dezentrale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dezentrale	(in ca. 79% aller Fälle)	децентрализирани Ich sehe die Schaffung eines speziellen Rahmenprogramms für dezentrale Agrarforschung als Priorität an , um Zusammenarbeit zu verbessern , empfehlenswerte Verfahren zu teilen und den Prozess einer verbesserten Züchtung lokal angepasster Eiweißpflanzen zu beschleunigen , wodurch dies ein innovativer Bereich in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird . Аз разглеждам като приоритет създаването на специфична рамкова програма за децентрализирани селскостопански изследвания , така че да се подобри сътрудничеството , да се споделят най-добри практики и да се ускори процеса на отглеждане на адаптирани към местните условия протеинови култури с оглед на превръщането му в новаторска област в различните държави-членки .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 71% aller Fälle)	недостатъчен децентрализиран административен капацитет
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	недостатъчен децентрализиран административен капацитет ;

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dezentrale	(in ca. 29% aller Fälle)	decentraliserede – Herr Präsident , es bestehen im europäischen Rahmen zahlreiche dezentrale oder quasi-unabhängige Arbeitsgremien , die unter der Bezeichnung ‚ Regulierungsagenturen ’ zusammengefasst werden . Hr . formand , inden for de europæiske rammer er der et stort antal decentraliserede og kvasiuafhængige operationelle organer med betegnelsen reguleringsorganer .
dezentrale	(in ca. 27% aller Fälle)	decentrale Das ist die Zukunft ! Von der Wurzel her die Demokratie aufzubauen , durch kommunale Selbstverwaltung , durch dezentrale Projekte , durch Hilfe zur Selbsthilfe und nicht - und da muss ich den Kritikern wieder Recht geben - durch Prestigeprojekte , die eher von einer kolonialen Tradition geprägt sind . Det er fremtiden ! At opbygge demokratiet her fra bunden , gennem kommunal selvforvaltning , gennem decentrale projekter , gennem hjælp til selvhjælp og ikke - og her må jeg give kritikerne ret - gennem prestigeprojekter , der snarere er reminiscenser fra kolonitiden .
dezentrale	(in ca. 13% aller Fälle)	decentraliseret Zweitens geht es um die dezentrale Durchführung . Det andet område er decentraliseret gennemførelse .
dezentrale	(in ca. 12% aller Fälle)	decentral Phasing in für die Beitrittsländer in eine dezentrale Strukturpolitik bereits ab 2002 , auch das ist notwendig , um Erfahrungen zu sammeln . Det er også nødvendigt , at phasing in i en decentral strukturpolitik allerede gælder fra 2002 for tiltrædelseslandene , så de kan få erfaring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dezentrale	(in ca. 70% aller Fälle)	decentralised Und trotzdem , derzeit gibt es 23 dezentrale Agenturen , verglichen mit fünf im Jahr 1995 , und dieser stetige Anstieg ist deshalb alarmierend , weil es an einem verfahrensrechtlichen Rahmen mangelt . Nevertheless , there are currently 23 decentralised agencies , compared to 5 in 1995 , and this steady rise in numbers is alarming in view of the fact that there is no common procedural framework .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 73% aller Fälle)	inadequate decentralised administrative capacity
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	inadequate decentralised administrative capacity ;

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dezentrale	(in ca. 72% aller Fälle)	detsentraliseeritud Und das muss nicht zentral erfolgen ; eine dezentrale oder bilaterale Abrechnung ist ebenfalls möglich . Ja see ei pea olema tsentraliseeritud ; seda saab teha detsentraliseeritud või kahepoolsel viisil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dezentrale	(in ca. 22% aller Fälle)	hajautettua Nach ausführlichen Gesprächen zwischen Kommission und Europäischem Parlament hat die Kommission kürzlich ihre Absicht bekanntgegeben , drei dezentrale Programme für die Zusammenarbeit am Mittelmeer wiederaufzunehmen : MED CAMPUS , MED MEDIA und MED URBS . Komission ja Euroopan parlamentin välisten perusteellisten keskustelujen jälkeen komissio on hiljattain ilmoittanut aikomuksestaan käynnistää uudelleen kolme hajautettua Välimeren yhteistyöohjelmaa : MED Campuksen , MED Median ja MED Urbsin .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	riittämätön hajautettu hallintokapasiteetti sekä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dezentrale	(in ca. 62% aller Fälle)	décentralisée Die nationalen europäischen Staatsanwälte oder die Delegierten wollen ja eine dezentrale Struktur und würden dann nach dem entsprechenden Recht auch des Statutsmitgliedstaates benannt . Les procureurs européens nationaux ou procureurs délégués veulent une structure décentralisée et seraient donc nommés conformément à la législation de l'État membre .
dezentrale	(in ca. 22% aller Fälle)	décentralisé Dieses dezentrale System darf aber nicht zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik führen . Toutefois , ce système décentralisé ne doit pas conduire à une renationalisation de notre politique de concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dezentrale	(in ca. 58% aller Fälle)	αποκεντρωμένη Frau Präsidentin ! In der dritten Phase der EWU werden wir eine zentralisierte Geldpolitik , aber eine dezentrale Wirtschaftspolitik haben . Κύριε Πρόεδρε , στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα γνωρίσουμε μια επικεντρωμένη αλλά μια αποκεντρωμένη οικονομική πολιτική .
dezentrale	(in ca. 19% aller Fälle)	αποκεντρωμένες dezentrale regenerative Energiequellen im lokalen Kontext und ihre Integration in Stromnetze ; αποκεντρωμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενταγμένες στις τοπικές συνθήκες και την ενσωμάτωσή τους σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας ·
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 80% aller Fälle)	ανεπαρκής αποκεντρωμένη διοικητική ικανότητα ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dezentrale	(in ca. 36% aller Fälle)	decentrata Deshalb fordern wir , jetzt mit dem phasing in mit den Beitrittsländern zu beginnen , jetzt die payment agencies zu etablieren , jetzt ein training im Management für Strukturfonds , um so zu erreichen , dass dezentrale Strukturpolitik und nicht zentrale Projektpolitik Ziel der Strukturfonds ist . Chiediamo pertanto di iniziare sin d'ora il phasing in con i paesi candidati , stabilendo le payment agencies e avviando un training nella gestione dei Fondi strutturali , in modo tale che l'obiettivo di tali Fondi sia la politica strutturale decentrata e non una politica centralizzata basata su progetti .
dezentrale	(in ca. 11% aller Fälle)	decentrati – Herr Präsident , es bestehen im europäischen Rahmen zahlreiche dezentrale oder quasi-unabhängige Arbeitsgremien , die unter der Bezeichnung ‚ Regulierungsagenturen ’ zusammengefasst werden . – Signor Presidente , nel contesto europeo esiste un vasto numero di organismi operativi decentrati o quasi indipendenti identificati con il titolo di “ agenzie di regolazione ” .
dezentrale	(in ca. 11% aller Fälle)	decentrate Wir haben zurzeit 29 dezentrale Agenturen mit 3 914 Beschäftigten im Stellenplan für 2007 . Ein Budget für 1,1 Milliarden Euro , von denen 559 Millionen Euro von der EU kommen . Attualmente , abbiamo 29 agenzie decentrate con 3 914 impiegati secondo la tabella dell ' organico per il 2007 , con un bilancio di 1,1 miliardi di euro , di cui 559 milioni di euro arrivano dall ' UE .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	neatbilstoša decentralizēta administratīvā kapacitāte ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dezentrale	(in ca. 85% aller Fälle)	decentralizuotą Im Übrigen wird in diesem Bericht die Notwendigkeit unterstrichen , diese Flexibilität und dezentrale Arbeitsweise aufrechtzuerhalten . Šiame pranešime taip pat pabrėžiamas poreikis išsaugoti šį lankstumą ir decentralizuotą struktūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dezentrale	(in ca. 43% aller Fälle)	gedecentraliseerde Das ist sehr wichtig , vor allem in der Einführungsphase der einheitlichen Währung . Ich hoffe , die Mitglieder werden den grotesken Beschluß des Haushaltsausschusses über die Kürzung der Mittel für dezentrale Maßnahmen aufheben . Vooral nu de enige munt wordt ingevoerd , is dat uiterst belangrijk . Ik hoop dat de afgevaardigden de vreemde uitslag van de stemming in de Begrotingscommissie over de vermindering van de gelden voor gedecentraliseerde acties zullen omkeren .
dezentrale	(in ca. 41% aller Fälle)	decentrale Wir müssen also viel stärker in die dezentrale Energieversorgung investieren - also Biomasse , Biogas , Kraft-Wärme-Kopplung und auch Gaskraftwerke , die man nahe an den Verbrauchszentren - sei es in der Industrie oder in den Städten - ansiedeln kann , damit sie einen Teil dieser Migration abfedern können und damit uns diese dezentralen Investitionen auch mehr Platz im Netz für den Handel bringen . We zullen ook veel meer moeten investeren in decentrale energievoorziening in de vorm van biomassa , biogas , warmtekrachtkoppeling en ook in de vorm van gaskrachtcentrales die gevestigd kunnen worden dichtbij de verbruikscentra in de industrie of in de steden , zodat zij deze verplaatsing tot op zekere hoogte kunnen compenseren en ons in staat kunnen stellen om , door middel van deze decentrale investeringen , meer ruimte in het net te creëren voor de handel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dezentrale	(in ca. 50% aller Fälle)	zdecentralizowanej unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ; niewystarczających zdolności administracji zdecentralizowanej ;
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 99% aller Fälle)	niewystarczających zdolności administracji zdecentralizowanej ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dezentrale	(in ca. 56% aller Fälle)	descentralizada Eine dezentrale Verwaltung ist sehr begrüßenswert , weil wir uns alle einen weniger schwerfälligen und bürokratischen Ansatz bei der Durchführung europäischer Programme und bei der Erlangung von Fördermitteln wünschen . A gestão descentralizada é muitíssimo bem-vinda porque todos desejamos que haja uma abordagem menos pesada e burocrática da gestão dos programas europeus e da obtenção de fundos .
dezentrale	(in ca. 23% aller Fälle)	descentralizadas Wir haben zurzeit 29 dezentrale Agenturen mit 3 914 Beschäftigten im Stellenplan für 2007 . Ein Budget für 1,1 Milliarden Euro , von denen 559 Millionen Euro von der EU kommen . Actualmente , temos 29 agências descentralizadas , com um total de 3 914 funcionários nos seus quadros de pessoal para 2007 e com um orçamento de 1,1 mil milhões de euros , 559 milhões dos quais provenientes da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dezentrale	(in ca. 93% aller Fälle)	descentralizate dezentrale regenerative Energiequellen im lokalen Kontext und ihre Integration in Stromnetze ; surse de energie regenerabilă descentralizate integrate în zonele locale şi integrarea lor în reţelele electrice ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dezentrale	(in ca. 39% aller Fälle)	decentraliserade Wie ist es dann um diesen Mehrebenenansatz , um diese dezentrale Ausrichtung bestellt ? Vad kommer då att hända med synsättet med flera nivåer , eller detta decentraliserade fokus för den delen ?
dezentrale	(in ca. 39% aller Fälle)	decentraliserad Wir müssen also viel stärker in die dezentrale Energieversorgung investieren - also Biomasse , Biogas , Kraft-Wärme-Kopplung und auch Gaskraftwerke , die man nahe an den Verbrauchszentren - sei es in der Industrie oder in den Städten - ansiedeln kann , damit sie einen Teil dieser Migration abfedern können und damit uns diese dezentralen Investitionen auch mehr Platz im Netz für den Handel bringen . Vi kommer också att behöva investera mycket mer i decentraliserad energiförsörjning i form av biomassa , biogas , kraftvärmeanläggningar och gaskraftverk , som kan förläggas i närheten av konsumtionscentra inom industrin eller i städer . Dessa decentraliserade investeringar kommer till viss del att kompensera denna förflyttning av elproduktionen och göra det möjligt för oss att skapa mer utrymme på näten för affärsverksamhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dezentrale	(in ca. 45% aller Fälle)	decentralizované Würden wir Projekte ressortübergreifend zusammenfassen , ließen sich größere Dinge für den ländlichen Raum realisieren , etwa dezentrale Energieinfrastrukturen , Breitbandverkabelung auf breiter Front , grenzüberschreitende Infrastrukturen der Wasserwirtschaft . Keby sme prepojili projekty medzi rôznymi útvarmi , dokázali by sme toho pre vidiecke oblasti dosiahnuť omnoho viac , napríklad decentralizované energetické infraštruktúry , širokopásmové pripojenie v omnoho väčšej oblasti a cezhraničné vodohospodárske infraštruktúry .
dezentrale	(in ca. 26% aller Fälle)	decentralizovanú Von daher ist sie sicher nicht eine typische dezentrale Agentur im Sinne der EU . Z toho dôvodu nepredstavuje typickú decentralizovanú agentúru v zmysle Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dezentrale	(in ca. 57% aller Fälle)	decentralizirano Und das muss nicht zentral erfolgen ; eine dezentrale oder bilaterale Abrechnung ist ebenfalls möglich . In ni treba , da je centralizirano , opravi se lahko decentralizirano ali dvostransko .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 84% aller Fälle)	neprimerna decentralizirana administrativna usposobljenost
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 97% aller Fälle)	neprimerna decentralizirana administrativna usposobljenost ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dezentrale	(in ca. 30% aller Fälle)	descentralizado Diese Lösung hätte zugleich den Vorteil , die dezentrale Entwicklung zu fördern . Esta solución también posee el mérito de favorecer el desarrollo descentralizado .
dezentrale	(in ca. 20% aller Fälle)	descentralizadas Es stimmt , dass wir in der EU immer mehr dezentrale Agenturen bekommen , die jeweils Aufgaben von großer politischer Bedeutung lösen sollen , wie Lebensmittelsicherheit oder Zulassung von Arzneimitteln . Evidentemente , es verdad que en la Unión Europea tenemos agencias cada vez más descentralizadas , cada una de las cuales cumple tareas con grandes prioridades políticas , como la seguridad alimentaria o la aprobación de medicamentos .
dezentrale	(in ca. 17% aller Fälle)	descentralizada Eine dezentrale Verwaltung ist sehr begrüßenswert , weil wir uns alle einen weniger schwerfälligen und bürokratischen Ansatz bei der Durchführung europäischer Programme und bei der Erlangung von Fördermitteln wünschen . La gestión descentralizada es una buena noticia , así como el deseo de adoptar un enfoque menos engorroso y burocrático de la gestión de los programas europeos y para la retirada de fondos .
dezentrale	(in ca. 14% aller Fälle)	descentralizados Das ist die Zukunft ! Von der Wurzel her die Demokratie aufzubauen , durch kommunale Selbstverwaltung , durch dezentrale Projekte , durch Hilfe zur Selbsthilfe und nicht - und da muss ich den Kritikern wieder Recht geben - durch Prestigeprojekte , die eher von einer kolonialen Tradition geprägt sind . Este es el camino del futuro ; crear democracia desde las bases hacia arriba mediante un autogobierno local , proyectos descentralizados , ayudando a las personas a ayudarse a sí mismas , y no , y esta es otra cuestión que comparto con los críticos , mediante proyectos de prestigio que recuerdan más al pasado colonial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dezentrale	(in ca. 39% aller Fälle)	decentralizovanou Wir haben ein Verteilungsnetz , das ursprünglich nur in eine Richtung ging und nunmehr technische Anpassungen erforderlich macht , um es zu einem Zweiwegesystem auszubauen und eine dezentrale Elektrizitätserzeugung handhaben zu können . My máme elektrickou distribuční síť , která byla navržena jako jednosměrná , a nyní vyžaduje technické úpravy , aby se stala dvousměrnou a byla schopna zvládnout decentralizovanou výrobu elektřiny .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 100% aller Fälle)	neodpovídající decentralizovaná správní kapacita ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen