoti svarīga vieta mūsu darba kārtībā , bet ne tikai tāpēc , ka tā ir viena no valstīm , ko smagi skārusi pašreizējā finanšu krīze reģionā .
Region	(in ca. 14% aller Fälle)	reģiona Der Bericht analysiert den neuen Stellenwert der arktischen Region und beschreibt , wie aus Sicht des Europäischen Parlaments die Politik der EU gegenüber unseren Nachbarn im Norden gestaltet werden sollte . Ziņojumā ir analizēta jaunā Arktikas reģiona nozīme un izklāstīts , kā , ņemot vērā Eiropas Parlamenta viedokli , ir jāstrukturē Eiropas Savienības politika attiecībās ar mūsu ziemeļu kaimiņiem .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	šajā reģionā
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	reģionā .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	reģions Die Region Kampanien war unfähig , mit einem letztlich die laufende Verwaltung betreffenden Problem wie der Stadtreinigung fertig zu werden , weil sie nicht den Willen dazu besaß , weil die Regionalverwaltung und ihr Präsident der organisierten Kriminalität hörig sind , von der das ganze Geschäft kontrolliert wird . Kampānijas reģions nav spējis risināt problēmu , kura , īsi sakot , ir parastas administrācijas jautājums , tāds kā pilsētas tīrīšana , jo reģions nevēlējās to darīt , jo reģionālā pārvalde un tās priekšsēdētājs ir organizētās noziedzības vergi , un organizētā noziedzība kontrolē visu šo lietu .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	reģionu Stattdessen unterstützt sie die imperialistischen Pläne der EU für die weitere Region des Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens . Tā vietā tiek atbalstīti ES imperiālistiskie plāni attiecībā uz plašāku Vidusjūras un Tuvos Austrumu reģionu .
Region Rhône-Alpes	(in ca. 100% aller Fälle)	Ronas-Alpu
Region Podkarpackie	(in ca. 100% aller Fälle)	Podkarpackie
meiner Region	(in ca. 74% aller Fälle)	manā reģionā
unserer Region	(in ca. 67% aller Fälle)	mūsu reģiona
Region Abyei	(in ca. 67% aller Fälle)	Abjejas
Region .	(in ca. 64% aller Fälle)	.
gesamte Region	(in ca. 55% aller Fälle)	visam reģionam
Region Kampanien	(in ca. 55% aller Fälle)	Kampānijas
ganzen Region	(in ca. 50% aller Fälle)	visa reģiona
Region Madeira	(in ca. 47% aller Fälle)	Madeiras autonomajā reģionā
gesamten Region	(in ca. 46% aller Fälle)	visā reģionā
Region ist	(in ca. 43% aller Fälle)	šajā reģionā
Region ,	(in ca. 42% aller Fälle)	reģionā ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Region	(in ca. 42% aller Fälle)	regione Zuletzt noch ein Wort zu den Gerüchten über eine mögliche " ethnische Säuberung " in der Region . Galiausiai noriu pakalbėti apie gandus , kurie sklinda apie etninio valymo galimybę regione .
Region	(in ca. 30% aller Fälle)	regiono Im Gegenzug sind mehr als 40 % der Ausfuhren der Region in die EU Grunderzeugnisse . Tuo pačiu metu daugiau kaip 40 proc . regiono eksporto į ES sudaro baziniai produktai .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	regionas Im vergangenen Jahr war die Region Venetien ebenfalls von äußerst ernsten Überschwemmungen betroffen , was viele lokale Textilfirmen schwer getroffen hat . - Praėjusiais metais Venecijos regionas taip pat buvo nuniokotas labai didelių potvynių , o tai pakenkdaugeliui vietinių tekstilės įmonių .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	regionui Diese menschliche Tragödie in Gaza hat die ganze Region stark beeinträchtigt . Ši žmonių tragedija Gazoje turėjo didžiulę įtaką regionui .
Region Kaliningrad	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaliningrado
jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	kiekvienas regionas
Region Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte regione
Region Abyei	(in ca. 83% aller Fälle)	Abjėjaus
gesamte Region	(in ca. 78% aller Fälle)	visam regionui
Diese Region	(in ca. 67% aller Fälle)	Šis regionas
unserer Region	(in ca. 62% aller Fälle)	mūsų regione
gesamten Region	(in ca. 59% aller Fälle)	viso regiono
die Region	(in ca. 54% aller Fälle)	regionui
Region Kampanien	(in ca. 40% aller Fälle)	Kampanijos regiono
der Region	(in ca. 39% aller Fälle)	regione
meiner Region	(in ca. 38% aller Fälle)	mano regione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Region	(in ca. 81% aller Fälle)	regio Aussagen von Experten für internationale Politik zufolge könnte dies zu einem wachsenden Zustrom von Flüchtlingen aus der Region Darfur führen , die Schutz vor den bewaffneten Rebellentruppen suchen . Experts in internationale politiek hebben erop gewezen dat dit zou kunnen leiden tot een nog grotere stroom vluchtelingen uit de regio Darfur , die op zoek gaan naar een toevluchtsoord waar ze veilig zijn voor de gewapende rebellengroepen .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	regio .
Region oder	(in ca. 100% aller Fälle)	regio of
meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn regio
Region selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	regio zelf
Region haben	(in ca. 100% aller Fälle)	regio hebben
Die Region	(in ca. 94% aller Fälle)	De regio
Region ist	(in ca. 89% aller Fälle)	regio is
meiner Region	(in ca. 86% aller Fälle)	mijn regio
unserer Region	(in ca. 83% aller Fälle)	onze regio
Diese Region	(in ca. 83% aller Fälle)	Deze regio
Region und	(in ca. 83% aller Fälle)	regio en
Region Madeira	(in ca. 82% aller Fälle)	regio Madeira

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Region	(in ca. 46% aller Fälle)	regionie Herr Präsident , Herr Minister ! Wie viele heute hier in diesem Parlament teile ich das Entsetzen über die Gewalt und Menschenrechtsverletzungen , deren Zeuge wir in der gesamten Region geworden sind . Panie Przewodniczący , Panie Ministrze ! Podobnie jak wiele osób obecnych dziś w tym Parlamencie odczuwam przerażenie przemocą i naruszeniami praw człowieka , których byliśmy świadkami w całym regionie .
Region	(in ca. 26% aller Fälle)	regionu Gegenwärtig gibt es eine Reihe von Kooperationsabkommen zwischen den Ländern der Region . Obecnie istnieje kilka porozumień o współpracy między państwami regionu .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	region Die Region hat strategische Bedeutung , nicht nur hinsichtlich des Transports von Kohlenwasserstoffen aus dem Kaspischen Raum in die Europäische Union , sondern auch hinsichtlich der Steinkohlevorkommen , die in Rumänien , Bulgarien , der Türkei , der Ukraine und Russland lagern . Ten region ma strategiczne znaczenie , nie tylko dla transportu węglowodorów z regionu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej , ale również ze względu na zasoby węgla istniejące w Rumunii , Bułgarii , Turcji , na Ukrainie i w Rosji .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	regionie .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	w regionie
Region Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	regionie Europy
jeder Region	(in ca. 100% aller Fälle)	każdego regionu
Region Nordjylland	(in ca. 100% aller Fälle)	regionie Nordjylland
Die Region	(in ca. 90% aller Fälle)	Region
Diese Region	(in ca. 90% aller Fälle)	Ten region
unserer Region	(in ca. 88% aller Fälle)	naszym regionie
meiner Region	(in ca. 85% aller Fälle)	moim regionie
Region Venetien	(in ca. 80% aller Fälle)	region Veneto
Region verpflichtet	(in ca. 77% aller Fälle)	obecnie zobowiązania
jede Region	(in ca. 76% aller Fälle)	każdy region
Region Abyei	(in ca. 67% aller Fälle)	Abyei
meine Region	(in ca. 65% aller Fälle)	mój region
gesamte Region	(in ca. 64% aller Fälle)	całego regionu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Region	(in ca. 90% aller Fälle)	região Die Menschen in der Kaschmir-Region hätten einen enormen Vorteil und die ganze Region würde aufblühen . O povo do Caxemira sairia fortemente beneficiado e toda a região prosperaria .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	região .
Region oder	(in ca. 100% aller Fälle)	região ou
derselben Region	(in ca. 100% aller Fälle)	mesma região
meiner Region	(in ca. 93% aller Fälle)	minha região
autonomen Region	(in ca. 92% aller Fälle)	região autónoma
Diese Region	(in ca. 92% aller Fälle)	Esta região
Die Region	(in ca. 91% aller Fälle)	A região
jeder Region	(in ca. 91% aller Fälle)	cada região
eine Region	(in ca. 90% aller Fälle)	uma região
europäischen Region	(in ca. 89% aller Fälle)	região europeia
bestimmten Region	(in ca. 88% aller Fälle)	determinada região
unserer Region	(in ca. 83% aller Fälle)	nossa região
Region und	(in ca. 83% aller Fälle)	região e
diese Region	(in ca. 75% aller Fälle)	esta região

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Region	(in ca. 76% aller Fälle)	regiune Einige der Mitgliedstaaten der Region , darunter auch Lettland , wurden von der Wirtschaftskrise hart getroffen . Câteva state membre din această regiune , printre care şi Letonia , au fost grav afectate de criza financiară .
Region	(in ca. 6% aller Fälle)	regiunea Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region , Limerick , gedacht , an Orte wie Myross und Southill , die sehr unter Drogenhandel und der damit verbundenen Gewalt leiden . În special , mă gândeam la regiunea mea , Limerick , unde zone precum Myross şi Southill suferă enorm din cauza traficului de droguri şi a violenţei asociate cu acesta .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	regiune .
Region Cataluña	(in ca. 100% aller Fälle)	regiunea Catalonia
Jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiecare regiune
unterentwickelten Region	(in ca. 100% aller Fälle)	subdezvoltată
andere Region	(in ca. 94% aller Fälle)	altă regiune
Die Region	(in ca. 93% aller Fälle)	Regiunea
unserer Region	(in ca. 91% aller Fälle)	regiunea noastră
meiner Region	(in ca. 90% aller Fälle)	regiunea mea
Region Rhône-Alpes	(in ca. 88% aller Fälle)	Rhône-Alpes ,
diese Region	(in ca. 87% aller Fälle)	această regiune
gesamte Region	(in ca. 83% aller Fälle)	întreaga regiune
Diese Region	(in ca. 79% aller Fälle)	Această regiune
Region Madeira	(in ca. 75% aller Fälle)	regiunea autonomă Madeira
Region Abyei	(in ca. 74% aller Fälle)	regiunea Abyei
eine Region	(in ca. 72% aller Fälle)	o regiune
meine Region	(in ca. 62% aller Fälle)	regiunea mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Region	(in ca. 60% aller Fälle)	regionen Wir haben Grenzen , doch innerhalb unserer begrenzten Möglichkeiten gilt es , die Mächte außerhalb der Region und die Libanesen aufzufordern , eine Einigung zu finden , denn ohne sie werden keine sozioökonomische Entwicklung zum Wohle der Menschen und auch kein Frieden im Nahen Osten möglich sein . Vi har begränsningar , men inom dessa begränsningar i vår kapacitet måste vi be makterna utanför regionen och libaneserna att nå ett avtal , eftersom det kommer att vara omöjligt att skapa en socioekonomisk utveckling för folkets bästa eller fred i Mellanöstern utan dem .
Region	(in ca. 16% aller Fälle)	region ( PT ) Die Katastrophe auf der Insel Madeira erfordert Notfallmaßnahmen und verlangt eine außerordentliche finanzielle Hilfe für diese Autonome Region . ( PT ) Katastrofen på ön Madeira gör att det krävs nödåtgärder och extraordinärt finansiellt stöd till denna autonoma region .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	i regionen
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	regionen .
Meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Min region
wichtige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	viktig region
keine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	ingen region
Region kann	(in ca. 100% aller Fälle)	region kan
Die Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Regionen
eigenen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	egen region
Diese Region	(in ca. 94% aller Fälle)	Denna region
anderen Region	(in ca. 93% aller Fälle)	annan region
Region Darfur	(in ca. 92% aller Fälle)	Darfurregionen
gesamte Region	(in ca. 89% aller Fälle)	hela regionen
jede Region	(in ca. 89% aller Fälle)	varje region
unserer Region	(in ca. 88% aller Fälle)	vår region
Region Valencia	(in ca. 86% aller Fälle)	regionen Valencia
meine Region	(in ca. 81% aller Fälle)	min region
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	min region
einzige Region	(in ca. 77% aller Fälle)	enda region
Region oder	(in ca. 75% aller Fälle)	region eller
gesamten Region	(in ca. 74% aller Fälle)	hela regionen
Region Kampanien	(in ca. 69% aller Fälle)	regionen Kampanien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Region	(in ca. 51% aller Fälle)	regióne Leider stand sie in krassem Gegensatz zu den aktuellen Geschehnissen in der Region , wo bei den sehr geduldigen Verhandlungen zwischen dem israelischen Ministerpräsidenten und dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde unter amerikanischer Schirmherrschaft allmählich Fortschritte erzielt werden . Obávam sa , že to bolo v prudkom rozpore s tým , čo sa v regióne skutočne deje . Napredujú tam totiž pod dohľadom Spojených štátov amerických veľmi trpezlivo vedené rokovania medzi premiérom Izraela a prezidentom Palestínskej samosprávy .
Region	(in ca. 17% aller Fälle)	regiónu Zudem appelliere ich an China , Indien , Singapur und weitere Länder in der Region einschließlich der ASEAN-Staaten , ihren Einfluss geltend zu machen und Birma zu bewegen , die Ländergrenzen für ausländische Hilfe zu öffnen . Zároveň by som chcel vyzvať Čínu , Indiu a Singapur a ostatné krajiny regiónu vrátane členských krajín ASEAN-u , aby využili svoj vplyv a presvedčili Mjanmarsko , aby sa otvorilo zahraničnej pomoci .
Region	(in ca. 8% aller Fälle)	región Dazu gehört auch der Beitrag des Kollegen Landsbergis . Angesichts der Erfahrungen dieses Kollegen mit den politischen Voraussetzungen für die Schaffung und Bildung einer Region in einem Klima der Sicherheit meine ich , dass wir allen Grund haben , seinen Ausführungen aufmerksam zu lauschen . Myslím si , že všetci máme dôvod počúvať , keď rozpráva pán Landsbergis , ktorý má skúsenosti s politickými podmienkami , pri ktorých sa tvorí a tvaruje región v ovzduší bezpečnosti .
unsere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	náš región
Meine Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Môj región
jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	každý región
Autonomen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	autonómnej oblasti
Region Attika	(in ca. 100% aller Fälle)	Attica
Region Podkarpackie	(in ca. 92% aller Fälle)	Podkarpackie
Diese Region	(in ca. 87% aller Fälle)	Tento región
diese Region	(in ca. 78% aller Fälle)	tento región
Region Europas	(in ca. 76% aller Fälle)	regióne Európy
Die Region	(in ca. 76% aller Fälle)	Región
Region Kampanien	(in ca. 71% aller Fälle)	Kampánia
gesamte Region	(in ca. 70% aller Fälle)	celý región
Region Abyei	(in ca. 68% aller Fälle)	oblasti Abyei
ganze Region	(in ca. 68% aller Fälle)	celý región

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Region	(in ca. 64% aller Fälle)	regiji Wenn wir die Lage des tibetanischen Volkes allerdings wirklich verbessern wollen , muss die chinesische Regierung unser Dialogpartner sein , da sie die politische Führungsmacht in der Region ist und die Regeln der Regionalpolitik beeinflusst . A če želimo doseči resnično spremembo položaja tibetanskega ljudstva , mora biti naša partnerica v dialogu kitajska vlada , ki je politična voditeljica v regiji in vpliva na pravila regionalne politike .
Region	(in ca. 7% aller Fälle)	regije In jedem Plan zur Erzielung einer Lösung , der in den letzten anderthalb Jahrzehnten der tragischen Geschichte dieser jugoslawischen Region vorgelegt wurde , ging es um die Selbstverwaltung des Volkes , um Autonomie und um Machtteilung . Vsak načrt sprave , ki je bil predlagan v preteklem desetletju in pol tragične zgodovine jugoslovanske regije , je bil zasnovan v smislu samourejanja ljudstva , avtonomij in delitve oblasti .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	regijo Lassen Sie mich eine weitere Bemerkung machen , die ich für das Land , über das wir debattieren , und für die gesamte Region für wichtig halte . Naj pripomnim še nekaj , kar se mi zdi pomembno za državo , o kateri teče razprava , in za celotno regijo .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	v regiji
Die Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Regija
Region Drenthe	(in ca. 100% aller Fälle)	Drenthe
einzige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	edina regija
Region Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	tej afriški regiji
Region Abruzzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Abruci
meine Region	(in ca. 91% aller Fälle)	mojo regijo
wichtige Region	(in ca. 82% aller Fälle)	pomembna regija
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	moji regiji
Region Kampanien	(in ca. 76% aller Fälle)	Kampanija
gesamte Region	(in ca. 76% aller Fälle)	celotno regijo
Region Podkarpackie	(in ca. 75% aller Fälle)	Podkarpackie
Region Madeira	(in ca. 67% aller Fälle)	Madeira
unserer Region	(in ca. 63% aller Fälle)	naši regiji
Diese Region	(in ca. 62% aller Fälle)	Ta regija
Region Xinjiang	(in ca. 62% aller Fälle)	regiji Xinjiang

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Region	(in ca. 88% aller Fälle)	región Vorausgesetzt , wir nutzen die OSS voll aus , könnte die Region zur Erfolgsgeschichte dessen werden , was nun als Lissabon-Programm bezeichnet wird . En el supuesto de hagamos un uso máximo de la EMB , esa región bien podría convertirse en una historia de éxito de lo que ahora se conoce como Programa de Lisboa .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	la región
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	región .
als Region	(in ca. 100% aller Fälle)	como región
europäischen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	región europea
andere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	otra región
italienischen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	región italiana
Region oder	(in ca. 97% aller Fälle)	región o
einzige Region	(in ca. 96% aller Fälle)	única región
autonomen Region	(in ca. 94% aller Fälle)	región autónoma
meiner Region	(in ca. 92% aller Fälle)	mi región
unserer Region	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestra región
Die Region	(in ca. 91% aller Fälle)	La región
Diese Region	(in ca. 91% aller Fälle)	Esta región
jeder Region	(in ca. 90% aller Fälle)	cada región
eigenen Region	(in ca. 89% aller Fälle)	propia región
meine Region	(in ca. 86% aller Fälle)	mi región
einer Region	(in ca. 80% aller Fälle)	una región
Region und	(in ca. 79% aller Fälle)	región y
anderen Region	(in ca. 79% aller Fälle)	otra región

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Region	(in ca. 78% aller Fälle)	regionu Aber nur dann , wenn wir auch die Rolle Russlands und Chinas in der Region berücksichtigen . Avšak pouze tehdy , pokud budeme mít na paměti také úlohu Ruska a Číny v tomto regionu .
Region	(in ca. 4% aller Fälle)	region Es ist allerdings eine Region , deren Aussichten auf einen Beitritt zur EU klar und eindeutig sind . Ale je to region s jasnou a nezpochybnitelnou perspektivou vstupu do Evropské unie .
Region	(in ca. 3% aller Fälle)	regionu .
Region Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte
Region Rhône-Alpes	(in ca. 100% aller Fälle)	regionu Rhône-Alpes
Region Venetien	(in ca. 100% aller Fälle)	Veneto
eigene Region	(in ca. 100% aller Fälle)	vlastní region
unsere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	náš region
jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	každý region
Region Valencia	(in ca. 92% aller Fälle)	regionu Valencie
die Region	(in ca. 89% aller Fälle)	region
Autonomen Region	(in ca. 86% aller Fälle)	autonomní oblasti
meine Region	(in ca. 80% aller Fälle)	můj region
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	mém regionu
Region Abyei	(in ca. 78% aller Fälle)	Abyei
jeder Region	(in ca. 77% aller Fälle)	každého regionu
unserer Region	(in ca. 67% aller Fälle)	našem regionu
der Region	(in ca. 62% aller Fälle)	regionu
diese Region	(in ca. 60% aller Fälle)	tento region
Region Kampanien	(in ca. 59% aller Fälle)	Kampánie
Region Podkarpackie	(in ca. 58% aller Fälle)	oblasti Podkarpackie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Region	(in ca. 39% aller Fälle)	régió Diese Region wird für eine Welt , die sich an den Klimawandel anpasst , sich einer wachsenden Bevölkerung sowie mangelnden Ressourcen gegenübersieht , von größter Bedeutung sein . Ez a régió nagy jelentőséggel fog bírni a világ számára , amelynek alkalmazkodnia kell az éghajlatváltozás , a népességnövekedés és az erőforráshiány kihívásainak való megfelelés érdekében .
Region	(in ca. 19% aller Fälle)	régióban Die EU ist verpflichtet , sicherzustellen , dass die Parlamentswahlen ordnungsgemäß durchgeführt werden , und dass strengere Maßnahmen ergriffen werden , damit die separatistischen staatlichen Organe in Tiraspol die moldauischen Bürgerinnen und Bürger , die in der Region Transnistrien leben , nicht bei ihrer Teilnahme an den Wahlen behindern können . Az EU-nak kötelessége , hogy segítséget nyújtson annak biztosításához , hogy a parlamenti választásokat rendben megtartsák , valamint hogy határozottabban lépjen fel , hogy a tiraszpoli szakadár hatóságok ne tudják megakadályozni a Dnyeszteren túli régióban élő moldovai állampolgárokat abban , hogy élhessenek választójogukkal .
Region	(in ca. 5% aller Fälle)	térség Ich glaube auch fest daran , dass Länder in dieser Region , allen voran Südafrika , bei der Unterstützung für die Rückkehr zur Demokratie und der Achtung der Menschenrechte in Simbabwe einbezogen werden könnten . Azt is őszintén hiszem , hogy a térség országai , élükön Dél-Afrikával , sokat segíthetnek azzal , hogy támogatják a demokráciához való visszatérést és az emberi jogok tiszteletben tartását Zimbabwéban .
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	a régió
Region	(in ca. 2% aller Fälle)	térségben Folglich haben wir ein Rahmenwerk und Instrumente , um der Europäischen Union zu ermöglichen , sich aktiver in der Region zu beteiligen . Következésképpen megvan a keret és megvannak az eszközök ahhoz , hogy az Európai Unió aktívabb szerepet vállalhasson a térségben .
Region Kaliningrad	(in ca. 100% aller Fälle)	kalinyingrádi
ihrer Region	(in ca. 100% aller Fälle)	régiójukban
unserer Region	(in ca. 89% aller Fälle)	régiónk
Region Podkarpackie	(in ca. 88% aller Fälle)	Podkarpackie
Region Madeira	(in ca. 85% aller Fälle)	Madeira autonóm
meiner Region	(in ca. 70% aller Fälle)	régiómban
gesamte Region	(in ca. 50% aller Fälle)	egész régió
dieser Region	(in ca. 39% aller Fälle)	régió
Region .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
der Region	(in ca. 21% aller Fälle)	a régió

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen