liberale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
liberale	(in ca. 29% aller Fälle)	либерални In diesem Haus gibt es liberale Globalisten , " Sozio-Globalisten " und " Alternativglobalisten " . Тук в залата има либерални глобалисти , социо-глобалисти и алтернативни глобалисти .
liberale	(in ca. 27% aller Fälle)	либерали Warum sind sozialistische und liberale MdEP der Meinung , dass es wichtig ist , bestimmte politische Grundrechte nur bezogen auf bestimmte Rechte und nur bei bestimmten Gelegenheiten zu schützen ? Защо членовете на ЕО , социалисти и либерали , считат , че е важно да защитят някои основни политически права само в случая на някои права и то само в определени случаи ?
liberale	(in ca. 21% aller Fälle)	либерална Es wurde trotzdem klar , dass sie den Ansichten der vorangegangenen Kommission treu bleiben , aber ein zentralisiertes Europa wollen . Sie haben die Lektionen der Finanzkrise nicht gelernt , sondern verfolgen weiterhin eine liberale Wirtschaftspolitik . Дори при това положение , все пак стана ясно , че те не скъсват с предишната Комисия , а искат централизирана Европа ; не са си извлекли поуки от финансовата криза , но продължават да следват либерална икономическа политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
liberale	(in ca. 68% aller Fälle)	liberale Liberale Die liberale Fraktion ist erfreut über die Ausweitung unserer Zusammenarbeit mit der ASEAN auf Vietnam . Den liberale gruppe glæder sig over udvidelsen af vort samarbejde med ASEAN til også at omfatte Vietnam .
liberale	(in ca. 8% aller Fälle)	liberal Mit der Globalisierung des Kapitalverkehrs , wozu eine vorherrschende liberale Philosophie zusammen mit technologischen Entwicklungen geführt hat , entstand ein weltumspannender Kapitalmarkt , der nur seinen eigenen Regeln folgt . Med globaliseringen af kapitalbevægelserne , som en kombination af en fremherskende liberal filosofi og teknologiske udviklinger har ført til , er der skabt et verdensomspændende kapitalmarked , som kun følger sine egne regler .
eine liberale	(in ca. 100% aller Fälle)	en liberal
liberale Fraktion	(in ca. 54% aller Fälle)	liberale gruppe Liberale Gruppe
liberale Fraktion	(in ca. 41% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
liberale	(in ca. 85% aller Fälle)	liberal Liberal Wir sind Zeugen dessen , dass eine früher einmal offene und liberale Politik allmählich erstickt wird . We are witnessing the slow asphyxiation of a once open and liberal polity .
liberale	(in ca. 2% aller Fälle)	a liberal
liberale Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	liberal democracy
eine liberale	(in ca. 48% aller Fälle)	liberal
liberale Fraktion	(in ca. 29% aller Fälle)	Liberal
Die liberale Demokratie hat triumphiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberal democracy has triumphed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
liberale	(in ca. 43% aller Fälle)	liberaalne Russland ist keine reife liberale Demokratie . Venemaa ei ole küpse liberaalne demokraatia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
liberale	(in ca. 23% aller Fälle)	Liberaaliryhmä liberaaliryhmä Die liberale Fraktion kann sich auf dieser Hauptlinie dem Bericht sehr gut anschließen . Ich möchte Berichterstatter Pirker auch herzlich zu seinem Bericht beglückwünschen . Liberaaliryhmä pitää mietinnön päälinjausta erinomaisena ja haluaa kiittää esittelijä Pirkeriä lämpimästi .
liberale	(in ca. 20% aller Fälle)	liberaalia Ein offener Angriff auf die liberale Wirtschaftsordnung durch den französischen Präsidenten und andere war kein erhebender Anblick . Ranskan presidentin ja muiden selkeä hyökkäys liberaalia taloutta vastaan ei ollut ylentävä näky .
liberale	(in ca. 15% aller Fälle)	liberaaleja Die Regierung setzt sich aus vier Parteien zusammen , in denen das liberale Lager stark vertreten ist . Meillä on neljän puolueen hallitus , jossa on voimakkaita liberaaleja osatekijöitä .
liberale Fraktion	(in ca. 75% aller Fälle)	Liberaaliryhmä liberaaliryhmä
Die liberale Fraktion	(in ca. 89% aller Fälle)	Liberaaliryhmä
Die liberale Demokratie hat triumphiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberaalidemokratia on voittanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
liberale	(in ca. 53% aller Fälle)	libérale Er wird von Kriminellen und Mördern verübt , die unsere liberale Demokratie und Freiheit verabscheuen . Il est perpétré par des criminels et des meurtriers qui détestent notre démocratie libérale et notre liberté .
liberale	(in ca. 25% aller Fälle)	libéral Die liberale Gruppe wird für diesen Bericht stimmen . Le groupe libéral s ' apprête donc à voter pour ce rapport .
liberale Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	démocratie libérale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
liberale	(in ca. 66% aller Fälle)	φιλελεύθερη Dieses System droht , die liberale Demokratie in Russland selbst permanent zu schwächen . Το σύστημα αυτό απειλεί να αποδυναμώσει οριστικά τη φιλελεύθερη δημοκρατία στη Ρωσία .
liberale	(in ca. 7% aller Fälle)	φιλελεύθερες Kurzum : Die Öffnung nach Osten ist der Windstoß , auf den viele liberale Regierungen warten , um das noch sehr wackelige Kartenhaus einer echten politischen und sozialen Union in Europa zum Einsturz zu bringen . Με μια λέξη , το άνοιγμα στην Ανατολή είναι η ανάσα που περιμένουν πολλές φιλελεύθερες κυβερνήσεις για να καταρρεύσει οριστικά ο χάρτινος πύργος που είναι ακόμη εύθραυστος μιας πραγματικής πολιτικής και κοινωνικής ενώσεως στην Ευρώπη .
liberale Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	φιλελεύθερη δημοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
liberale	(in ca. 65% aller Fälle)	liberale schriftlich . - ( FR ) Ich habe gegen den Bericht von Frau Vălean gestimmt , denn er fordert die Liberalisierung des Energiesektors und eine liberale europäische Energiepolitik und wir alle wissen , welche tragischen Auswirkungen das für die Arbeitnehmer in diesem Sektor und für immer mehr unserer Bürger haben würde , die sogar von regelmäßigen Stromausfällen betroffen sein könnten . per iscritto . - ( FR ) Ho espresso il mio voto contrario alla relazione Vălean perché prevede la liberalizzazione del settore energetico e una politica europea liberale per l'energia , e sappiamo tutti quali tragiche conseguenze questo potrebbe avere per i lavoratori del settore e ancor di più per i nostri cittadini , che potrebbero addirittura subire dei tagli regolari all ' approvvigionamento energetico .
liberale	(in ca. 15% aller Fälle)	liberali Ich freue mich sehr , dass acht liberale Kommissare für einige sehr wichtige Geschäftsbereiche verantwortlich sind . Sono lieto del fatto che ci siano otto commissari liberali a cui sono stati assegnati portafogli molto importanti .
liberale	(in ca. 3% aller Fälle)	liberale .
liberale Fraktion	(in ca. 70% aller Fälle)	gruppo liberale
Die liberale Demokratie hat triumphiert	(in ca. 100% aller Fälle)	La democrazia liberale ha trionfato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
liberale	(in ca. 24% aller Fälle)	liberāļu Warum sind sozialistische und liberale MdEP der Meinung , dass es wichtig ist , bestimmte politische Grundrechte nur bezogen auf bestimmte Rechte und nur bei bestimmten Gelegenheiten zu schützen ? Kāpēc sociālistu un liberāļu EP deputāti domā , ka ir svarīgi aizsargāt atsevišķas svarīgākās politiskās tiesības tikai tad , ja tas attiecas uz atsevišķām tiesībām un tikai atsevišķos gadījumos ?
liberale	(in ca. 20% aller Fälle)	liberāla Meine leichte Kritik ist , dass er die Tatsache zu beklagen scheint , dass Afghanistan keine liberale Demokratie ist , die von einer Koalition aus Grünen und Liberaldemokraten in Brighton regiert wird . Nelielu kritiku vēlos paust tam , ka viņš , šķiet , apraud to , ka Afganistāna nav liberāla demokrātija , ko vada Zaļo un Liberālo demokrātu koalīcija Braitonā .
liberale Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	liberāla demokrātija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
liberale	(in ca. 26% aller Fälle)	liberali Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Vien liberali politika negali visiems Tuniso žmonėms duoti reikiamą ekonominę ir socialinę gerovę ir padėti paskirstyti turtą .
liberale	(in ca. 17% aller Fälle)	liberalų Verfasser . - Frau Präsidentin , die liberale Fraktion im Europäischen Parlament hat den Europäischen Haftbefehl wegen seiner Bedeutung im Kampf gegen die grenzübergreifende Kriminalität stets unterstützt . autorė . - Ponia pirmininke , Europos Parlamento liberalų frakcija visada rėmEuropos arešto orderį dėl jo svarbos kovojant su sunkiais tarpvalstybiniais nusikaltimais .
liberale Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	liberalios demokratijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
liberale	(in ca. 85% aller Fälle)	liberale Die dramatische Krise auf den internationalen Finanzmärkten und die durch sie hervorgerufenen Verwerfungen sind eine Herausforderung für die liberale Wirtschaftsordnung . De dramatische crisis op de internationale financiële markten en de verschuivingen die daardoor zijn ontstaan , zijn een uitdaging voor de liberale economische orde .
liberale Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	liberale democratie
liberale Fraktion	(in ca. 80% aller Fälle)	liberale fractie
Die liberale	(in ca. 73% aller Fälle)	De liberale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
liberale	(in ca. 22% aller Fälle)	liberalnej Wir müssen die Institutionen erhalten , die unsere festen Regeln folgende globale liberale Wirtschaft und deren Werte untermauern . Musimy zachować instytucje oparte na zasadach globalnej gospodarki liberalnej i naszych wartościach , w przeciwnym wypadku jesteśmy skończeni .
liberale	(in ca. 19% aller Fälle)	liberalna Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Sama polityka liberalna nie jest w stanie zapewnić potrzebnego dobrobytu gospodarczego i społecznego oraz redystrybucji bogactwa na rzecz wszystkich obywateli Tunezji .
liberale	(in ca. 19% aller Fälle)	liberalne Wir müssen hoffen , dass Länder wie Libyen demokratische und liberale Regimes hervorbringen , ihre - und unseretwillen , aber verlassen können wir uns darauf nicht . Musimy mieć nadzieję , że w krajach takich jak Libia powstaną ustroje demokratyczne i liberalne - dla ich i naszego własnego dobra - ale nie możemy być tego pewni .
liberale	(in ca. 17% aller Fälle)	liberalną Deshalb fordern wir ein echtes Sozialpaket , das die neue Arbeitszeitrichtlinie ablehnt , sich für eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit ohne Lohnausfall ausspricht , den Stabilitätspakt und die liberale Lissabon-Strategie widerruft , die Kriterien der Europäischen Zentralbank ändert und mit der Pseudounabhängigkeit Schluss macht , stattdessen als Alternative einen Pakt für Beschäftigung und sozialen Fortschritt ins Leben ruft , Investitionen in kleine und Kleinstunternehmen sowie in öffentliche Dienste sowie deren Unterstützung fördert und die Würde der arbeitenden Bevölkerung wahrt . Dlatego wzywamy do stworzenia prawdziwego pakietu socjalnego , który odrzucałby nową wnioskowaną dyrektywę w sprawie czasu pracy , promowałby skrócenie dnia pracy bez utraty zarobków , unieważniłby pakt stabilności i liberalną strategię lizbońską , zmieniłby kryteria Europejskiego Banku Centralnego i jego fałszywą niezależność , zapewniłby alternatywę w postaci paktu na rzecz zatrudnienia i postępu społecznego , promowałby inwestycje i wsparcie dla bardzo małych i małych przedsiębiorstw oraz usług użyteczności publicznej , jak również szanowałby godność ludzi pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
liberale	(in ca. 72% aller Fälle)	liberal Liberal Auch wir italienischen Radikalen sind für eine politische Verwaltung , aber für eine liberale und föderalistische Verwaltung mit wenigen klaren Gesetzen und ohne Eingriffe des Staates in die Wirtschaft - auch nicht eines Staates Europa . Também nós , Radicais italianos , somos favoráveis a um governo político , mas um governo liberal federalista , com poucas leis claras e nenhuma intervenção do Estado - nem mesmo do Estado europeu - na economia .
liberale	(in ca. 7% aller Fälle)	liberais Und heute beweisen die Vorschläge der Kommission zur Sozialpolitik ihren Kritikern , dass Europa der Zusammenhalt der Gemeinschaft sehr viel bedeutet und dass eine liberale Wirtschaftspolitik keine Gefahr für progressive Maßnahmen darstellt , die auf eine gesunde Umwelt und eine Gesellschaft auf solidarischer Grundlage gerichtet sind . Hoje , as propostas da Comissão sobre política social demonstram aos seus detractores que a Europa se preocupa com a coesão da comunidade e que as políticas económicas liberais não precisam de constituir ameaça às políticas progressivas para um ambiente saudável e para uma sociedade dominada pela solidariedade .
liberale	(in ca. 3% aller Fälle)	Reformistas Ich möchte die Anwesenheit der deutschen Minister , die derzeit im Rat den amtierenden Vorsitz führen , in diesem Saal dazu nutzen , dieser Präsidentschaft zu versichern , daß sie stets auf die liberale Fraktion zählen kann , wenn es um die Rechte der Verteidigung geht . Saudando a presença entre nós dos Ministros alemães que assumem a Presidência em exercício do Conselho , faço questão de dizer à Presidência que poderá contar com o Grupo do Partido Europeu dos Liberais , Democratas e Reformistas , sempre que se encontrem em causa o direitos da defesa .
liberale Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	democracia liberal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
liberale	(in ca. 35% aller Fälle)	liberală Frau Präsidentin , während wir das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs überprüfen , sollten wir uns daran erinnern , dass seine Einrichtung einen echten Erfolg für die liberale Demokratie und eine Verpflichtung für ein wirksames Völkerrecht darstellt . Doamnă preşedintă , în revizuirea Statutului de la Roma privind Curtea Penală Internaţională , să ne reamintim că înfiinţarea acesteia reprezintă un succes pentru democraţia liberală şi un angajament faţă de o legislaţie internaţională eficace .
liberale	(in ca. 26% aller Fälle)	liberale Die Regierung setzt sich aus vier Parteien zusammen , in denen das liberale Lager stark vertreten ist . Avem un guvern format din patru partide , cu puternice elemente liberale .
liberale	(in ca. 12% aller Fälle)	liberali ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
liberale	(in ca. 61% aller Fälle)	liberala Die liberale Fraktion bedauert die Verabschiedung von Änderungsantrag 4 mit nur einer Stimme Mehrheit , der die Neubewertung der Zulassung für Aspartam und eine spezielle verbesserte Kennzeichnung von Aspartam enthaltenden Erzeugnissen fordert . Den liberala gruppen beklagar att ändringsförslag 4 antagits med bara en rösts övervikt . Där krävs en ny utvärdering av godkännandet av aspartam och att den särskilda märkningen av produkter som innehåller detta sötningsmedel förbättras .
liberale	(in ca. 14% aller Fälle)	liberal Wir sind selbstverständlich bereit , noch viel weiter zu gehen , sollte die Kommission auf ihrem Bestreben und ihrer Absicht beharren , ihre liberale Offensive unter Umgehung des Volkes und seiner Vertreter durchzuführen . Vi är givetvis redo att gå mycket längre om kommissionen framhärdar i sitt försök och sin vilja att driva en liberal offensiv där man gör sig fri från folket och dess företrädare .
liberale	(in ca. 4% aller Fälle)	den liberala
liberale	(in ca. 3% aller Fälle)	liberala gruppen
liberale Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	liberal demokrati
liberale Fraktion	(in ca. 55% aller Fälle)	liberala gruppen
die liberale Fraktion	(in ca. 70% aller Fälle)	den liberala gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
liberale	(in ca. 16% aller Fälle)	liberálnej Deswegen appellieren wir an die Regierung und an das georgische Volk , die liberale Demokratie in Georgien , die Zivilgesellschaft und die Rechtstaatlichkeit noch mehr zu stärken . Preto vyzývame gruzínske úrady a obyvateľov Gruzínska , aby aj naďalej podporovali budovanie liberálnej demokracie , občianskej spoločnosti a právneho štátu v Gruzínsku .
liberale	(in ca. 16% aller Fälle)	liberálne Wir müssen hoffen , dass Länder wie Libyen demokratische und liberale Regimes hervorbringen , ihre - und unseretwillen , aber verlassen können wir uns darauf nicht . Musíme dúfať , že v štátoch , ako je Líbya , vzniknú demokratické a liberálne režimy - pre ich i pre naše dobro - , ale nemôžeme sa na to spoliehať .
liberale	(in ca. 10% aller Fälle)	liberálna Als liberale Parlamentsabgeordnete aus Slowenien und ehemalige Journalistin bin ich der Meinung , dass die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit die beiden wichtigsten Menschenrechte sind . Ako liberálna členka parlamentu zo Slovinska a bývala novinárka som toho názoru , že sloboda vyjadrovania a sloboda tlače sú dve najdôležitejšie ľudské práva .
liberale	(in ca. 9% aller Fälle)	liberálnu Dieses System droht , die liberale Demokratie in Russland selbst permanent zu schwächen . Hrozí , že tento systém bude sústavne oslabovať liberálnu demokraciu v samotnom Rusku .
reife liberale	(in ca. 71% aller Fälle)	vyspelou liberálnou demokraciou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
liberale	(in ca. 23% aller Fälle)	liberalne Präsident Putin hat selbst eingeräumt , dass " Russland nicht so bald , wenn überhaupt jemals , zu einem Land werden wird , wo liberale Werte eine tief verwurzelte Tradition haben " . Sam gospod Putin je priznal , da Rusija ne bo prav kmalu postala , če to sploh kdaj bo , država , kjer bi imele liberalne vrednote globoke zgodovinske korenine .
liberale	(in ca. 20% aller Fälle)	liberalno Ich muss die liberale Kommissarin Neelie Kroes loben , die als erste eine klare Leitinitiative zur digitalen Agenda vorgelegt hat , und ich freue mich schon darauf , bis Juni ebenso umfassende Materialien zu den restlichen Leitinitiativen zu erhalten , damit wir auch an der Entscheidungsfindung teilhaben können . Pohvaliti moram liberalno komisarko , Neelie Kroes , ker je prva zares opredelila jasen vodilni predlog za digitalno agendo , in veselim se enako poglobljenega gradiva o ostalih vodilnih platformah pred junijem , da bomo lahko sodelovali pri odločanju .
liberale	(in ca. 19% aller Fälle)	liberalna Ich bin sehr überrascht , dass sie , als liberale Kommissarin , einen solchen Weg favorisieren sollte . Zelo sem presenečen , da se je kot liberalna komisarka odločila za to pot .
liberale	(in ca. 12% aller Fälle)	liberalnih Das frühere Österreich-Ungarn hatte verschiedene sozialdemokratische , katholische und liberale Parteien , die unterschiedliche Teile der Bevölkerung vertraten und an ihre jeweilige Interessen - und sprachliche Gruppe gebunden blieben . Nekdanja Avstro-Ogrska je imela veliko različnih socialnodemokratskih , katoliških in liberalnih strank , ki so zastopale različne skupine prebivalstva ter njihove interese in jezik .
reife liberale	(in ca. 86% aller Fälle)	zrela liberalna
liberale Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	liberalna demokracija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
liberale	(in ca. 74% aller Fälle)	liberal Liberal Die liberale Struktur Europas wie auch die ganze Konstruktion von oben , der es an Bürgernähe und Transparenz fehlt , stößt zunehmend auf Abwehr . La estructura liberal de Europa y el modo nada transparente en el que se está creando desde arriba sin la implicación del pueblo es cada vez más inaceptable .
liberale	(in ca. 10% aller Fälle)	liberales Ich freue mich sehr , dass acht liberale Kommissare für einige sehr wichtige Geschäftsbereiche verantwortlich sind . Estoy encantado de que haya ocho Comisarios liberales a cargo de algunas carteras muy importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
liberale	(in ca. 71% aller Fälle)	liberální Herr Präsident ! Wir haben in diesem Hause zu Recht eine sehr liberale und vor allem minderheitenfreundliche Geschäftsordnung . - ( DE ) Pane předsedající , jednací řád v této Sněmovně je plným právem velmi liberální a především přátelský k minoritám .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
liberale	(in ca. 81% aller Fälle)	liberális Die Politik sollte internationales Recht unterstützen - das internationale Völkerrecht , die liberale Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit . A politikának támogatnia kell a nemzetközi jogot - a nemzetközi humanitárius jogot , a liberális demokráciát és a jogállamiságot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen