Winters

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Winters	(in ca. 28% aller Fälle)	vinter Daß wir angesichts des nahenden Winters auf eine humanitäre Katastrophe zusteuern , wenn sich diese Situation nicht bald ändert , ist leider mehr als offenkundig . At vi den forestående vinter taget i betragning styrer mod en humanitær katastrofe , hvis denne situation ikke snart ændres , er desværre mere end åbenlyst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Winters	(in ca. 79% aller Fälle)	winter Jetzt zu Beginn des Winters ist Europa von einer Gaskrise bedroht , die der am Anfang des Jahres ähnelt , als die Abhängigkeit vom russischen Erdgas deutlicher als je zuvor zutage trat . At the onset of winter , Europe is being threatened by a gas crisis similar to that at the start of this year when dependency on Russian gas was more apparent than ever .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Winters	(in ca. 77% aller Fälle)	talven Daß wir angesichts des nahenden Winters auf eine humanitäre Katastrophe zusteuern , wenn sich diese Situation nicht bald ändert , ist leider mehr als offenkundig . Se , että olemme lähestyvän talven vuoksi ajautumassa kohti humanitaarista katastrofia , ellei tilanne nopeasti muutu , on valitettavasti enemmän kuin ilmiselvää .
des Winters	(in ca. 78% aller Fälle)	talven

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Winters	(in ca. 55% aller Fälle)	l'hiver Der Teil der Bevölkerung , der unter dem Existenzminimum lebt , hat längst die Mittelschicht erreicht , und angesichts des drohenden Winters verlassen sich die Menschen dort nur noch auf sich selbst und nicht auf die großen Worte inländischer und ausländischer Politiker . La partie de la population vivant sous le minimum d'existence a depuis longtemps gagné la classe moyenne , et au vu de l'hiver qui menace , les gens ne comptent plus que sur eux-mêmes et non sur les grands mots des hommes politiques nationaux ou étrangers .
Winters	(in ca. 26% aller Fälle)	hiver Wir stehen am Beginn eines kalten Winters , aber wenn dieser Winter vorbei ist , so wissen wir , kommt ein Frühling , ein Frühling , in dem die Bienen wieder unterwegs sind , ihre Bestäubungsleistung vollbringen , und wir werden eine blühende Landschaft erleben . Nous sommes au début d'un hiver froid , mais une fois cet hiver passé , comme nous le savons , vient le printemps , un printemps durant lequel les abeilles ressortent , accomplissent leur activité de pollinisation , ce qui nous permettra de connaître un paysage florissant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Winters	(in ca. 64% aller Fälle)	χειμώνα Es ist daher zu befürchten , daß diese Regelung nicht vor Mitte Januar in Kraft treten kann . Dann ist ein großer Teil des Winters , der Hauptrodungszeit , bereits wieder vorbei . Φοβάμαι ότι η ρύθμιση δεν θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ πριν από τα μέσα του Ιανουαρίου . Οπότε ένα μεγάλο μέρος του χειμώνα , η ενδεδειγμένη εποχή εκρίζωσης , θά ' χει ήδη περάσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Winters	(in ca. 70% aller Fälle)	inverno Wissen Sie , was der römische Senat während dieses Winters 483 gemacht hat ? Sa che cosa stava facendo il Senato romano in quell ’ inverno del 483 ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Winters	(in ca. 69% aller Fälle)	winter Es ist daher zu befürchten , daß diese Regelung nicht vor Mitte Januar in Kraft treten kann . Dann ist ein großer Teil des Winters , der Hauptrodungszeit , bereits wieder vorbei . Het is dan ook te vrezen dat de regeling niet voor half januari in werking kan treden . En dan is een belangrijk deel van de winter , de periode bij uitstek voor het rooien , alweer voorbij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Winters	(in ca. 44% aller Fälle)	zimy Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine . W miarę zbliżania się zimy narasta wprawdzie niepokój , jak będą przebiegały dostawy gazu z Rosji przez Ukrainę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Winters	(in ca. 68% aller Fälle)	Inverno Nach meinem Dafürhalten dürfen wir uns indes nicht zu der Ansicht verleiten lassen , diese Krise könnte die Ergebnisse der einschneidenden Ereignisse des Winters 2005/2006 zunichte machen , als die orangene Revolution zu einer grundsätzlichen Demokratisierung des Landes geführt hat , so dass die Ukraine heutzutage ein wesentlich anderes Land als vor der Revolution ist , und dabei hat die Europäische Union eine wichtige , hilfreiche Rolle gespielt . Penso , porém , que não devemos ceder à ideia de que esta crise poderia anular os resultados dos drásticos acontecimentos do Inverno de 2005 e 2006 , quando a Revolução Laranja conduziu a uma democratização fundamental da Ucrânia e fez com que este país seja hoje consideravelmente diferente do que era antes dessa revolução ; a União Europeia desempenhou um papel relevante e útil nesse processo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Winters	(in ca. 45% aller Fälle)	iernii Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine . Odată cu apropierea iernii , cresc , desigur , temerile legate de ceea ce se va întâmpla cu furnizarea gazelor din Rusia via Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Winters	(in ca. 73% aller Fälle)	vintern Zu den derzeitigen Prioritäten gehören die Neuregelung des Bankensystems , die enge Zusammenarbeit mit anderen Pfeilern und der KFOR zur Bereitstellung von notwendigen Lieferungen , Unterkünften und Transportmitteln angesichts des nahenden Winters , die Aufstellung eines vereinfachten Haushalts zusammen mit der Weltbank und dem IWF sowie die Arbeit an Steuerfragen und die Ausarbeitung eines auf der nächsten Geberkonferenz vorzulegenden mittelfristigen Investitionsrahmens gemeinsam mit der Weltbank . De nuvarande prioriteringarna är att få ordning på banksystemet , att arbeta nära med andra pelare och KFOR för att få fram tillräckligt med livsmedel , skydd och transportmedel inför vintern , att tillsammans med Internationella valutafonden och Världsbanken förbereda en förenklad budget och arbeta med finansiella frågor , samt att tillsammans med Världsbanken utarbeta ett ramverk för investeringar på mediumlång sikt , som skall presenteras på nästa givarkonferens .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Winters	(in ca. 77% aller Fälle)	zimy Im Laufe des Winters gab es mehrere Gespräche und inzwischen stehen wir kurz vor einer Einigung in den Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit der Türkei . Počas zimy prebehlo niekoľko rozhovorov a v súčasnosti sme veľmi blízko dohody v rámci rokovaní o readmisnej dohode s Tureckom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Winters	(in ca. 48% aller Fälle)	zime So wie die Mitte des Sommers - mit dem Beginn der Olympischen Spiele und mitten in der Ferienzeit - für die Invasion Georgiens gewählt wurde , wurde die Mitte des Winters , die Zeit der Neujahrsferien , für den Gaskrieg gewählt . Prav tako , kot je bila za invazijo na Gruzijo izbrana sredina poletja , ko so se začele olimpijske igre in smo bili sredi počitnic , je bila za plinsko vojno izbrana sredina zime , čas novoletnih praznikov .
Winters	(in ca. 36% aller Fälle)	zimi Während eines Winters mit Rekordtiefsttemperaturen ist es rücksichtslos und unmenschlich , Millionen von europäischen Bürgern zum Frieren zu verurteilen . V zimi z rekordno nizkimi temperaturami je brezobzirno in nečloveško milijone evropskih državljanov obsoditi na mraz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Winters	(in ca. 63% aller Fälle)	invierno Wir stehen am Beginn eines kalten Winters , aber wenn dieser Winter vorbei ist , so wissen wir , kommt ein Frühling , ein Frühling , in dem die Bienen wieder unterwegs sind , ihre Bestäubungsleistung vollbringen , und wir werden eine blühende Landschaft erleben . Estamos al comienzo de un frío invierno , pero cuando haya pasado vendrá la primavera y las abejas volverán a estar en danza para cumplir con su función polinizadora y procurarnos así el disfrute de un paisaje floreado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Winters	(in ca. 89% aller Fälle)	zimy Während eines Winters mit Rekordtiefsttemperaturen ist es rücksichtslos und unmenschlich , Millionen von europäischen Bürgern zum Frieren zu verurteilen . Během zimy s rekordně nízkými teplotami je bezohledné a nelidské odsoudit miliony evropských občanů k tomu , aby mrznuli .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Winters	(in ca. 69% aller Fälle)	tél Jetzt laufen die lokalen Behörden angesichts des bevorstehenden Winters Gefahr , nicht für die Heizkosten aufkommen zu können , und die Regierung wird Probleme haben , Gehälter und Pensionen zu bezahlen . Így most , a tél közeledtével a helyi hatóságokat az a veszély fenyegeti , hogy nem tudják kifizetni a hőenergiát , és a kormánynak is gondjai lesznek a fizetések és a nyugdíjak folyósításával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen