Aal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aal	(in ca. 88% aller Fälle)	ål Ich werde mich aber für die Einbeziehung des Hochseefischfangs auf Aal in den um die Hälfte zu verringernden Fischereiaufwand einsetzen . Jeg vil i stedet gå ind for , at havfiskeri efter ål medtages som et af de fiskeriområder , der underlægges en 50 % reduktion af den samlede fiskeriindsats .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aal	(in ca. 61% aller Fälle)	eels Betrachtet man den Aal als Symbol der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , wäre es ein symbolischer Misserfolg der gesamten EU und ihrer Zukunft , wenn uns die Rettung des Aals nicht gelingen würde . Given that eels are a symbol of cross-border cooperation , it would be a symbolic failure for the whole of the EU and in terms of the whole future of the EU if we did not succeed in saving the eel .
Aal	(in ca. 27% aller Fälle)	eel Da weder auf EU-Ebene noch auf nationaler Ebene die notwendigen Gesetze erlassen wurden , glitt der Aal immer wieder durch die Netze des Gesetzgebers . Since there was no legislation at European or national level , the eel slipped , time after time , through the legislator ’s nets .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aal	(in ca. 91% aller Fälle)	ankeriaan . – Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Obwohl die Binnenfischerei von Aal offiziell nicht unter die Gemeinsame Fischereipolitik der EU fällt , sind wir uns alle des Rückgangs der Bestände dieser Art in den letzten Jahren bewusst , und der Aal könnte aussterben , wenn wir keinen Aktionsplan in der Europäischen Union in Gang setzen . . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , vaikka ankeriaan kalastus makeasta vedestä ei virallisesti kuulu yhteiseen kalastuspolitiikkaan , tiedämme kaikki ankeriaskantojen pienentyneen viime vuosina . Tämä voi johtaa ankeriaan uhanalaisuuteen , jollemme pane täytäntöön Euroopan unionin laajuista toimintasuunnitelmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aal	(in ca. 53% aller Fälle)	anguille Die weltweite Nachfrage nach europäischem Aal wird auf ca. 200 Tonnen geschätzt . E ’ stato stimato che la domanda globale di anguille europee è pari a circa 200 tonnellate .
Aal	(in ca. 29% aller Fälle)	anguilla Neben anderen , ebenso wichtigen Punkten gibt es meines Erachtens stichhaltige Gründe , die Unterbreitung von Vorschlägen zu unterstützen , wie man die Betroffenen der sozioökonomischen Folgen von Fang - und Exportbegrenzungen für Europäischen Aal entschädigen kann . Tra altri aspetti altrettanto importanti , a mio parere esistono validi motivi per sostenere la presentazione di proposte relative a forme di indennizzo socioeconomico per le persone colpite dalle restrizioni della pesca e dalla limitazione delle esportazioni di anguilla europea .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aal	(in ca. 54% aller Fälle)	enguia Ich werde mich aber für die Einbeziehung des Hochseefischfangs auf Aal in den um die Hälfte zu verringernden Fischereiaufwand einsetzen . Na verdade , eu apoiarei a inclusão da pesca marítima da enguia nas pescas que devem ser sujeitas a uma redução de 50 % do esforço geral de pesca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen