Made

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Made	(in ca. 76% aller Fälle)	Произведено произведено Eine solche " Made in " Regelung , die Rohstoffe bei Produktionsabläufen ausklammert , geht an den Bedürfnissen der europäischen Endverbraucher ganz klar vorbei . Разпоредба " Произведено в " от този вид , която изключва суровините от производствения процес , очевидно не преценява добре изискванията на европейските крайни потребители .
" Made in "	(in ca. 74% aller Fälle)	" Произведено в "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Made	(in ca. 84% aller Fälle)	Made made Die europäischen Verbraucher können heute mit " Made in Italy " , " Made in Germany " oder " Made in France " versehene Textilerzeugnisse erstehen , die in Wirklichkeit fast gänzlich anderswo hergestellt wurden . I dag kan europæiske forbrugere støde på tekstilprodukter mærket " Made in Italy " , " Made in Germany " eller " Made in France " , selv om de faktisk næsten udelukkende er produceret andre steder .
" Made in "	(in ca. 60% aller Fälle)	" Made in "

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Made	(in ca. 91% aller Fälle)	Made Heute erschien übrigens in einer großen italienischen Tageszeitung ein Artikel von Kommissar Mandelson über das Gütesiegel „ Made in Italy “ , wonach die Union die Pflicht hat , die Verbraucher zu informieren , damit sie ein in China hergestelltes Hemd von einem Hemd aus Italien unterscheiden können . Today , in fact , there was an article in a major Italian daily by Commissioner Mandelson about the ‘ Made in Italy ’ mark , according to which the Union has a duty to inform consumers so that they can distinguish a shirt produced in China from one made in Italy .
Made in	(in ca. 100% aller Fälle)	Made in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Made	(in ca. 32% aller Fälle)	made Made Das " Made in " Konzept darf nicht einfach nur eine Frage der Kennzeichnung sein , sondern muss schnellstens ein starkes Konzept der Einhaltung der modernsten Regeln im Zusammenhang mit Know-how , Arbeitnehmerrechten , nachhaltiger Entwicklung und Umweltschutz , und der Ausdruck einer verantwortungsvollen wirtschaftlichen Haltung werden . Päritolu ( " made in ” ) märkimise idee ei tohiks seisneda lihtsalt märkimises kui niisuguses , vaid päritolumärgistusest peab kiiresti saama tugev kontseptsioon , mis tähistab kõige edumeelsemate reeglite täitmist seoses teadmiste , töötajate õiguste , säästva arengu ja keskkonnakaitsega ning väljendab vastutustundlikku majanduslikku suhtumist .
Made	(in ca. 27% aller Fälle)	in Schließlich die berühmte " Made in " Frage , zu der die Kommission 2005 Vorschläge gemacht hat . Lõpetuseks see kuulus made in , s.t päritolu küsimus , mille kohta komisjon esitas ettepanekud juba 2005 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Made	(in ca. 74% aller Fälle)	made Made Ich habe dafür gestimmt , weil die " Made in " Kennzeichnung für die Markttransparenz und dafür , den Verbrauchern die erforderlichen Informationen im Hinblick auf den Ursprung der von ihnen erworbenen Erzeugnisse an die Hand zu geben , von wesentlicher Bedeutung ist . Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta , koska " made in " - merkintä on tärkeä markkinoiden avoimuuden kannalta ja jotta kuluttajat saisivat tarvittavat tiedot ostamiensa tuotteiden alkuperästä .
" Made in "	(in ca. 48% aller Fälle)	" made in "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Made	(in ca. 63% aller Fälle)	Made made Eine obligatorische Ursprungskennzeichnung , oder die Verwendung der Bezeichnung " Made in " bedeuten , dass auf den vom Ausland in die EU importierten Gütern ihr Herkunftsland steht . " υποχρεωτική σήμανση καταγωγής , ή η χρήση της φράσης " Made in " , σημαίνει ότι τα προϊόντα που εισάγονται στην Ευρώπη από χώρες εκτός της ΕΕ πρέπει να φέρουν επισήμανση για τη χώρα από την οποία προέρχονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Made	(in ca. 83% aller Fälle)	made Made Eine solche " Made in " Regelung , die Rohstoffe bei Produktionsabläufen ausklammert , geht an den Bedürfnissen der europäischen Endverbraucher ganz klar vorbei . Un regolamento sul " made in ” di questo genere , che esclude le materie prime dal processo di produzione , chiaramente giudica in maniera non corretta le esigenze degli utenti finali europei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Made	(in ca. 44% aller Fälle)	Pagaminta pagaminta Einer dieser Änderungsanträge betrifft die Ursprungskennzeichnung , das " Made in " Etikett , die nicht Teil des ursprünglichen Vorschlags der Kommission war : Das Parlament hat dieser Angelegenheit , die von so großer Bedeutung für die Verbraucher ist , immer sehr viel Aufmerksamkeit gewidmet . Vienas šių pakeitimų siejamas su kilmės ženklinimu , su etikete " Pagaminta ... " , kuri nebuvo įtraukta į pradinį Komisijos pasiūlymą : Parlamentas visada šiam klausimui , kuris labai svarbus vartotojams , skyrdaug dėmesio .
Made	(in ca. 27% aller Fälle)	made " Made in " ( Ursprungskennzeichnung ) ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll " made in " ( kilmės žymėjimas ) ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr . protokolą )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Made	(in ca. 86% aller Fälle)	made Made Wir Sozialdemokraten halten es für sinnvoll , die Marke " Made in Europe " , die auch für die Qualität von nach europäischen Standards hergestellten Erzeugnissen stehen soll , zu etablieren und zu definieren . Sehr wichtig ist auch die Förderung des Absatzes von Agrarprodukten der Europäischen Union . Als sociaaldemocraten zijn wij van mening dat een " made in Europe ” - etiket moet worden ingesteld en gedefinieerd dat verwijst naar de kwaliteit van producten die overeenkomstig Europese normen zijn vervaardigd . De promotie van landbouwproducten uit de Europese Unie is eveneens van het grootste belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Made	(in ca. 55% aller Fälle)	wyprodukowano Ich denke , eine bessere Beschreibung als " Made in China " , die es durch diese Verordnung wahrscheinlich erhielte , wäre " Made in the world " , wie Pascal Lamy , der frühere Kommissar und heutige Generaldirektor der WTO , sagte . Uważam , że o wiele lepszym określeniem niż " wyprodukowano w Chinach ” , które prawdopodobnie znalazłoby się na tym ubraniu na mocy rozporządzenia , byłoby sformułowanie " wyprodukowano na świecie ” , powtórzone za Pascalem Lamy , byłym komisarzem i obecnym dyrektorem generalnym WTO .
Made	(in ca. 23% aller Fälle)	Made made Die Argumentation des Berichterstatters , dass künftige Rechtsvorschriften zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte " Made in ” und neue Übereinkommen der Welthandelsorganisation bald eine gute Lösung für das Problem , wie wir unsere Industrie schützen können , bieten werden , scheint nicht stichhaltig : Wir warten noch immer darauf , dass der Rat zur Frage der Herkunftsangabe Stellung nimmt , allerdings scheint dieser nicht die Absicht zu haben , die Verordnung , die dieses Parlament im vergangenen Herbst mit überwältigender Mehrheit beschlossen hat , zu befürworten . Argumenty sprawozdawcy , że przyszłe prawodawstwo dotyczące oznaczania kraju pochodzenia " Made in ” , a także nowe porozumienia WTO będą wkrótce stanowić dobre rozwiązanie problemu obrony naszego przemysłu , nie wydają się przekonujące : nadal czekamy , aż Rada zareaguje w sprawie oznaczenia kraju pochodzenia , lecz nie wydaje się , by miała zamiar zatwierdzić rozporządzenia , które ten Parlament przyjął ogromną większością zeszłej jesieni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Made	(in ca. 77% aller Fälle)	Made made Denken Sie zum Beispiel nur einmal an die uralte Frage der Herkunftsbezeichnung von Erzeugnissen , dem " Made in " Label , insbesondere bei den Vorschriften im Textilsektor , die ich persönlich genau verfolgt habe . Veja-se , por exemplo , a velha questão da indicação da origem dos produtos , a etiqueta " Made in " , em especial no regulamento para o sector têxtil que estou a acompanhar pessoalmente .
" Made in "	(in ca. 58% aller Fälle)	" Made in "

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Made	(in ca. 27% aller Fälle)	made Endlich haben wir die " Made in " Vorschriften im Textilsektor angenommen ! În sfârşit am adoptat normele referitoare la " made in ” în sectorul textilelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Made	(in ca. 78% aller Fälle)	made Made Hervorheben möchte ich ferner die Notwendigkeit von harmonisierten Regeln für die Angabe des Ursprungs von aus nicht-EU-Ländern importierten Textilerzeugnissen sowie von klaren Kriterien für die Verwendung einer " Made in " Bezeichnung für innerhalb der Union gefertigte Produkte und Sozialgütesiegel , um die Verbraucher über die Einhaltung von Gesundheits - und Sicherheitsstandards und von Menschenrechten zu informieren . Jag vill understryka behovet av harmoniserande bestämmelser om angivande av ursprungsland för textilprodukter som importeras från tredjeländer och specifika kriterier för användning av ursprungsmärkningen ” made in ” för produkter tillverkade inom unionen , liksom av social märkning för att upplysa konsumenterna om den hänsyn som tas till hälso - och säkerhetsnormer och mänskliga rättigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Made	(in ca. 47% aller Fälle)	made 9 . " Made in " ( Ursprungskennzeichnung ) ( Abstimmung ) 9 . " made in " ( označenie pôvodu ) ( hlasovanie )
Made	(in ca. 23% aller Fälle)	made in
" Made in "	(in ca. 36% aller Fälle)	made in
" Made in "	(in ca. 29% aller Fälle)	" vyrobené v "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Made	(in ca. 40% aller Fälle)	made Made " Made in " ( Ursprungskennzeichnung ) ( Aussprache ) " made in " ( označevanje izvora ) ( razprava )
Made	(in ca. 36% aller Fälle)	izdelano Meiner Meinung nach hätten wir , bevor der verpflichtende " Made in " Hinweis auf den Etiketten von in Europa verkauften Kleidungsstücken angenommen worden ist , sicherstellen müssen , dass der Verordnungsentwurf über " Made in " Etiketten alle erforderlichen Garantien , insbesondere hinsichtlich der Umsetzungsmethoden , enthält . Po mojem mnenju bi morali , preden sprejmemo obvezno navajanje " izdelano v " na oznakah oblačil , ki se prodajajo v Evropi , zagotoviti , da bo osnutek uredbe o označevanju " izdelano v " vključeval vsa potrebna zagotovila , predvsem glede metode izvajanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Made	(in ca. 33% aller Fälle)	made Eine obligatorische Ursprungskennzeichnung , oder die Verwendung der Bezeichnung " Made in " bedeuten , dass auf den vom Ausland in die EU importierten Gütern ihr Herkunftsland steht . La marca de origen obligatoria o el uso de las palabras " made in " ( fabricado en ) significa que los productos importados en Europa procedentes de fuera de la UE deberán estar etiquetados con el país de procedencia .
Made	(in ca. 22% aller Fälle)	Hecho Die europäischen Verbraucher können heute mit " Made in Italy " , " Made in Germany " oder " Made in France " versehene Textilerzeugnisse erstehen , die in Wirklichkeit fast gänzlich anderswo hergestellt wurden . Actualmente , los europeos adquieren productos textiles cuya etiqueta dice " Hecho en Italia " , " Hecho en Alemania " o " Hecho en Francia " , cuando en realidad han sido producidos casi en su totalidad en otros lugares .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Made	(in ca. 50% aller Fälle)	made Eine obligatorische Ursprungskennzeichnung , oder die Verwendung der Bezeichnung " Made in " bedeuten , dass auf den vom Ausland in die EU importierten Gütern ihr Herkunftsland steht . Povinné uvádění původu čili používání spojení " made in " znamená , že zboží dovážené do Evropy ze zemí mimo Evropskou unii musí být označeno zemí původu .
" Made in "	(in ca. 48% aller Fälle)	" made in "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Made	(in ca. 42% aller Fälle)	made in Made in
Made	(in ca. 35% aller Fälle)	made Diese Angabe ist im Grunde auch Teil des Vorschlags für eine Verordnung über die Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte " Made in ” , der von diesem Parlament am 21 . Oktober 2010 angenommen wurde , der ein Kontrollverfahren einführt und der das Ziel hat , die geltenden Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen und im Hinblick auf den Schutz der Verbraucher zu vereinfachen . Ezt az utalást valójában már tartalmazta a Parlament által 2010 . október 21-én elfogadott , a termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló ( " made in ” megjelölés ) rendeltre irányuló indítvány , amely számos ellenőrzési mechanizmust vezet be és egy jobb , világosabb jogi keretnek a vállalkozások és a fogyasztóvédelem számára történő megalkotását szem előtt tartva irányul a hatályos jogszabályok egyszerűsítésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen