Verteidiger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verteidiger	(in ca. 30% aller Fälle)	forsvarere Mit dieser Entschließung begrüßt das Europäische Parlament unter anderem : die Aussicht darauf , dass ein Land mit einer starken demokratischen Tradition und staatsbürgerlichen Kultur neuer Mitgliedstaat der EU wird ; betont , dass der Beitritt Islands zur EU die Rolle der Union als ein weltweiter Förderer und Verteidiger der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiter stärken wird ; lobt Island für seine guten Ergebnisse im Bereich des Schutzes der Menschenrechte und das hohe Niveau der Zusammenarbeit mit internationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte ; unterstützt die gegenwärtig stattfindenden Arbeiten zur Stärkung des legislativen Umfelds im Zusammenhang mit der Meinungsfreiheit und dem Zugang zu Informationen ; begrüßt in diesem Zusammenhang das neue isländische Mediengesetz ( Icelandic Modern Media Initiative ) , das es sowohl Island als auch der EU ermöglicht , sich im Hinblick auf den rechtlichen Schutz der freien Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit stark zu positionieren . Med dette forslag glæder Parlamentet sig bl.a . over : udsigten til at få et land med en meget stærk demokratisk tradition og medborgerkultur som nyt medlem af EU ; understreger , at Islands tiltrædelse af EU yderligere vil styrke EU 's rolle som en af verdens fortalere for og forsvarere af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ; roser Island for dets gode renommé med hensyn til at beskytte menneskerettighederne og sikre en høj grad af samarbejde med internationale mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne ; støtter det igangværende arbejde for at styrke de lovgivningsmæssige rammer med hensyn til ytringsfrihed og adgang til information ; glæder sig i denne forbindelse over Icelandic Modern Media Initiative , hvorigennem både Island og EU vil kunne udtrykke en stærk stillingtagen til spørgsmålet om retlig beskyttelse af ytrings - og informationsfriheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verteidiger	(in ca. 47% aller Fälle)	defenders Die Verteidiger der Menschenrechte müssen mehr Schutz erhalten , wenn es gelingen soll , irgendwann den Menschenrechten in Kolumbien wirklich den Rang zu geben , den sie verdienen . The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve .
Verteidiger	(in ca. 38% aller Fälle)	defender Welchen Sinn hat es , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , eine Vertretung offen zu halten , wenn wir es dabei mit einem Beamten zu tun gaben , der mir vor allem eine Geisel des Regimes und gewiss kein Förderer oder ein - nur symbolischer und natürlich nicht wirklicher - Verteidiger der Bürger - und Menschenrechte zu sein scheint ? What is the point , Commissioner , ladies and gentlemen , of keeping a delegation open when we are dealing with an official who appears to be a hostage of the regime more than anything , and is certainly not a promoter or defender - or is a purely symbolic , certainly not genuine defender - of civil and human rights ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verteidiger	(in ca. 21% aller Fälle)	puolustaja Hoffentlich schließt sich die UEFA , die Europäische Fußballunion , dieser Forderung an und spielt sich nicht länger als der letzte Verteidiger eines Systems auf , das zu solch absurden Auswüchsen geführt hat . Toivon kaikesta sydämestäni , että UEFA , Euroopan jalkapalloliitto , yhtyy tuohon pyyntöön eikä enää teeskentele olevansa tuollaisiin järjenvastaisiin mätäpaiseisiin johtaneen järjestelmän viimeinen puolustaja .
Verteidiger	(in ca. 18% aller Fälle)	puolustajana Das Europäische Parlament wird – und ich freue mich , dies sagen zu können – in ganz Europa und weit darüber hinaus als unablässiger Verteidiger der universellen Werte des Menschen und der Menschenwürde angesehen . Minulla on ilo muistuttaa , että Euroopan parlamenttia pidetään itse asiassa koko Euroopassa ja myös sen ulkopuolella väsymättömänä yksilön ja ihmisarvon yleismaailmallisten arvojen puolustajana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verteidiger	(in ca. 40% aller Fälle)	défenseurs Am 17 . Oktober 1987 versammelten sich auf Einladung von Pater Jozef Brezinsky 100 000 Verteidiger der Menschenrechte auf dem Trocadero in Paris . Le 17 octobre 1987 , en réponse à l’appel du père Joseph Wresinski , 100 000 défenseurs des droits de l’homme se sont réunis sur le parvis du Trocadéro à Paris afin de rendre hommage aux victimes de la famine , de la violence et de l’ignorance .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verteidiger	(in ca. 41% aller Fälle)	difensore Ich schätze Sie sehr , und ich weiß , daß Sie ein konsequenter Verteidiger der Rechtsstaatlichkeit sind , aber Sie können sich nicht hier hinstellen und beim Immunitätenprotokoll sagen , weil die noch keine operativen Befugnisse haben , können wir ihnen heute diese Immunität überlassen . Nutro molta stima per lei e so che è un difensore coerente dello stato di diritto , però lei non può presentarsi qui e dichiarare , in merito al protocollo sulle immunità , che poiché l'EUROPOL non ha ancora delle competenze operative , possiamo lasciarle , per ora , quest ' immunità .
Verteidiger	(in ca. 27% aller Fälle)	difensori Im Übrigen sind wir ebenso wie Sie beunruhigt über die Zunahme von Einschüchterungsaktionen in diesem Land , die sich nicht nur gegen die Verteidiger der Menschenrechte , sondern auch gegen Vertreter der Zivilgesellschaft , gegen politische Führer und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen oder Kirchenvertreter richten . Al pari di voi , siamo molto preoccupati dal moltiplicarsi di atti d'intimidazione perpetrati in questo paese , non solo contro i difensori dei diritti dell ' uomo , ma anche contro rappresentanti della società civile , dirigenti politici , membri di organizzazioni non governative o del clero .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verteidiger	(in ca. 64% aller Fälle)	obrońcą Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige , deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist . Gandrange w departamencie Moselle staje się koniem trojańskim przemysłu energochłonnego , wraz z jego wielkim obrońcą w Radzie Europejskiej , prezydentem Francji Nikolasem Sarkozym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verteidiger	(in ca. 30% aller Fälle)	defensor Heutzutage sollte es niemandem erlaubt sein , sich gleichzeitig zum Ankläger , Verteidiger , Richter und Vollstrecker der Todesstrafe – genau so gut könnte man auch sagen : zum Folterknecht zu machen . Nos nossos dias , ninguém deveria poder autoproclamar-se simultaneamente em acusador , defensor , juiz e executor da pena de morte , ou , por outras palavras , em carrasco .
Verteidiger	(in ca. 22% aller Fälle)	defensores In diesem Fall ist es eine unleugbare Tatsache , dass diese 33 Verteidiger der Kopten im Gefängnis unmenschlich behandelt wurden . Neste caso , é inegável que estes 33 defensores dos coptas foram tratados de forma desumana na prisão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verteidiger	(in ca. 32% aller Fälle)	apărătorii Es geht nicht bloß um politische Häftlinge wie Zapata ; es geht auch um die Frage , ob die Verteidiger der Menschenrechte unbehindert ihrer Arbeit nachgehen können . Nu este vorba numai despre prizonierii politici , cum a fost Zapata ; este vorba şi ca apărătorii drepturilor omului să îşi poată desfăşura activitatea în mod liber .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verteidiger	(in ca. 55% aller Fälle)	försvarare Das Europäische Parlament ist einer der Verteidiger der Seeverkehrspolitik in der EU . Europaparlamentet är en av havspolitikens försvarare i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verteidiger	(in ca. 32% aller Fälle)	defensor Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen . Le vamos a nombrar defensor de los diputados .
Verteidiger	(in ca. 25% aller Fälle)	defensores Dies frage ich im Geiste der verschiedenen Entschließungen zu den Menschenrechten in Kolumbien , die von diesem Europäischen Parlament verabschiedet worden sind , sowie in Unterstützung der unerschrockenen Verteidiger der Menschenrechte , die sich trotz Androhung von Tod und Gewalt engagieren . Planteo esto conforme al espíritu de las sucesivas resoluciones sobre los derechos humanos en Colombia aprobadas por el Parlamento Europeo y en apoyo de los valientes defensores de los derechos humanos que trabajan bajo amenazas de violencia y de muerte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen