Katholiken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katholiken	(in ca. 55% aller Fälle)	католици In meiner Heimatregion mit über einer Million Menschen haben über 80 % den katholischen Glauben , sind Katholiken . В моя регион с население над един милион души повече от 80 % са католици .
Katholiken	(in ca. 45% aller Fälle)	католиците Католиците Erinnern wir uns an die traurige Periode der Kreuzzüge , der Inquisition oder der Konfessionskriege zwischen Katholiken und Protestanten . Нека си припомним за печалните времена на Кръстоносните походи , Инквизицията или религиозните войни между католиците и протестантите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katholiken	(in ca. 92% aller Fälle)	katolikker Katolikker – Herr Präsident ! Dies ist das dritte Mal in dieser Wahlperiode , dass ich mich in einer Plenarsitzung zu Wort gemeldet habe , um gegen die Diskriminierung von Katholiken zu protestieren . - Hr . formand , dette er tredje gang i denne valgperiode , at jeg har taget ordet på et plenarmøde for at protestere mod diskrimination over for katolikker .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katolikker rapporterer om systematiske trakasserier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katholiken	(in ca. 97% aller Fälle)	Catholics Die umfassende Auseinandersetzung zwischen der Bioethik und dem Recht ist eröffnet . Sie darf jedoch nicht auf der Grundlage sittenstrenger Positionen geführt werden , denn es geht nicht um die Unterscheidung zwischen fortschrittlichen Konfessionslosen und konservativen Katholiken - das wäre eine manichäische und oberflächliche Sichtweise - , sondern zwischen jenen , die da glauben , der Wissenschaft sei alles erlaubt , einschließlich der Missachtung der Menschenwürde , und denen , die das nicht glauben . Ladies and gentlemen , the great area of debate between bioethics and law has been opened up , but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics , that is a black-and-white , simplistic view , but rather between those who believe that science should be allowed to do anything , even if it goes against the dignity of life , and those who believe that that should not be possible .
Katholiken und	(in ca. 71% aller Fälle)	Catholics and
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Catholics report systematic persecution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katholiken	(in ca. 57% aller Fälle)	katoliiklaste Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . 2000 . aastast saadik on Euroopa Liit lakkamatult propageerinud võrdõiguslikkust ning seda ühe enam sõna kõige laiemas võimalikus tähenduses : võrdõiguslikkus meeste ja naiste vahel , kodanike ja välismaalaste vahel , haigete ja tervete vahel , katoliiklaste , moslemite , budistide ja teiste uskude vahel , võrdne ligipääs haridusele , tervishoiule , võrdõiguslikkus seksuaalse sättumuse osas ja nii edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katholiken	(in ca. 46% aller Fälle)	katolilaisia Sie appellierte an alle Katholiken , sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen . Hän pyysi kaikkia katolilaisia olemaan lannistumatta murhan vuoksi .
Katholiken	(in ca. 12% aller Fälle)	katolisia Nun hören wir aber , dass Katholiken wie der katholische Pfarrer Nguyen Van Ly verfolgt werden . Nyt kuulemme kuitenkin , että myös katolisia vainotaan , ja kohteena on katolinen pappi Nguyen Van Ly .
Katholiken	(in ca. 11% aller Fälle)	Katoliset Die Katholiken werden dort sehr stark diskriminiert . Katoliset ovat Kiinassa hyvin vakavan syrjinnän kohteena .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katoliset kertovat järjestelmällisestä vainosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katholiken	(in ca. 80% aller Fälle)	catholiques Catholiques Der Erzbischof von Mailand , Monsignore Carlo Maria Martini , appelliert an alle Politiker , und insbesondere an solche wie Sie , Herr Präsident , und mich , die wir das politische Engagement der Katholiken zur Quelle der Kultur und der Werte des eigenen Daseins machen , ein Thema der Entwicklung zu berücksichtigen , das , über den wirtschaftlichen Nutzen hinaus , den Letzten , den Ausgeschlossenen , große , ja sehr große Aufmerksamkeit widmet . L'archevêque de Milan , Monseigneur Carlo Maria Martini , invite tous les hommes politiques , et en particulier à ceux qui , comme vous et moi , Monsieur le Président , font de l'engagement des catholiques en politique l'origine culturelle et l'origine en termes de valeurs de leur propre présence , à revoir un sujet du développement qui , en dehors de l'intérêt économique , porte une très grande attention aux déshérités , aux exclus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katholiken	(in ca. 49% aller Fälle)	καθολικοί Καθολικοί Es gibt Abermillionen von Katholiken , Protestanten , Juden und Muslimen , die an eine wörtliche Auslegung des Alten Testaments , des Neuen Testaments und des Korans glauben , die aber keine Terroristen sind . Υπάρχουν πολλά εκατομμύρια καθολικοί , προτεστάντες , εβραίοι και μουσουλμάνοι οι οποίοι πιστεύουν κατά γράμμα στην Παλαιά Διαθήκη , στην Καινή Διαθήκη και στο Κοράνι , αλλά δεν είναι τρομοκράτες .
Katholiken	(in ca. 28% aller Fälle)	Καθολικών Ich möchte darauf hinweisen , dass sich die religiöse Verfolgung im Allgemeinen - wenn auch nicht immer - gegen Christen , insbesondere Katholiken richtet . Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι θρησκευτικές διώξεις εξαπολύονται εν γένει , αν και όχι πάντα , εις βάρος των Χριστιανών , και ιδιαίτερα των Καθολικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katholiken	(in ca. 95% aller Fälle)	cattolici Wir können nicht die Überzeugungen von Katholiken ignorieren , nur weil sie heute eine Minderheit darstellen . Non possiamo mancare di rispetto alle credenze dei cattolici solo perché oggi sono in minoranza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Katholiken	(in ca. 60% aller Fälle)	katoļi Die Katholiken werden dort sehr stark diskriminiert . Arī katoļi tiek ļoti nopietni diskriminēti .
Katholiken	(in ca. 32% aller Fälle)	katoļiem Angriffe auf Katholiken mehren sich in Vietnam . Vjetnamā pieaug uzbrukumi katoļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katholiken	(in ca. 45% aller Fälle)	katalikai Damals waren wir in den Niederlanden mitten im Haken-und-Kabeljau-Krieg , in dem sich die Protestanten und die Katholiken bis aufs Blut bekämpften . Tais laikais Nyderlanduose vyko vadinamieji kabliukų ir menkės karai , kurių metu protestantai ir katalikai tarpusavyje nuožmiai kovojo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katholiken	(in ca. 99% aller Fälle)	katholieken Selbstverständlich darf es keine Diskriminierung von Katholiken oder Vertretern anderer Glaubensrichtungen geben . Discriminatie van katholieken of andere religieuze stromingen mag natuurlijk niet voorkomen .
Katholiken und	(in ca. 100% aller Fälle)	katholieken en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katholiken	(in ca. 62% aller Fälle)	katolików Ich möchte außerdem an die Opfer einiger Katholiken und anderer Christen erinnern , die für die Befreiung der Armen , für die Völker und für soziale Befreiung gekämpft haben . Z niepokojem przypominam sobie ofiarę poniesioną przez niektórych katolików , chrześcijan , którzy walczyli o wyzwolenie ubogich , narodu i wyzwolenie społeczne .
Katholiken	(in ca. 32% aller Fälle)	katolicy In meiner Heimatregion mit über einer Million Menschen haben über 80 % den katholischen Glauben , sind Katholiken . W moim regionie , gdzie mieszka ponad milion osób , ponad 80 % stanowią katolicy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katholiken	(in ca. 94% aller Fälle)	católicos Insbesondere werden diejenigen Katholiken zur Zielscheibe , die einem Grundsatz der katholischen Kirche anhängen , nämlich der Einheit mit der Großkirche , personifiziert durch den Papst . Os católicos mais visados são aqueles que aderem a um princípio fundamental da Igreja Católica , a saber , a unidade de toda a igreja , personificada no Papa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katholiken	(in ca. 63% aller Fälle)	catolicii Catolicii Die Worte seiner Mutter am gestrigen Muttertag haben mich sehr berührt . Sie appellierte an die Katholiken , sich nicht davon abhalten zu lassen , in einer Zeit , in der wir uns ihren Worten zufolge bemühen , eine neutrale Polizei zum Wohle unseres Landes zu schaffen , der Polizei in Nordirland beizutreten . Am fost foarte impresionată de comentariile mamei sale ieri , de Ziua Mamei , atunci când a îndemnat catolicii să nu se lase intimidați și să se înroleze în Serviciul de Poliție al Irlandei de Nord , într-un moment în care , a spus ea , depunem eforturi pentru a avea o forță polițienească neutră spre binele țării noastre .
Katholiken	(in ca. 32% aller Fälle)	catolici In meiner Heimatregion mit über einer Million Menschen haben über 80 % den katholischen Glauben , sind Katholiken . În regiunea mea , unde trăiesc mai mult de un milion de oameni , peste 80 % dintre ei sunt catolici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katholiken	(in ca. 94% aller Fälle)	katoliker Katoliker – Herr Präsident ! Zum zweiten Mal in einem halben Jahr protestiere ich in diesem Hohen Haus bereits gegen eine Beleidigung der Katholiken . – Herr talman ! Detta är andra gången under de senaste sex månaderna som jag protesterar mot kammarens förolämpning av katoliker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katholiken	(in ca. 66% aller Fälle)	katolíkov Ich möchte außerdem an die Opfer einiger Katholiken und anderer Christen erinnern , die für die Befreiung der Armen , für die Völker und für soziale Befreiung gekämpft haben . Dychtím tiež po pripomenutí obety istých katolíkov a ďalších kresťanov , ktorí bojovali za slobodu chudobných , za ľud a za spoločenské oslobodenie .
Katholiken	(in ca. 18% aller Fälle)	katolíci Katolíci Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen , in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben , ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust . Európa dobre pozná tragédiu vojen , v ktorých po stáročia bojovali proti sebe katolíci a protestanti , nehovoriac o židovskom holokauste .
Katholiken	(in ca. 12% aller Fälle)	katolíkmi Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . Európska únia podporuje rovnosť nepretržite od roku 2000 , a to stále viac a v čo najširšom zmysle slova : rovnosť medzi mužmi a ženami , medzi domácimi občanmi a cudzincami , medzi chorými a zdravými , medzi katolíkmi , moslimami , budhistami a ľuďmi vyznávajúcimi iné náboženstvá , rovnosť prístupu k vzdelaniu , k zdravotnej starostlivosti , rovnosť na základe sexuálnej orientácie atď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katholiken	(in ca. 43% aller Fälle)	katoliki Katoliki Damals waren wir in den Niederlanden mitten im Haken-und-Kabeljau-Krieg , in dem sich die Protestanten und die Katholiken bis aufs Blut bekämpften . Takrat so na Nizozemskem divjale osamosvojitvene vojne , v katerih so se neusmiljeno pobijali protestanti in katoliki .
Katholiken	(in ca. 13% aller Fälle)	katolikom Ich möchte darauf hinweisen , dass sich die religiöse Verfolgung im Allgemeinen - wenn auch nicht immer - gegen Christen , insbesondere Katholiken richtet . Poudarjam , da je versko preganjanje na splošno , toda ne vedno , usmerjeno proti kristjanom , zlasti katolikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katholiken	(in ca. 86% aller Fälle)	católicos Ich will , dass sie die im Gefängnis sitzenden Katholiken und Christen freilassen . Quiero que liberen a los católicos y cristianos que están en prisión .
Katholiken	(in ca. 7% aller Fälle)	los católicos Los católicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Katholiken	(in ca. 45% aller Fälle)	katolíci Die Katholiken werden dort sehr stark diskriminiert . I katolíci jsou tam vystaveni závažné diskriminaci .
Katholiken	(in ca. 30% aller Fälle)	katolíky Erinnern wir uns an die traurige Periode der Kreuzzüge , der Inquisition oder der Konfessionskriege zwischen Katholiken und Protestanten . Vzpomeňme si na politováníhodné období křížových výprav , inkvizice nebo náboženských válek mezi katolíky a protestanty .
Katholiken	(in ca. 21% aller Fälle)	katolíků Ich möchte außerdem an die Opfer einiger Katholiken und anderer Christen erinnern , die für die Befreiung der Armen , für die Völker und für soziale Befreiung gekämpft haben . Zvlášť důrazně bych připomenul oběť některých katolíků a dalších křesťanů , kteří bojovali za svobodu chudých , za lid a osvobození společnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Katholiken	(in ca. 88% aller Fälle)	katolikusok Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen , in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben , ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust . Európa jól ismeri már a háborúk tragédiáját , amelyek során katolikusok és protestánsok évszázadokon át küzdöttek egymás ellen , nem beszélve a zsidó holokausztról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen