Liberale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Liberale	(in ca. 50% aller Fälle)	либерали Wir als Liberale haben da auch hohe Erwartungen und Forderungen . Като либерали ние също имаме големи очаквания и искания .
Liberale	(in ca. 11% aller Fälle)	либералите Dahinter stehe ich , und dahinter steht die Liberale Fraktion , und ich freue mich , wenn wir hier morgen ein gutes Ergebnis bekommen . Подкрепям това , а го подкрепя и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и бих се радвала утре да постигнем добър резултат по този въпрос .
Liberale	(in ca. 8% aller Fälle)	либерал Ich bin eine Liberale und fühle mich der Freiheit , insbesondere der Wahl - und Willensfreiheit , verbunden . Аз съм либерал и съм силно привързана към понятията за свобода , свободен избор и свободна воля .
als Liberale	(in ca. 87% aller Fälle)	като либерали
Liberale Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	Датската либерална партия
Dänische Liberale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Датската либерална партия
wir als Liberale	(in ca. 100% aller Fälle)	като либерали

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liberale	(in ca. 43% aller Fälle)	liberale Liberale Als Liberale befürworten wir jedoch auch das Subsidiaritätsprinzip . Som liberale tror vi imidlertid også på subsidiaritetsprincippet .
Liberale	(in ca. 8% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
Liberale	(in ca. 6% aller Fälle)	Liberale Gruppe
Liberale Fraktion	(in ca. 67% aller Fälle)	Den Liberale Gruppe
Liberale Partei	(in ca. 53% aller Fälle)	Venstre er
Als Liberale	(in ca. 43% aller Fälle)	Som liberale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liberale	(in ca. 49% aller Fälle)	liberals Liberals Ich möchte Ihnen , Frau Maij-Weggen , sagen , dass es viele holländische Liberale gibt , die Ihre Auffassung teilen . Das hat auch Pat Cox ganz richtig festgestellt . I would like to say to Mrs Maij-Weggen that there are actually many Dutch liberals who share your opinion , as Mr Cox also quite rightly said .
Liberale	(in ca. 21% aller Fälle)	Liberal liberal Die Liberale Fraktion hat im Ausschuß 80 Änderungsanträge vorgelegt , die sich alle mit staatlichen Beihilfen befassen . The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee , all concerning state aid .
Liberale Partei	(in ca. 57% aller Fälle)	Liberal Party
Liberale Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	Danish Liberal Party
Dänische Liberale Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Danish Liberal Party

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liberale	(in ca. 60% aller Fälle)	liberaalide Die dänische Liberale Partei hat aber für den Gesamtbericht gestimmt , der bis auf diese Ausnahme sehr ausgewogen ist . Taani liberaalide partei hääletas raporti kui terviku poolt , sest see oli hästi tasakaalustatud .
Dänische Liberale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Taani Liberaalpartei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liberale	(in ca. 18% aller Fälle)	liberaalit Natürlich sind Liberale und Grüne unterschiedlicher Ansicht darüber , wie die Welt beschaffen sein sollte , aber wir sind uns weitgehend über die Ziele einig und werden versuchen , eine vernünftige Lösung für unsere Probleme zu finden . On selvää , että me liberaalit ja vihreät olemme eri mieltä siitä , millainen maailman pitäisi olla , mutta olemme vähitellen päässeet yksimielisyyteen tavoitteistamme ja yritämme löytää järkevän ratkaisun ongelmiimme .
Liberale	(in ca. 11% aller Fälle)	liberaalien Liberaalien Frau Präsidentin , ich frage mich , warum der geschätzte Kollege die Liberale Fraktion nicht photogen genug fand . Arvoisa puhemies , miksiköhän arvoisa jäsen ei pitänyt liberaalien ryhmää valokuvauksellisena ?
Liberale	(in ca. 8% aller Fälle)	Liberaaleina Als Liberale befürworten wir jedoch auch das Subsidiaritätsprinzip . Liberaaleina uskomme kuitenkin myös toissijaisuusperiaatteeseen .
Liberale	(in ca. 6% aller Fälle)	liberaaleja Deswegen mein Appell an die Liberale Fraktion , darüber noch einmal nachzudenken , ob man wirklich bereit ist , am Ende gegen den ganzen Bericht zu stimmen . Siksi pyydän liberaaleja harkitsemaan uudelleen , ovatko he todella valmiita äänestämään viime kädessä koko mietintöä vastaan .
Liberale Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	Tanskan liberaalipuolue
Als Liberale	(in ca. 82% aller Fälle)	Liberaaleina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liberale	(in ca. 52% aller Fälle)	libéraux Sie vereint so unterschiedliche Kräfte wie Christdemokraten , Liberale , ehemals reformkommunistische Linke und die Partei der Ungarischen Koalition . Elle réunit des forces aussi diverses que les démocrates-chrétiens , les libéraux , l'ancienne gauche communiste réformatrice et le parti de la coalition hongroise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Liberale	(in ca. 57% aller Fälle)	Φιλελεύθεροι φιλελεύθεροι Wir als Liberale können diesem Vorschlag uneingeschränkt zustimmen . Εμείς οι Φιλελεύθεροι θα υποστηρίξουμε θερμά την πρόταση αυτή .
Liberale Fraktion	(in ca. 71% aller Fälle)	Ομάδα των Φιλελευθέρων
Liberale Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	Φιλελεύθερο Κόμμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liberale	(in ca. 33% aller Fälle)	liberale Liberale Die Liberale Fraktion gratuliert Herrn Mather zu seinem Bericht , in dem er eine Verschärfung des gegenwärtigen Systems der Folgenabschätzung vorschlägt . Il gruppo liberale si congratula con l'onorevole Mather per la relazione che ha presentato , nella quale sollecita un inasprimento dell ' attuale sistema di valutazione dell ' impatto sulle imprese .
Liberale	(in ca. 28% aller Fälle)	liberali Ich möchte Ihnen , Frau Maij-Weggen , sagen , dass es viele holländische Liberale gibt , die Ihre Auffassung teilen . Das hat auch Pat Cox ganz richtig festgestellt . Vorrei dire all ' onorevole Maij-Weggen che in realtà vi sono numerosi liberali olandesi che condividono la sua opinione , come ha giustamente rilevato il Presidente Cox .
Liberale Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	liberale danese
Liberale Fraktion	(in ca. 59% aller Fälle)	gruppo liberale
dänische Liberale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberale danese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liberale	(in ca. 62% aller Fälle)	liberāļi Als Liberale haben wir dies vorgeschlagen , dies ist also Musik in unseren Ohren . Mēs , būdami liberāļi , to ierosinājām , un mūsu ausīs šī ziņa skan kā maiga mūzika .
Liberale	(in ca. 15% aller Fälle)	Liberālā Die Dänische Liberale Partei hat auch gegen eine Erklärung gestimmt , welche die Zahlung einer Sonderprämie für männliche Rinder verhindert , die in Stierkämpfen eingesetzt werden . Dānijas Liberālā partijas pārstāvji balsoja arī pret nostādni , kas liedz izmaksāt īpašu piemaksu par vēršiem , ko izmanto vēršu cīņās .
Liberale Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	Dānijas Liberālā partija
Liberale Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	Dānijas Liberālā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Liberale	(in ca. 52% aller Fälle)	liberalai Das ist der Anspruch , den wir als Liberale und Demokraten stellen , und es ist für die Kommission ebenso wichtig , so schnell wie möglich einen Plan zur Sanierung der Banken vorzulegen . Tai yra reikalavimas , kurį keliame kaip liberalai ir kaip demokratai , o Komisijai lygiai taip pat svarbu kuo greičiau pristatyti bankų sutvarkymo planą .
Liberale Partei	(in ca. 49% aller Fälle)	Danijos liberalų partija
Liberale Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	liberalų partija
Liberale Partei hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Danijos liberalų partija
Dänische Liberale Partei	(in ca. 44% aller Fälle)	liberalų partija
Dänische Liberale Partei	(in ca. 44% aller Fälle)	Danijos liberalų partija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Liberale	(in ca. 40% aller Fälle)	liberalen Wir Liberale schätzen es , daß es immerhin jemanden gibt , der sich traut und handeln kann . Wij , liberalen , waarderen het dat er in ieder geval iemand is die durft en kan optreden .
Liberale	(in ca. 22% aller Fälle)	liberale Liberale Dennoch sind wir als Liberale Fraktion der Ansicht , daß wir nicht für diesen Bericht stimmen können aufgrund der Tatsache , daß viel zuviel auf die europäische Ebene gezogen wird , was wir nicht verwirklichen können . Maar toch zijn wij van oordeel als liberale fractie dat wij niet voor dit verslag kunnen stemmen en wel vanwege het feit dat te veel zaken naar het Europese niveau getrokken worden die wij niet waar kunnen maken .
Liberale	(in ca. 10% aller Fälle)	liberaal Bin ich also nur eine wirre Liberale , der es lediglich um die Redefreiheit geht ? Ben ik dan slechts een verwarde liberaal , die zich enkel druk maakt om de vrijheid van meningsuiting ?
als Liberale	(in ca. 75% aller Fälle)	als liberalen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liberale	(in ca. 76% aller Fälle)	liberałowie Das ist der Anspruch , den wir als Liberale und Demokraten stellen , und es ist für die Kommission ebenso wichtig , so schnell wie möglich einen Plan zur Sanierung der Banken vorzulegen . Oto właśnie żądanie , które wysuwamy jako liberałowie i demokraci , i równie ważne dla Komisji jest jak najszybsze przedstawienie planu uzdrowienia sytuacji banków .
Liberale haben	(in ca. 92% aller Fälle)	Jako liberałowie
Liberale Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	Duńska Partia Liberalna
Dänische Liberale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Duńska Partia Liberalna
wir als Liberale	(in ca. 100% aller Fälle)	jako liberałowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liberale	(in ca. 51% aller Fälle)	liberais Liberais Solange in diesem Parlament Liberale vertreten sind , werden wir uns auch für die Menschenrechte in China einsetzen . Enquanto houver liberais nesta câmara , continuaremos empenhados na defesa dos direitos humanos na China .
Liberale	(in ca. 18% aller Fälle)	Liberal Für die Liberale Fraktion ist es entscheidend , daß an Anreizen zur notwendigen Entwicklung umweltfreundlicher Produkte festgehalten wird und dennoch keine unerfüllbaren Ansprüche an die Industrie gestellt werden , und daß man ihre Wünsche im Hinblick auf Vertraulichkeit respektiert . No que diz respeito ao Grupo Liberal é fundamental que se mantenha um incentivo para o desenvolvimento de produtos mais favoráveis para o ambiente , ao mesmo tempo que não se coloque à indústria requisitos que esta não possa cumprir , e que se respeite o desejo de confidencialidade .
Liberale Fraktion	(in ca. 71% aller Fälle)	Grupo Liberal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liberale	(in ca. 50% aller Fälle)	liberali Wir als Liberale haben da auch hohe Erwartungen und Forderungen . Ca liberali avem , de asemenea , aşteptări şi cereri la un nivel ridicat .
Liberale	(in ca. 17% aller Fälle)	Liberal Schließlich hat die Dänische Liberale Partei gegen die Bereitstellung von 300 Mio . DKK für einen europäischen Milchfonds gestimmt . În cele din urmă , Partidul Liberal Danez a votat împotriva alocării sumei de 300 de milioane de coroane daneze fondului european pentru produsele lactate .
als Liberale	(in ca. 80% aller Fälle)	liberali
Liberale Partei	(in ca. 42% aller Fälle)	Partidul Liberal Danez
Liberale Partei	(in ca. 33% aller Fälle)	Partidul Liberal
Dänische Liberale Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	Partidul Liberal Danez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Liberale	(in ca. 31% aller Fälle)	liberaler Liberaler Diese Kommission ist ein Team mit vielen Trümpfen : sie zählt mehr Frauen als jede vorherige Kommission ; in ihr sind die wichtigsten politischen Strömungen Europas vertreten , Christdemokraten und Volksparteien , Sozialisten und Sozialdemokraten , Liberale und Demokraten ; ihr gehören Personen an , die über umfangreiche politische Erfahrungen verfügen , die sie auf sowohl europäischer wie auf nationaler Ebene gesammelt haben . Den här kommissionen är ett arbetslag med flera positiva drag . I arbetslaget ingår fler kvinnor än i någon tidigare kommission , representanter för de största politiska inriktningarna i EU – kristdemokrater och folkpartister , socialister och socialdemokrater , liberaler och demokrater – och människor med bred politisk erfarenhet , både på EU-nivå och på nationell nivå .
Liberale	(in ca. 10% aller Fälle)	Som liberaler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liberale	(in ca. 76% aller Fälle)	liberáli Wer diesen Indikator Bruttoinlandsprodukt in Frage stellt , wie jetzt die Grünen und leider auch einige Liberale und Sozialisten , der legt Axt an die europäische Solidarität . Každý , kto spochybňuje využitie HDP ako ukazovateľa , ako napríklad zelení a , žiaľ , niektorí liberáli a socialisti , útočí na samotné základy európskej solidarity .
als Liberale	(in ca. 90% aller Fälle)	liberáli
Liberale Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	Dánska liberálna strana
dänische Liberale	(in ca. 61% aller Fälle)	Dánska liberálna
Liberale Partei hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Dánska liberálna strana
Dänische Liberale Partei	(in ca. 82% aller Fälle)	Dánska liberálna strana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liberale	(in ca. 44% aller Fälle)	liberalci Demzufolge haben wir als Liberale - das hat vielleicht der Kollege Pirker falsch verstanden - einen Änderungsantrag eingebracht , wonach eine Revisionsklausel aufgenommen werden soll - wie Herr Fava das schon gesagt hat - , damit das Europäische Parlament sechs Monate nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon noch einmal hiermit befasst werden kann . Zato smo liberalci ( kolega Pirker je to morda napačno razumel ) vložili predlog spremembe , v skladu s katerem se bo sprejela revizijska klavzula , kot je že navedel gospod Fava , da bi lahko Evropski parlament to vprašanje ponovno obravnaval šest mesecev po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe .
Liberale	(in ca. 21% aller Fälle)	Liberalna liberalna Die Dänische Liberale Partei hat auch gegen eine Erklärung gestimmt , welche die Zahlung einer Sonderprämie für männliche Rinder verhindert , die in Stierkämpfen eingesetzt werden . Danska Liberalna stranka je glasovala tudi proti izjavi , ki preprečuje , da bi se posebna premija za govedo moškega spola izplačevala za bike , ki se uporabljajo za bikoborbo .
Liberale	(in ca. 7% aller Fälle)	liberalno Datenschutz in der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , mehr Parlamentsbeteiligung , die Abschaffung der dritten Säule zugunsten einer Gemeinsamen Innen - und Justizpolitik , Rechtsverbindlichkeit der Charta , das sind alles Themen , die gerade für Liberale zentral wichtig sind , die unsere gemeinsamen Werte berühren . Varovanje podatkov v okviru skupne zunanje in varnostne politike , okrepljeno sodelovanje parlamenta , odprava tretjega stebra v korist politike pravosodja in notranjih zadev , pravno zavezujoča narava listine so vprašanja , ki so pomembna celo za liberalno sredino in temeljijo na skupnih vrednotah .
Liberale Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	Danska liberalna stranka
die Liberale Fraktion	(in ca. 71% aller Fälle)	Liberalna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liberale	(in ca. 32% aller Fälle)	liberales Liberales Wir als Liberale haben da auch hohe Erwartungen und Forderungen . Como liberales también tenemos grandes expectativas y demandas .
Liberale	(in ca. 25% aller Fälle)	Liberal liberal Deshalb will die Liberale Fraktion freien Wettbewerb in der europäischen Automobilindustrie gewährleisten und im gleichen Zuge auch wirtschaftliche Vorteile für uns als Verbraucher . Por eso , el Grupo Liberal desea garantizar la libre competencia de la industria europea del automóvil , así como ventajas económicas para los consumidores .
als Liberale	(in ca. 74% aller Fälle)	como liberales
Liberale Partei	(in ca. 53% aller Fälle)	Partido Liberal
Liberale Partei	(in ca. 21% aller Fälle)	El Partido Liberal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liberale	(in ca. 46% aller Fälle)	liberálové Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein , weil auch er mit uns im Ausschuss saß , als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete , einer Initiative , welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat , und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit , seien es Sozialisten , Grüne , Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen , fast jeder hat diese Idee unterstützt , und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen . Pan komisař se neurazí , protože ten seděl s námi na výboru , když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu , přišel s iniciativou , která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem , a všichni kolegové , bez ohledu na politickou frakci , jestli to byli socialisté , zelení , liberálové , ECR jako takové , říkám , skoro všichni tuto myšlenku podpořili , tzn . já chci mluvit o jménu , které je Malcolm Harbour .
Liberale	(in ca. 30% aller Fälle)	Liberální Plötzlich hat auch die Liberale Fraktion im Europäischen Parlament ein Seminar veranstaltet , in dem genau das zum Thema gemacht wurde . Liberální skupina v Evropském parlamentu najednou rovněž zorganizovala seminář o této problematice .
Liberale Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	Dánská liberální strana
Dänische Liberale Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	Dánská liberální strana

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liberale	(in ca. 51% aller Fälle)	liberálisok Es gibt Sozialisten , Christdemokraten , Konservative , Liberale , die alle Ihren politischen Familien angehören , und wir versuchen immer , Übereinkünfte zwischen ihnen zu erlangen . Vannak köztük szocialisták , kereszténydemokraták , konzervatívok , liberálisok - mindannyian az Önök politikai családjaihoz tartoznak - , és minden alkalommal megpróbálunk megállapodást kialakítani közöttük .
Liberale	(in ca. 26% aller Fälle)	Liberális liberális ( PT ) Herr Präsident ! Nach meinen Informationen möchte die Liberale Fraktion den beschlossenen mündlichen Änderungsantrag einreichen , falls dies aber nicht der Fall sein sollte , bin ich sehr gerne dazu bereit . ( PT ) Elnök úr , én azt az információt kaptam , hogy a Liberális Képviselőcsoport szeretné javasolni a szóbeli módosítást , amelyről megállapodás született , de ha nem ez a helyzet , boldogan továbbadom .
Liberale Partei	(in ca. 46% aller Fälle)	Dán Liberális Párt
Dänische Liberale Partei	(in ca. 89% aller Fälle)	Dán Liberális Párt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen