Oase

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oase	(in ca. 89% aller Fälle)	оазис Es geht jetzt darum , für die kommenden Jahre , für 2010 sicherzustellen , dass , die EU eigentlich eher eine Oase der Ruhe für Europas Unternehmer und Bürger ist . Това , което трябва да направим сега , е да гарантираме , че през следващите години до 2010 г . ЕС е по-скоро оазис на спокойствие за предприемачите и гражданите в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oase	(in ca. 72% aller Fälle)	oase Wo befindet sich eine Oase ? Hvor befinder en oase sig ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oase	(in ca. 59% aller Fälle)	oasis Doch leider ist Europa keine Oase , und die Welt ist interaktiv : Die Welt um uns ist uns nicht immer wohlgesonnen , wenn ich das so sagen darf , so dass externe Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres ihre Berechtigung haben . Unfortunately , however , Europe is not an oasis and the world is interactive : if I may put it this way , the world around us does not stand still , which justifies taking external action in the field of justice and home affairs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oase	(in ca. 61% aller Fälle)	keidas Gäbe es die drei Staaten - Jordanien , Palästina und Israel - , würde der jordanische Staat sofort explodieren , würde man sofort über Palästina versuchen , diese halbe Oase , ein Drittel der Demokratie , zu zerschlagen . Jos kyse olisi kolmesta valtiosta Jordaniasta , Palestiinasta ja Israelista Jordanian valtio " lentäisi ilmaan " välittömästi , ja Palestiinan kautta yritettäisiin " lennättää ilmaan " tuo puolikas keidas , josta kolmannes on demokraattinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oase	(in ca. 82% aller Fälle)	oasis Gäbe es die drei Staaten - Jordanien , Palästina und Israel - , würde der jordanische Staat sofort explodieren , würde man sofort über Palästina versuchen , diese halbe Oase , ein Drittel der Demokratie , zu zerschlagen . Si les trois pays existaient - Jordanie , Palestine et Israël - , l'État jordanien sauterait immédiatement ; on tenterait tout de suite , à travers la Palestine , de faire sauter cette oasis de demi-démocratie , de tiers de démocratie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oase	(in ca. 56% aller Fälle)	όαση Doch leider ist Europa keine Oase , und die Welt ist interaktiv : Die Welt um uns ist uns nicht immer wohlgesonnen , wenn ich das so sagen darf , so dass externe Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres ihre Berechtigung haben . Δυστυχώς όμως , η Ευρώπη δεν είναι όαση και ο κόσμος είναι αλληλεπιδραστικός : ο κόσμος γύρω μας γυρίζει , θα έλεγα , γεγονός που δικαιολογεί τις εξωτερικές δράσεις στο επίπεδο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oase	(in ca. 75% aller Fälle)	oasi Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir leben in einer gefährlichen Welt , auch wenn von außen betrachtet Europa als eine Oase des Friedens erscheinen mag Natürlich ist nichts vollkommen in Europa . Signor Presidente , onorevoli colleghi , viviamo in un mondo pericoloso anche se , vista dall ' esterno , l' Unione europea sembra un ' oasi di pace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oase	(in ca. 84% aller Fälle)	oāze Es geht jetzt darum , für die kommenden Jahre , für 2010 sicherzustellen , dass , die EU eigentlich eher eine Oase der Ruhe für Europas Unternehmer und Bürger ist . Patlaban mums ir jānodrošina , lai turpmākajos gados , 2010 . gadā ES vairāk būtu kā miera oāze Eiropas uzņēmējiem un pilsoņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oase	(in ca. 53% aller Fälle)	oase Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . De enige oase van optimisme is , naar mijn oordeel , de regio Somaliland , voorheen een Brits protectoraat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oase	(in ca. 64% aller Fälle)	oazą Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . Jedyną oazą optymizmu , jest moim zdaniem region Somalilandu , dawniej pozostający pod protektoratem brytyjskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oase	(in ca. 60% aller Fälle)	oásis Herr Präsident , im Mittelmeerraum , wo alles in Aufruhr ist , wo in Algerien verheerende Zustände herrschen , die Türkei immer noch dem Bürgerkrieg ausgesetzt ist , die unterschwellige Gewalttätigkeit in Israel und Palästina jeden Moment ausbrechen kann , in Libyen ein terroristisches Regime an der Macht ist , von dem alle Welt weiß , daß es Streit anzettelt , der immer mehr Tote und Verwundete fordert , wirkt Marokko , ob es uns gefällt oder nicht , wie eine Oase des Friedens und wie eines der wenigen Länder , wo der soziale Frieden noch einigermaßen gesichert ist . Senhor Presidente , num mundo mediterrânico em ebulição , onde a Argélia está a ferro e sangue , a Turquia continua atormentada por uma guerra intestina , em Israel e na Palestina , a violência se mantém latente , ameaçando explodir a todo o instante , e a Líbia vive o regime terrorista que se sabe , nesse mundo , teatro de lutas que multiplicam os mortos e os feridos , Marrocos surge , quer nos agrade quer não , como um oásis de paz e um dos únicos países onde reina uma segurança colectiva aceitável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oase	(in ca. 89% aller Fälle)	oază Griechenland steckt momentan in einer Krise , weil es diese Oase der Stabilität zu früh betreten hat . Grecia trece în prezent printr-o criză pentru că a intrat prea devreme în acea oază de stabilitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oase	(in ca. 92% aller Fälle)	oas Es geht jetzt darum , für die kommenden Jahre , für 2010 sicherzustellen , dass , die EU eigentlich eher eine Oase der Ruhe für Europas Unternehmer und Bürger ist . I nuläget behöver vi se till att EU , under de kommande åren , under 2010 , är mer en oas av lugn för Europas företagare och medborgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oase	(in ca. 42% aller Fälle)	pokojnou oázou
Oase	(in ca. 31% aller Fälle)	oázy Griechenland steckt momentan in einer Krise , weil es diese Oase der Stabilität zu früh betreten hat . Grécko momentálne prechádza krízou , pretože do oázy stability vstúpilo príliš skoro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oase	(in ca. 93% aller Fälle)	oazo Es war jedoch recht symptomatisch , dass das besondere Augenmerk zu Beginn der Aussprache der EU-Strategie für 2020 galt , und darüber die Bewertung der so genannten Strategie von Lissabon , die vor zehn Jahren verabschiedet wurde und eine Oase in der EU versprach , so ziemlich vergessen wurde . Značilno je , da je bila pozornost usmerjena na začetek razprave o strategiji EU za leto 2020 , pri čemer se je skoraj pozabilo na oceno tako imenovane lizbonske strategije , ki je bila odobrena pred desetimi leti in je obljubljala oazo v EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oase	(in ca. 55% aller Fälle)	oasis Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . El único oasis de optimismo es , en mi opinión , la región de Somaliland , que fue un protectorado británico en el pasado .
Oase	(in ca. 24% aller Fälle)	remanso Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir leben in einer gefährlichen Welt , auch wenn von außen betrachtet Europa als eine Oase des Friedens erscheinen mag Natürlich ist nichts vollkommen in Europa . Señor Presidente , Señorías , vivimos en un mundo peligroso aunque , vista desde el exterior , la Unión Europea representa el papel de remanso de paz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen