nationale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (18)
• Griechisch (20)
• Italienisch (14)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nationale	(in ca. 35% aller Fälle)	национални Die Mitgliedstaaten sollten nationale Pläne für die Digitalumstellung öffentlicher Dienste entwickeln . Държавите-членки трябва да разработят национални планове за промяна на цифровизацията на обществените услуги .
nationale	(in ca. 28% aller Fälle)	националните Ich vertrete die Ansicht , dass das Vertrauen der Mitgliedstaaten , das Herr Barroso genießt , ein unumstößlicher Beweis dafür ist , dass er kein starker Präsident ist , sondern einer , für den nationale Interessen Vorrang haben . Ich will damit sagen , dass es Staats-und Regierungschefs waren , die die Leitlinien zu seinem Programm auf den Weg gebracht haben . Считам , че подкрепата , която г-н Барозу получи от държавите-членки , е неоспоримо доказателство за това , че той не беше председател със силна воля , а по-скоро поставяше националните интереси на първо място , тоест някои национални лидери начертаха насоките на неговия мандат .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	национално Es gibt übermäßige EU-Arbeitnehmerrechte und außerdem Rechte für Schäden nach amerikanischem Vorbild sowie nationale Rechtsvorschriften wie zum Beispiel der desaströse Menschenrechtsakt des Vereinigten Königreichs , der ausländischen Terroristen und Kriminellen erlaubt , sich in Großbritannien aufzuhalten , weil ihre Rechte jetzt als wichtiger angesehen werden als jene der anständigen Bürgerinnen und Bürger , die durch sie bedroht werden . Имаме прекалени европейски трудови права , права за нанесени щети в американски стил и национално законодателство като катастрофалния закон за правата на човека на Обединеното кралство , който дава възможност на чуждестранни терористи и престъпници да останат във Великобритания , защото техните права понастоящем се считат за по-важни от тези на достойните гражданите , които заплашват .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	националното Ich beobachte mit großem Interesse das EU-Pilot - Programm , das ein Instrument darstellen soll , das eine rasche Antwort auf alle Fälle von inkorrekter Anwendung oder Anpassung des EU-Rechts an nationale Rechtsvorschriften ermöglicht . С голям интерес наблюдавам пилотната програма на ЕС , предназначена да осигури бърз отговор на всички случаи на неправилно прилагане или адаптиране на правото на ЕС към националното законодателство .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	националната Dieses Übereinkommen ist für Portugal unter Berücksichtigung seiner langen Küsten und der Bedeutung des Meeres für seine nationale Wirtschaft von größter Wichtigkeit , ganz zu schweigen von der Erika - und der Prestige-Katastrophe . Споразумението е от най-голяма важност за Португалия предвид дължината на бреговата й линия и значението на морето за националната й икономика , като не забравяме бедствията с танкерите " Ерика " и " Престиж " .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	национална Von jedem Mitgliedstaat ist eine zuständige Behörde zu benennen , die die Opfer über ihre Rechte informiert , Kampagnen durchführt , Statistiken erhebt und die Person informiert , sobald ihre nationale Schutzanordnung erlassen wurde . Всяка държава трябва да назначи компетентни органи , които да информират жертвите за техните права , да провеждат кампании , да събират статистически данни и да осведомяват лицето веднага след като неговата национална заповед за осигуряване на защита е издадена .
27 nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	27 национални
nationale Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	националните медии
nationale Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	национални цели
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	национални политици
spezifische nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	конкретни национални
wieder nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	отново национални
einige nationale	(in ca. 92% aller Fälle)	някои национални
nationale Aussöhnung	(in ca. 90% aller Fälle)	националното помирение
nationale Gerichte	(in ca. 90% aller Fälle)	националните съдилища
nationale Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	национални програми
nationale Zuständigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	национална компетентност
nationale Minderheiten	(in ca. 87% aller Fälle)	националните малцинства
nationale Angelegenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	национален въпрос
nationale Demokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	националната демокрация
nationale Regierungen	(in ca. 84% aller Fälle)	националните правителства
nationale Verteidigung	(in ca. 83% aller Fälle)	на националната отбрана на
nationale Grenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	националните граници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nationale	(in ca. 65% aller Fälle)	nationale Ich bin mit dem Herrn Abgeordneten im wesentlichen einverstanden , und meines Erachtens wird damit auch die Ansicht des gesamten Rates vertreten , wenn er sagt , daß , wenn Demokratie und Menschenrechte auf Kuba gefördert werden sollen , Maßnahmen der Isolierung und des Boykotts , wie sie nunmehr seit 1959 von der amerikanischen Regierung angewandt werden , kein geeignetes Mittel mehr darstellen , umso weniger , als Kuba heute keine Bedrohung mehr für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten bedeutet . Jeg er principielt enig med det ærede medlem , og jeg tror også , at det repræsenterer hele Rådets mening , når han siger , at hvis man vil fremme demokrati og menneskelig udvikling på Cuba , er isolering og boykot , således som den amerikanske regering nu har foretaget siden 1959 , ikke længere et egnet middel nu , hvor Cuba ikke længere udgør en trussel mod De Forenede Staters nationale sikkerhed .
nationale	(in ca. 13% aller Fälle)	national Ich bin froh , Ihnen sagen zu können , dass mehr als die Hälfte aller Mitgliedstaaten in diesen nationalen Reformplänen die Politik für kleine und mittlere Unternehmen als eine nationale Priorität bezeichnet hat . Jeg glæder mig over at kunne fortælle Dem , at mere end halvdelen af alle medlemsstater har udpeget politikken for de små og mellemstore virksomheder som en national prioritering i disse nationale reformplaner .
nationale oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale eller
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale politikere
oder nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	eller nationale
nationale Katastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	national katastrofe
nationale Beihilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	national støtte
viele nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	mange nationale
15 nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	15 nationale
nationale Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale traditioner
nationale Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	nationale programmer
in nationale	(in ca. 94% aller Fälle)	i nationale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nationale	(in ca. 83% aller Fälle)	national Nach Auffassung der Kommission sind nationale Buchpreisbindungen auf vertraglicher Basis mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln vereinbar , soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht wesentlich beeinträchtigen . The Commission believes that national systems of fixed book prices , based on agreements between companies , are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States .
bestimmte nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	certain national
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	national debate
nationale politische	(in ca. 100% aller Fälle)	national political
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	national reserve
nationale Debatten	(in ca. 100% aller Fälle)	national debates
verschiedene nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	different national
nationale Kofinanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	national cofinancing
gegen nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	against national
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	national strategies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nationale	(in ca. 15% aller Fälle)	riiklikud Riiklikud Ich unterstütze auch die Abschnitte in dem Bericht , in denen die Kommission aufgefordert wird , klarere Bestimmungen für die nationale Rechenschaftspflicht einzuführen , um ordnungsgemäß geprüfte nationale Erklärungen , die von den Mitgliedstaaten beizubringen sind , darin aufzunehmen . Samuti toetan raporti neid osi , mis innustavad komisjoni võtma vastu palju selgemaid reegleid riikliku aruandekohustuse kohta , et kaasata protsessi liikmesriikidelt nõutavad nõuetekohaselt kontrollitud riiklikud deklaratsioonid .
nationale	(in ca. 11% aller Fälle)	riiklikke Natürlich erwarten wir , dass nationale Verantwortung hauptsächlich von den Regierungen übernommen wird . Wir erwarten jedoch auch , dass sich die Regierungen aufrichtig zu einem europäischen Ansatz verpflichten . Loomulikult on riiklikke kohustusi , mille täitmist me ootame peamiselt riikide valitsustelt , aga me eeldame neilt ka siirast pühendumist üleeuroopalisele tegevusele .
nationale	(in ca. 10% aller Fälle)	riiklike Der Lyon-Bericht ermöglich nationale Flexibilität bei der Anpassung der GAP an lokale , regionale und nationale Bedürfnisse , einschließlich des Bedarfs für die Option , aus bestimmten Gründen wieder anzukoppeln . George Lyoni raport võimaldab riigisisest paindlikkust ÜPP kohandamisel kohalike , piirkondlike ja riiklike vajadustega , sealhulgas vajadusega kasutada tootmisega seotud toetusi , kui selleks on erilised põhjused .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	riikliku Daher ist es an der Zeit , nationale , regionale und europäische Forschungsstrategien zu koordinieren , damit es keine nennenswerten Hindernisse für kostengünstige Lösungen gibt . Seega on saabunud aeg riikliku , piirkondliku ja Euroopa teaduspoliitika kooskõlastamiseks , et tulusate lahenduste leidmisel ei esineks olulisi takistusi .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	riiklikku Zur Überprüfung der Kohärenz und Einhaltung des Verhaltenskodexes wird jedes nationale statistische Amt einem Peer-Review unterzogen , an dem ein anderer Mitgliedstaat und Eurostat beteiligt sind . Selleks et kontrollida järjekindlust ja tegevusjuhendi järgimist , kontrollitakse iga riiklikku statistikaametit eksperdihinnangu alusel , millesse kaasatakse teised liikmesriigid ja Eurostat .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	liikmesriikide Ich bin davon überzeugt , dass es uns mithilfe von gutem Willen und Zusammenarbeit gelingen wird , diesen von der europäischen auch auf die nationale Ebene zu übertragen und noch stärkere Verbindungen zwischen der Industriepolitik der Europäischen Union und der der Mitgliedstaaten herzustellen . Ja ma usun , et hea tahtega ja koostöös oleme edukad selle viimisel Euroopa tasandilt riiklikule tasandile ja loome isegi tugevama sideme Euroopa Liidu ja liikmesriikide tööstuspoliitikate vahel .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	riikide Ich bin froh , dass sich alle Fraktionen inzwischen darüber einig sind , dass eine tiefgreifende Reform des Wahlverfahrens nun notwendig ist , und das Parlament wird in Kürze Vorschläge zur Einberufung einer Regierungskonferenz unterbreiten , die umfassend und ordnungsgemäß von einem Konvent ausgearbeitet wird , der nationale Parlamente umfassen , weitgehend beratend tätig sein und nationale Parteien einbeziehen wird , um eine dauerhafte Regelung dieser Frage rechtzeitig bis 2014 zu beschließen . Mul on hea meel , et kõik meie fraktsioonid on nüüd nõus , et valimismenetlust on vaja oluliselt reformida , ning parlament esitab peagi ettepanekud , mis nõuavad VVKd , mis on täielikult ja nõuetekohaselt ette valmistatud riikide parlamente hõlmava konvendi poolt , mis on üldjoontes nõuandev ja hõlmab riikide erakondi , et leida sellele probleemile 2014 . aastaks kindel lahendus .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	riiklik Die Gesundheitsstruktur und die Gesundheitsversorgung sind nationale Aufgaben , im Fall einer Epidemie oder einer Pandemie brauchen wir aber eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene . Tervishoiu struktuur ja korraldus on riiklik küsimus , kuid epideemia korral peame tegema koostööd Euroopa tasandil .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	riigi Das Europäische Parlament wurde leider wieder einmal als Sprachrohr für nationale Probleme benutzt . Kahjuks on jälle kasutatud Euroopa Parlamenti riigi küsimuste arutamiseks .
nationale Reformprogramme	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklikud reformikavad
nationale Verwaltungserklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklikud juhtimist kinnitavad
nationale Aktionspläne	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklikud tegevuskavad
nationale Identität	(in ca. 89% aller Fälle)	rahvuslikku identiteeti
nationale Souveränität	(in ca. 78% aller Fälle)	Riiklik suveräänsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nationale	(in ca. 22% aller Fälle)	kansallisia Der vorliegende Vorschlag folgt einem klaren Grundsatz : alle Mitgliedstaaten haben nationale Rechtsvorschriften über die Werbung und das Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen erlassen . Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen taustalla oleva logiikka on selvä . Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia sääntöjä säännelläkseen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia .
nationale	(in ca. 13% aller Fälle)	kansalliset Ich meine , daß eine solche Reform auf nationale Beiträge ausgerichtet sein muß , die tatsächlich dem jeweiligen wirtschaftlichen Entwicklungsstand entsprechen , und darum muß das BSP stärker als maßgeblicher Indikator für diese Beiträge herangezogen werden . Mielestäni kyseisen uudistuksen on tähdättävä siihen , että kansalliset maksuosuudet vastaavat maan taloudellista kehitystä , minkä vuoksi BKT : tä on vahvistettava maksuosuuksien keskeisenä mittarina .
nationale	(in ca. 12% aller Fälle)	kansallinen Heute haben wir eine unabhängige nationale Sicherheitsagentur , welche die Annahme der geeigneten Sicherheitssysteme überprüfen sollte . Tällä hetkellä meillä on riippumaton kansallinen turvallisuusvirasto , jonka pitäisi tarkastaa asianmukaisten turvallisuusjärjestelmien hyväksyminen .
nationale	(in ca. 8% aller Fälle)	kansallista Man hält am Einstimmigkeitsprinzip fest , weil man den Partnern nicht vertraut und befürchtet , daß eine Mehrheit Entscheidungen trifft , die gegen das eigene nationale Interesse gerichtet sind . Yksimielisyysperiaatteesta pidetään kiinni sen takia , koska kumppaneihin ei luoteta ja pelätään , että enemmistö tekee päätöksiä , jotka ovat vastoin omaa kansallista etua .
nationale	(in ca. 6% aller Fälle)	kansallisen Das nationale Drogenkontrolllabor wurde von uns vollständig saniert . Olemme kunnostaneet täysin kansallisen lääkkeiden laatua valvovan laboratorion .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	kansallisten Grundwerte , soziale Grundrechte und mehr Demokratie müssen verteidigt und dürfen nicht durch vermeintliche nationale Interessen abgeschwächt werden , womit wir wieder zu jener verdammten Hinterzimmer-Diplomatie der EU-Regenten wie in Nizza zurückkehren würden , bei der kaum etwas herausgekommen ist . Perusarvoja , perustavia sosiaalisia arvoja ja demokratian lujittamista on puolustettava eikä heikennettävä muka kansallisten etujen nimissä . Tämä veisi meidät takaisin Nizzan kirottuun kabinettiin , jossa hallitukset saivat aikaan melko merkityksettömän lopputuloksen .
Die nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansallinen
eigene nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	omaa kansallista
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallinen viranomainen
nationale Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisia politiikkoja
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallista keskustelua
nationale Besteuerung	(in ca. 92% aller Fälle)	kansallinen verotus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nationale	(in ca. 29% aller Fälle)	nationale Alles , was in der Verfassung nicht ausdrücklich als europäische Zuständigkeit aufgeführt ist , bleibt also nationale Zuständigkeit . Tout ce que la Constitution ne renseigne donc pas comme compétence européenne est donc une compétence nationale .
nationale	(in ca. 25% aller Fälle)	nationales Hier sieht es nach einem Freibrief aus , so dass jeder , der ein Stück nationale Besonderheiten aufzuweisen hat , diese hineinrechnen möchte und dann eine entsprechende Präsentation der Kommission bekommt . Dans ce cas-ci , la flexibilité s ’ avère être une autorisation accordée à tout État présentant quelques particularités nationales de demander à ce que celles-ci soient prises en compte , à la suite de quoi la Commission lui offre ce qu’il désire sur un plateau d’argent .
nationale	(in ca. 15% aller Fälle)	nationaux Es gebe viel zu viele unterschiedliche nationale Interessen , um in der Union einen Konsens zu erzielen , sagten Skeptiker . Selon certains sceptiques , il existait beaucoup trop d'intérêts nationaux différents pour que l'Union puisse atteindre un consensus .
nationale	(in ca. 7% aller Fälle)	national Auch diejenigen in Portugal , darunter die portugiesische kommunistische Partei , die in Ablehnung dieses Vertrags verlangt haben , dass ein Referendum und eine breite nationale Debatte über dessen äußerst ernste Konsequenzen für Portugal , Europa und die Welt sowie für den Frieden abgehalten werden , haben Recht . Les Portugais , comme le parti communiste portugais , qui , en rejetant ce traité , ont exigé l'organisation d'un référendum et d'un vaste débat national sur ses conséquences extrêmement graves pour le Portugal , l'Europe et le monde ainsi que pour la paix , ont raison .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nationale .
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	débat national
nationale Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	monnaie nationale
nationale Sicherheit	(in ca. 93% aller Fälle)	sécurité nationale
nationale Kofinanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	cofinancement national
nationale Ziele	(in ca. 91% aller Fälle)	objectifs nationaux
nationale Souveränität	(in ca. 83% aller Fälle)	souveraineté nationale
nationale Interessen	(in ca. 82% aller Fälle)	intérêts nationaux
nationale Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	minorité nationale
nationale Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	stratégies nationales
nationale Behörde	(in ca. 71% aller Fälle)	autorité nationale
nationale Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	législation nationale
nationale Zuständigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	compétence nationale
nationale Identität	(in ca. 69% aller Fälle)	l'identité nationale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nationale	(in ca. 25% aller Fälle)	εθνική Ich möchte betonen , dass die Sicherheit der Kernkraftwerke und anderer gefährdeter Industrieanlagen in erster Linie in die nationale Zuständigkeit und Verantwortung fällt . Θα ήθελα να τονίσω ότι η ασφάλεια των σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και άλλων παρόμοιων βιομηχανικών εγκαταστάσεων είναι πρωταρχικά εθνική αρμοδιότητα και ευθύνη .
nationale	(in ca. 16% aller Fälle)	εθνικές Doch es gibt auch andere Aspekte , die Herr Diamandouros selbst genannt hat und die Grund zur Sorge sind : Bei 75 % der Beschwerden geht es nicht um europäische Kompetenzen sondern um nationale oder regionale Zuständigkeiten . Υπάρχουν , ωστόσο , άλλες πτυχές που σημειώνει ο ίδιος ο κ . Διαμαντούρος , οι οποίες αποτελούν πηγή ανησυχίας : ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των καταγγελιών δεν αφορά ευρωπαϊκές αρμοδιότητες , αλλά εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες .
nationale	(in ca. 11% aller Fälle)	εθνικά Zum Beispiel haben nur acht von 27 Mitgliedstaaten nationale Aktionspläne zur Umsetzung der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats verabschiedet . Για παράδειγμα , μόνο οκτώ από τα 27 κράτη μέλη έχουν εγκρίνει εθνικά σχέδια δράσης για την εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο " Ε αριθ . 1325 .
nationale	(in ca. 6% aller Fälle)	εθνικό Die militärischen Ressourcen eines Landes sind eine rein nationale Frage und dürfen nicht auf EU-Ebene geregelt werden . Οι στρατιωτικές δυνάμεις μιας χώρας είναι ένα αυστηρά εθνικό θέμα , και δεν πρέπει να ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ . "
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	εθνικών schriftlich . - ( RO ) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen , um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen , die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken , und zwar ungeachtet der Form , in der sie auftritt - Vergewaltigung , Menschenhandel , Zwangsehen , Tod , Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner . Θεωρώ ότι , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων εθνικών στατιστικών , που θα καλύπτουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη βία κατά των γυναικών , ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία απαντάται - βιασμός , εμπορία για σεξουαλικούς σκοπούς , εξαναγκασμός σε γάμο , θάνατος , καταναγκαστική πορνεία , πόσο μάλλον τη βία που ασκείται εντός της οικογένειας ή από πρώην συντρόφους .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	εθνικής Leider behindert der Missbrauch der Berufung auf die nationale Souveränität durch einige Mitgliedstaaten die Harmonisierung des Rechts , nicht nur im Hinblick auf Sachthemen , sondern auch in Verfahrensfragen . Δυστυχώς , η κατάχρηση της επίκλησης της εθνικής κυριαρχίας από κάποια κράτη μέλη παρεμποδίζει την εξομοίωση του δικαίου , όχι μόνο σε θέματα ουσίας , αλλά ακόμη και σε ζητήματα διαδικασίας .
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικές στρατηγικές
nationale Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικές ποσοστώσεις
nationale Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικές πολιτικές
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνική μειονότητα
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	εθνική ανεξαρτησία
nationale Gemeinschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	εθνικές κοινότητες
nationale Interessen	(in ca. 88% aller Fälle)	εθνικά συμφέροντα
nationale Ziele	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικούς στόχους
nationale Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικού ελέγχου
nationale Minderheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικές μειονότητες
nationale Kofinanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	εθνική συγχρηματοδότηση
nationale Versöhnung	(in ca. 81% aller Fälle)	εθνική συμφιλίωση
nationale Aussöhnung	(in ca. 80% aller Fälle)	εθνική συμφιλίωση
nationale Zuständigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	εθνική αρμοδιότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nationale	(in ca. 36% aller Fälle)	nazionali Der Wettbewerb wird durch verschiedene nationale Vorschriften gestört , die sich auf den Sektor beziehen . Varie disposizioni nazionali relative al settore stanno perturbando la concorrenza .
nationale	(in ca. 34% aller Fälle)	nazionale Auch die Politiker und Gesellschaften im Westen haben sich von dieser Losung leiten lassen , als sie die Menschen in Polen in ihrem Kampf für nationale Souveränität und Demokratie unterstützten . D’altro canto , infatti , anche i politici e le società occidentali hanno preso a cuore questo , sostenendo il popolo polacco nella sua lotta per la sovranità nazionale e per la democrazia .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nazionali .
nationale Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	responsabilità nazionale
nationale Kofinanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	cofinanziamento nazionale
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità nazionale
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmi nazionali
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie nazionali
nationale Ziele	(in ca. 97% aller Fälle)	obiettivi nazionali
nationale Referenden	(in ca. 91% aller Fälle)	referendum nazionali
nationale Interessen	(in ca. 87% aller Fälle)	interessi nazionali
nationale Sicherheit	(in ca. 87% aller Fälle)	sicurezza nazionale
nationale Aussöhnung	(in ca. 86% aller Fälle)	riconciliazione nazionale
nationale Souveränität	(in ca. 84% aller Fälle)	sovranità nazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nationale	(in ca. 23% aller Fälle)	valstu Das " alternative " Modell , dass uns vorgeschlagen wird , fügt sich in die von der Welthandelsorganisation vertretene Logik ein , die , auf der Suche nach vermeintlicher Effizienz , die nationale Souveränität , die Lösung von Konflikten durch Achtung der Besonderheiten jedes Landes und das Recht dieser Länder , ihre Interessen und die ihrer Bevölkerungen zu verteidigen , umgehen will . Mums piedāvātais " alternatīvais ” modelis iederas Pasaules Tirdzniecības organizācijā atbalstītajā loģikā , kura , mēģinot panākt vēlamo efektivitāti , cenšas apiet valstu suverenitāti , strīdu atrisināšanu , ievērojot katras valsts īpatnības , un šo valstu tiesības aizstāvēt savas un savu iedzīvotāju intereses .
nationale	(in ca. 18% aller Fälle)	valsts Valsts Das " alternative " Modell , dass uns vorgeschlagen wird , fügt sich in die von der Welthandelsorganisation vertretene Logik ein , die , auf der Suche nach vermeintlicher Effizienz , die nationale Souveränität , die Lösung von Konflikten durch Achtung der Besonderheiten jedes Landes und das Recht dieser Länder , ihre Interessen und die ihrer Bevölkerungen zu verteidigen , umgehen will . Mums piedāvātais " alternatīvais ” modelis iederas Pasaules Tirdzniecības organizācijā atbalstītajā loģikā , kura , mēģinot panākt vēlamo efektivitāti , cenšas apiet valstu suverenitāti , strīdu atrisināšanu , ievērojot katras valsts īpatnības , un šo valstu tiesības aizstāvēt savas un savu iedzīvotāju intereses .
nationale	(in ca. 5% aller Fälle)	dalībvalstu Egal in welchem Rahmen - im Rahmen eines Konvents , einer Konferenz , einer RK mit oder ohne nationale Parlamente - hören Sie nicht auf die Stimmen der Vergangenheit . Vienalga , kādā formātā - konvencijas , konferences , starpvaldību konferences ar vai bez dalībvalstu piedalīšanās - neuzklausiet pagātnes balsis .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionālās Obwohl bedeutende Beispiele beweisen , dass nationale Minderheiten in der Europäischen Union als Wert und Chance gelten , wie etwa in Südtirol oder Åland , begegnen wir leider in Osteuropa auch der entgegengesetzten Haltung , manchmal sogar in den Reden von Politikern . Kaut arī ievērojams skaits piemēru liecina , ka Eiropas Savienībā nacionālās minoritātes tiek uzskatītas par vērtību un iespēju , piemēram , Deinvidtirolē vai Ālandu salās , diemžēl Austrumeiropā mēs saskaramies arī ar pretēju attieksmi , dažkārt pat no valstsvīru puses .
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionālo minoritāti
nationale Minderheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	nacionālajām minoritātēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nationale	(in ca. 14% aller Fälle)	nacionalinių Noch vor Ende des Jahres muss die Kommission außerdem einen Vorschlag zur Überarbeitung der Gasrichtlinie von 2004 vorlegen , um bindende und effektive , nationale und EU-Notfallpläne aufzunehmen . Be to , dar nepasibaigus šiems metams , Komisija turės pateikti pasiūlymą dėl 2004 m. priimtos Dujų direktyvos pakeitimo , kad į ją būtų įtrauktas reikalavimas dėl privalomų nacionalinių ir ES veiksmų planų ekstremaliomis situacijomis .
nationale	(in ca. 10% aller Fälle)	nacionalines Damals hatten wir nationale Kapitalmärkte . Turėjome nacionalines kapitalo rinkas .
nationale	(in ca. 9% aller Fälle)	nacionalinius Sogar China , Mexiko , Brasilien und Südkorea haben ehrgeizige nationale Pläne bekannt gegeben , sich jedoch bisher nicht einverstanden erklärt , diese in eine globale Vereinbarung zu implementieren . Net Kinija , Meksika , Brazilija ir Pietų Korėja paskelbdrąsius nacionalinius planus , tačiau kol kas dar nepritartam , kad jie būtų įtraukti į visuotinį susitarimą .
nationale	(in ca. 8% aller Fälle)	nacionalinės Ich lehne eine Ernennung der neuen Abgeordneten durch deren nationale Behörden ab . Nepritariu galimybei , kad naujus narius skirtų jų nacionalinės valdžios institucijos .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionaliniai Es werden ausdrücklich nationale Aktionspläne im Zusammenhang mit der Verringerung der Häufigkeit des Einsatzes von Pestiziden um 25 % innerhalb von fünf Jahren und um die Hälfte - um 50 % - innerhalb von zehn Jahren erwähnt . Jame yra specialiai paminėti nacionaliniai veiksmų planai pesticidų naudojimo dažnumo mažinimo kontekste - 25 proc . per 5 metus ir per pusę , 50 proc . per 10 metų .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionalinę Mein eigenes Land , Finnland , ist bereit , seine eigene nationale Roma-Strategie für eine gemeinsame Nutzung zur Verfügung zu stellen . Mano šalis Suomija buvo pasirengusi pasiūlyti savo nacionalinę romų strategiją bendram naudojimui .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionalinis Nun ja , in diesem Fall war es das nationale Interesse , das Politiken und Verfahren , die in unser aller Interesse sind , verwässert oder unkenntlich gemacht hat . Ką gi , šiuo atveju kaltininkas buvo nacionalinis interesas , susilpninęs ar padaręs neiššifruojamas visiems mums naudingas politikos kryptis ir praktiką .
27 nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	27 nacionalinės
nationale Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalinį saugumą
nationale Parlamente	(in ca. 86% aller Fälle)	nacionaliniai parlamentai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nationale	(in ca. 79% aller Fälle)	nationale In der Tat sollten sich die Maßnahmen der Gemeinschaft , die die nationale Gesetzgebung ergänzen , darauf konzentrieren , die öffentliche Gesundheit zu verbessern , indem Krankheiten verhindert und Gefahren für die Gesundheit beseitigt werden . De communautaire maatregelen die als aanvulling op het nationale beleid van de afzonderlijke lidstaten worden genomen , zullen worden gericht op bevordering van de volksgezondheid , het voorkomen van ziekten en aandoeningen bij mensen en het wegnemen van risico 's voor de volksgezondheid .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	nationaal Im Gegensatz zum Kommissionsmitglied schlage ich nicht vor , diese Diskussion wieder zu eröffnen , zumal es nicht darum geht , ob das eine oder andere nationale Modell zu verurteilen ist , sondern vielmehr darum , wie Bürgeraktien geschaffen werden können , mit denen wir von den derzeitigen unbeständigen und staatenlosen Kapitalbeteiligungen in den größten notierten Unternehmen wegkommen können . In tegenstelling tot de commissaris stel ik niet voor om deze discussie te heropenen , te meer daar het niet de vraag is of een bepaald nationaal model verwerpelijk is , maar eerder hoe er een aandeelhouderschap van de burgers kan worden opgezet , waarmee afstand kan worden genomen van het vluchtige en staatloze karakter van de huidige aandeelhouders van de grootste beursgenoteerde ondernemingen .
eigene nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen nationale
nationale Beihilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale steun
nationale Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale verklaringen
nationale Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale munt
einige nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	sommige nationale
andere nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	andere nationale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nationale	(in ca. 26% aller Fälle)	krajowe Dennoch sollte ich Sie daran erinnern , dass alle Mitgliedstaaten über eine nationale Gesetzgebung bezüglich illegaler Beschäftigung sowie Steuer - und Beitragshinterziehung verfügen . Chciałbym jednak przypomnieć , że we wszystkich państwach członkowskich obowiązuje ustawodawstwo krajowe dotyczące nielegalnej pracy oraz uchylania się od podatków i opłat .
nationale	(in ca. 25% aller Fälle)	krajowych Das Europäische Parlament hat heute noch einmal ganz klar seine Meinung bekräftigt für mehr Marktmaßnahmen , nationale Budgets und regionale Gestaltungsmöglichkeit , für ein sozialverträgliches phasing-out der Interventionsmaßnahmen und für den Erhalt der bestehenden önologischen Verfahren , das heißt Saccharose und RTK gleichberechtigt nebeneinander durch weitere RTK-Beihilfen . Dziś Parlament Europejski wyraźnie potwierdził swoje poparcie dla bardziej rynkowych środków , krajowych budżetów i miejsca dla inicjatywy regionalnej , dla wyczulonego na problemy społeczne wycofywania środków interwencyjnych oraz dla zachowania istniejących praktyk enologicznych , innymi słowy dodatku cukru i rektyfikowanego , skoncentrowanego moszczu ( RCM ) , w połączeniu z nadaniem tym dodatkom równego statusu poprzez dodatkowe subsydia RCM .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	krajowego In Italien hat die Krise , abgesehen von den Abwärtstrends an der Börse , offenbar das nationale Bankensystem nur gestreift , weil die italienischen Banken anscheinend nicht unmittelbar durch Subprime-Kredite gefährdet sind . We Włoszech oprócz ruchów na rynku giełdowym wydaje się , że kryzys miał jedynie ograniczone skutki dla krajowego systemu bankowego , ponieważ banki włoskie prawdopodobnie nie są bezpośrednio narażone na kredyty typu sub-prime .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	narodowe Wir sollten jede Anstrengung unternehmen , sicherzustellen , dass nationale Minderheiten und speziell indigene Minderheiten keine Diskriminierung in den Angelegenheiten erfahren , auf die sich die heutige Erklärung der Kommission bezieht . Powinniśmy zrobić wszystko , żeby mniejszości narodowe , szczególnie autochtoniczne mniejszości , nie odczuwały żadnej dyskryminacji w temacie dzisiejszego oświadczenia Komisji .
nationale Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	plany krajowe
nationale Aussöhnung	(in ca. 86% aller Fälle)	narodowego pojednania
nationale Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	krajowych strategii
nationale Kontaktstelle	(in ca. 83% aller Fälle)	krajowy punkt kontaktowy
einige nationale	(in ca. 78% aller Fälle)	niektóre krajowe
nationale Regierungen	(in ca. 75% aller Fälle)	rządy krajowe
nationale Aufgabe	(in ca. 64% aller Fälle)	zadanie indywidualnych krajów
nationale Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	programy krajowe
nationale Minderheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	mniejszości narodowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nationale	(in ca. 40% aller Fälle)	nacional Wir werden eine nationale Minderheit , wir sind nicht länger ein selbständiges Volk . Passamos a minoria nacional em vez de um povo independente .
nationale	(in ca. 37% aller Fälle)	nacionais Unter dem Motto der EU " In Vielfalt geeint " errichten wir ein multikulturelles Europa , ein Europa , in dem nationale Minderheiten mit großen , monolithischen Staaten koexistieren und im Besitz ihrer uneingeschränkten politischen Rechte und ihrer Bürgerrechte sind . Sob o lema da UE , " Unidos na diversidade ” , estamos a construir uma Europa multicultural , uma Europa em que as minorias nacionais coexistem com grandes Estados monolíticos e gozam dos seus plenos direitos políticos e dos direitos de cidadãos .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nacional .
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programas nacionais
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva nacional
nationale Maßnahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	medidas nacionais
nationale Seite	(in ca. 94% aller Fälle)	face nacional
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	independência nacional
nationale Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	segurança nacional
nationale Systeme	(in ca. 88% aller Fälle)	sistemas nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nationale	(in ca. 37% aller Fälle)	naţionale Allerdings bedeutet die Art und Weise , wie nationale Gerichtsbarkeiten dieses Recht umsetzen , dass das Europarecht davon nicht berührt wird , umso mehr , als dieses Europarecht zum Beispiel in meinem Land , Frankreich , gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht . Totuşi , modul în care jurisdicţiile naţionale pun în aplicare aceste legi înseamnă că legea europeană depăşeşte cadrul acestora , cu atât mai mult cu cât această lege europeană , în ţara mea , Franţa , de exemplu , are prioritate , conform articolului 55 din constituţia noastră , asupra legii naţionale franceze .
nationale	(in ca. 18% aller Fälle)	naționale Die Kommission betreibt offiziell nationale Kontaktpunkte unter diesen Richtlinien , und ich hoffe , dass auch dieses Engagement überprüft wird . Comisia conduce , oficial , puncte de contact naționale în conformitate cu aceste orientări , și sper că acest angajament va fi , de asemenea , revizuit .
nationale	(in ca. 13% aller Fälle)	naţională Das Urteil achtet die nationale Identität von Mitgliedstaaten und ist umzusetzen . Hotărârea respectă identitatea naţională a statelor membre şi ar trebui pusă în aplicare .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	națională Gemäß diesem Artikel muss die Kommission , wenn sie aufgefordert ist , im Bereich Gesundheit über eine nationale Rechtsvorschrift zu entscheiden , schnellstmöglich in Konsultationen mit den Betroffenen treten und sie über die Rechtmäßigkeit oder anderenfalls die nationale Vorschrift informieren . Potrivit acestui articol , în cazul în care Comisia este invitată să se pronunțe cu privire la o măsură legislativă națională în domeniul sănătății , acesta trebuie să desfășoare consultări cu părțile în cauză cât mai curând posibil și să le informeze cu privire la legitimitate sau la orice alt aspect privind măsurile naționale .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	naţional Dadurch wird das nationale Versicherungs - und Rentensystem eher als Berufs - denn als Sozialversicherungssystem betrachtet . Aceasta consideră sistemul naţional de asigurări şi pensii mai degrabă drept un sistem de asigurări ocupaţionale , decât sociale .
nationale Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	legi naţionale
nationale Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluţiile naţionale
spezifische nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	naționale specifice
nationale Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul naţional
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programe naţionale
verschiedene nationale	(in ca. 92% aller Fälle)	naţionale diferite
nationale Minderheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	minorităţile naţionale
nationale Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	democraţia naţională
nationale Souveränität	(in ca. 79% aller Fälle)	Suveranitatea naţională suveranitatea naţională
nationale oder	(in ca. 71% aller Fälle)	naţională sau
nationale Interessen	(in ca. 67% aller Fälle)	interesele naţionale
die nationale	(in ca. 64% aller Fälle)	naţională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nationale	(in ca. 66% aller Fälle)	nationella Die Richtlinie wird mithelfen , die nationale Souveränität der Mitgliedstaaten auszuhöhlen , wenn es darum geht , öffentliche Dienstleistungen zu definieren , zu schützen und zu finanzieren , und bei der Festlegung von Standards zur Art und Weise der Erbringung von Dienstleistungen insgesamt . Direktivet kommer att tjäna till att underminera medlemsstaternas nationella suveränitet när det gäller att definiera , skydda och finansiera allmänna tjänster samt att definiera normer för hur man ska erbjuda tjänster som helhet .
nationale	(in ca. 15% aller Fälle)	nationell Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon , wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen , die beiden Prinzipien gerecht werden . Denna spänning finns också inom andra delar av Lissabonstrategin där nationell behörighet möter europeiska målsättningar , och lösningar måste finnas som gör rättvisa åt båda principerna .
nationale Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella delegationer
nationale Minister	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella ministrar
nationale Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella planer
nationale oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella eller
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella reserven
nationale Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationell minoritet
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella program
nationale Debatten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella debatter
andere nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	andra nationella
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella politiker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nationale	(in ca. 29% aller Fälle)	vnútroštátne In Europa haben 20 der Mitgliedstaaten nationale Rechtsvorschriften , die einen Mindestlohn festsetzen , und die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern können erheblich sein . V Európe má 20 členských štátov vnútroštátne právne predpisy , ktoré ustanovujú minimálnu mzdu , a rozdiely medzi krajinami môžu byť veľmi podstatné .
nationale	(in ca. 18% aller Fälle)	národné Ich bin überzeugt , dass das Mikrofinanzierungsinstrument effektiver sein und sein Ziel erreichen wird , wenn es so koordiniert ist , dass es nationale , regionale und lokale Programme berücksichtigt und genügend Finanzmittel erhält . Som presvedčená , že nástroj mikrofinancovania bude účinnejší a splní svoj cieľ , ak bude koordinovaný spôsobom , ktorý zohľadní národné , regionálne a miestne programy a bude dostatočne financovaný .
nationale	(in ca. 7% aller Fälle)	vnútroštátnych Wir halten es zudem für irreal , im Hinblick auf künftige Europawahlen europäische statt nationale Parteien zu fördern . Rovnako považujeme za nerealistické podporovať pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu európske kampane na úkor vnútroštátnych .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	národných Diese Tatsachen bilden bereits heute den Nährboden für zukünftige politische und nationale Konflikte , und dabei sollte doch alles im Einklang mit den Menschenrechten und nach dem Willen der freien Staaten und Bürger im Namen des Allgemeininteresses geschehen . Tieto skutočnosti už teraz vytvárajú základ budúcich politických a národných konfliktov , pričom všetko sa v skutočnosti malo udiať v súlade s ľudskými právami a vôľou slobodných štátov a národov v mene spoločného dobra .
nationale Versöhnung	(in ca. 100% aller Fälle)	národné zmierenie
nationale Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátne opatrenia
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátny orgán
nationale Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	národný parlament
nationale Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	národné plány
nationale Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	národnú bezpečnosť
traditionelle nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	tradičné národnostné
nationale Identität	(in ca. 98% aller Fälle)	národnú identitu
nationale Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	národnostnú menšinu
nationale Minderheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	národnostné menšiny
nationale Interessen	(in ca. 83% aller Fälle)	národné záujmy
nationale Systeme	(in ca. 78% aller Fälle)	vnútroštátne systémy
nationale Aufgabe	(in ca. 76% aller Fälle)	úlohou jednotlivých
27 nationale	(in ca. 75% aller Fälle)	27 vnútroštátnych
einige nationale	(in ca. 75% aller Fälle)	niektoré vnútroštátne
nationale Programme	(in ca. 73% aller Fälle)	národné programy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nationale	(in ca. 38% aller Fälle)	nacionalne Wir haben den Jahreswachstumsbericht und werden jetzt nationale Reformprogramme haben , in denen die Mitgliedstaaten sehr klar niederlegen werden , welches ihre Ziele sein werden und wie sie diese Ziele zu erreichen hoffen . Prav tako imamo letni pregled rasti in zdaj bomo imeli nacionalne programe reform , v katerih bodo države članice zelo jasno opredelile , kakšni bodo cilji in na kakšen način upajo , da jih bodo dosegli .
nationale	(in ca. 13% aller Fälle)	nacionalno Nur wenn wir diesen Widerspruch überwinden , können wir Hilfe leisten , die auf wahrer Solidarität beruht und die die nationale Eigenständigkeit achtet . Samo če premagamo to nasprotje , bo mogoče vzpostaviti pomoč , ki izraža resnično solidarnost in spoštuje nacionalno suverenost .
nationale	(in ca. 10% aller Fälle)	nacionalni Aber es geht ja nicht darum , dass die Richtlinie erst ab 500 Euro gilt , sondern dass der nationale Gesetzgeber die Möglichkeit behalten soll , schon ab dem ersten Euro anzusetzen , und nicht zwingend erst ab 500 Euro . Vendar pri tem ne gre za to , da se direktiva uporablja šele od mejne vrednosti 500 EUR , ampak da bi morali nacionalni zakonodajalci ohraniti možnost , da uporabijo svoje določbe od prvega eura in da njihovo ukrepanje ni omejeno na 500 EUR ali več .
nationale	(in ca. 8% aller Fälle)	nacionalnih Die Arbeitsplätze bei General Motors in Europa sind zu wichtig , um zuzulassen , dass sie in Wahlkämpfe oder nationale Interessenpolitik hineingezogen werden . Delovna mesta v podjetju General Motors v Evropi so preveč pomembna , da bi jih zlorabljali pred volitvami ali v politiko nacionalnih interesov .
nationale	(in ca. 5% aller Fälle)	nacionalna Das Wort " national " war in aller Munde : nationale Flexibilität , nationale Bestimmungen , nationale Ausnahmen , Fehlanreize in großem Umfang . Beseda , ki so jo imeli vsi na jeziku , je bila " nacionalno " : nacionalna prožnost , nacionalna pravila , nacionalne izjeme ; sprevržena pobuda je bila nebrzdana .
nationale Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalno izvajanje
nationale Angelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalna zadeva
27 nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	27 nacionalnih
nationale Interessen	(in ca. 94% aller Fälle)	nacionalne interese
nationale Entscheidungen	(in ca. 89% aller Fälle)	nacionalne odločitve
nationale Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	nacionalno demokracijo
für nationale	(in ca. 87% aller Fälle)	za nacionalne
nationale Aufgabe	(in ca. 80% aller Fälle)	naloga posameznih
nationale Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	nacionalne strategije
nationale Identität	(in ca. 77% aller Fälle)	nacionalno identiteto
nationale Programme	(in ca. 76% aller Fälle)	nacionalne programe
nationale Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	nacionalne organe
einige nationale	(in ca. 73% aller Fälle)	nekateri nacionalni
nationale Minderheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	nacionalne manjšine
auf nationale	(in ca. 67% aller Fälle)	na nacionalne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nationale	(in ca. 38% aller Fälle)	nacional Was das Wasser und die Vorbedingung der Privatisierung der Bewirtschaftung von Wasserressourcen anbetrifft , so bin ich der Auffassung , dass für ein Land wie Burkina Faso die nationale Verantwortung der Regierung für die sparsame Wasserbewirtschaftung im Interesse der Bürger dieses Land ebenso hohe - wenn nicht gar höhere - nationale Priorität hat als das Raketenabwehrschild für die Regierung in Washington . Si hablamos del agua y de la condicionalidad de privatizar la gestión de los recursos hídricos , mi reacción es que , para un país como Burkina Faso , la responsabilidad nacional del Gobierno para gestionar el agua con prudencia y en beneficio de sus ciudadanos es una prioridad nacional tan importante - o más - como el escudo antibalístico para el Gobierno de Washington , Este es el planteamiento .
nationale	(in ca. 38% aller Fälle)	nacionales Es handelt sich hier um einen schwierigen Bereich , vor allem in einem internationalen Kontext , da hierdurch mit dem freien Informationsverkehr im Zusammenhang stehende nationale Verfassungsfragen berührt werden . Se trata de un sector difícil , en particular en un marco internacional , ya que afecta a las cuestiones constitucionales nacionales relacionadas con la libre circulación de la información .
nationale	(in ca. 3% aller Fälle)	nacional .
nationale	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionales .
nationale Kofinanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	cofinanciación nacional
nationale Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posiciones nacionales
nationale Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	programa nacional
nationale Sicherheit	(in ca. 95% aller Fälle)	seguridad nacional
nationale Reserve	(in ca. 95% aller Fälle)	reserva nacional
nationale Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	programas nacionales
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	independencia nacional
nationale Verantwortung	(in ca. 91% aller Fälle)	responsabilidad nacional
nationale Identität	(in ca. 90% aller Fälle)	identidad nacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nationale	(in ca. 36% aller Fälle)	vnitrostátní Aufgrund einer langen Tradition unterstützen nationale Haushalte , d. h. der Steuerzahler , die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender anhand der Annahme , dass öffentlich-rechtliche Fernsehsender nur dazu da sind , die öffentlichen Interessen zu wahren , während private Sender dazu da sind , private , kommerzielle Interessen zu wahren . Podle dlouhé tradice podporují vnitrostátní rozpočty , tedy daňoví poplatníci , veřejnoprávní televizní vysílání s tím předpokladem , že veřejnoprávní televizní stanice tu jsou jen proto , aby chránily veřejný zájem , zatímco soukromé vysílací společnosti mají chránit soukromé , komerční zájmy .
nationale	(in ca. 27% aller Fälle)	národní Die Achtung der Verfassung sowie die Maßnahmen , die gerade getroffen werden , um eine nationale solidarische Regierung aufzustellen , sind Schritte in die richtige Richtung . Dodržování ústavy a opatření , která jsou v současnosti přijímána s cílem vytvořit vládu národní solidarity , jsou krokem správným směrem .
nationale	(in ca. 6% aller Fälle)	vnitrostátních Zweitens : Anpassung an nationale Systeme . Zadruhé : nastavení podle vnitrostátních systémů .
einige nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	některé vnitrostátní
nationale Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	vnitrostátní opatření
27 nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	27 vnitrostátních
nationale Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	vnitrostátní strategie
nationale Interessen	(in ca. 80% aller Fälle)	národní zájmy
nationale Sicherheit	(in ca. 77% aller Fälle)	národní bezpečnost
für nationale	(in ca. 71% aller Fälle)	pro vnitrostátní
nationale Minderheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	národnostní menšiny
nationale Identität	(in ca. 63% aller Fälle)	národní identity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nationale	(in ca. 78% aller Fälle)	nemzeti Da es Ungleichheiten im Hinblick auf die Diagnose und die Behandlung gibt , und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb der Staaten , sind nationale Aktionspläne erforderlich , die ein solidarisches Reagieren im Hinblick auf die Prävention und die Behandlung der mit Demenz ( und besonders mit Alzheimer ) lebenden Menschen sowie im Hinblick auf die Unterstützung der Menschen in ihrer Umgebung ( Angehörige der Gesundheitsberufe , Pflegeleistende oder Familienmitglieder ) sicherstellen . Mivel a diagnózishoz és a kezeléshez való hozzáférés terén nemcsak a tagállamok között , hanem a tagállamokon belül is egyenlőtlenségek vannak , nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni , amelyek szolidaritáson alapuló , a megelőzést és a demenciában , különösen az Alzheimer-kórban szenvedők kezelését , valamint a körülöttük élőket - legyen szó egészségügyi szakemberekről , szolgáltatókról vagy családtagokról - szem előtt tartó választ nyújtanak .
nationale	(in ca. 4% aller Fälle)	a nemzeti
nationale Aktionspläne	(in ca. 80% aller Fälle)	nemzeti cselekvési
nationale Souveränität	(in ca. 44% aller Fälle)	nemzeti szuverenitás
Die nationale Souveränität	(in ca. 92% aller Fälle)	A nemzeti szuverenitásban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen