Spirale

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spirale	(in ca. 35% aller Fälle)	spiral Die negative Spirale des Mikromanagements muss vermieden werden , und die Gemeinsame Fischereipolitik muss von Grund auf geändert werden , da die Rückwürfe diese ernsthaft in Misskredit bringen . Den negative spiral for detailregulering må undgås , og det er nødvendigt fundamentalt at ændre den fælles fiskeripolitik , da spørgsmål om udsmid alvorligt bringer den i vanry .
Spirale	(in ca. 30% aller Fälle)	voldsspiral Wir wollen hoffen , dass eine erneute Spirale der Gewalt verhindert werden kann . Lad os håbe , at en ny voldsspiral kan undgås .
Spirale	(in ca. 11% aller Fälle)	voldsspiralen Die Verletzung des humanitären und des Völkerrechts zu relativieren und den Tätern Straffreiheit zu gewähren , führt immer wieder nur zu neuen Selbstmordattentaten und Kriegen ; die Spirale der Gewalt wird fortgesetzt . Hvis vi indtager en relativistisk holdning til krænkelsen af den humanitære og internationale lovgivning og fritager forbryderne for straf , vil det kun føre til nye selvmordsangreb og krige , og voldsspiralen vil fortsætte .
Spirale der Gewalt	(in ca. 41% aller Fälle)	voldsspiral
Spirale der Gewalt	(in ca. 37% aller Fälle)	voldsspiralen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spirale	(in ca. 70% aller Fälle)	spiral Ich meine , daß die Europäische Union in diesem Fall energisch auftreten sollte , denn es würde eine Spirale der Gewalt in Gang gesetzt werden , die niemand von uns will . And I believe that the European Union should act decisively in that event , because such an intervention would lead to a spiral of violence which none of us want to see .
Spirale	(in ca. 17% aller Fälle)	spiral of
Spirale der	(in ca. 78% aller Fälle)	spiral of
Spirale der Gewalt	(in ca. 87% aller Fälle)	spiral of violence

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spirale	(in ca. 30% aller Fälle)	kierre Die Spirale der Gewalt dreht sich immer schneller . Väkivallan alaspäin johtava kierre pyörii yhä kiivaammin .
Spirale	(in ca. 22% aller Fälle)	kierteen Sie verurteilt Provokationen der UCK , die die Spirale der Gewalt weiter in Gang setzen . Se tuomitsee UCK : n provokaatiot , jotka saavat väkivallan kierteen jatkumaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spirale	(in ca. 76% aller Fälle)	spirale Diese Maßnahme ist in ihrer vorgeschlagenen Form nicht geeignet , die Spirale der Illegalität zu durchbrechen . Cette mesure telle que proposée n'incitera pas à briser la spirale de la clandestinité .
Spirale	(in ca. 6% aller Fälle)	spirale de
Spirale	(in ca. 6% aller Fälle)	cette spirale
Spirale der	(in ca. 44% aller Fälle)	spirale de

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spirale	(in ca. 85% aller Fälle)	spirale Wir müssen die Spirale der Gewalt stoppen , denn jeder Tod , sei es aufseiten der Palästinenser oder auf jener der Israelis , ist ein schwerer Schlag für unsere Menschheit . Dobbiamo fermare la spirale della violenza poiché ogni morte , sia essa palestinese o israeliana , ci diminuisce della nostra umanità .
Spirale	(in ca. 3% aller Fälle)	spirale di
Spirale	(in ca. 3% aller Fälle)	una spirale
Spirale	(in ca. 3% aller Fälle)	la spirale
diese Spirale	(in ca. 100% aller Fälle)	questa spirale
Spirale der	(in ca. 50% aller Fälle)	spirale
Spirale der Gewalt	(in ca. 55% aller Fälle)	spirale di violenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spirale	(in ca. 45% aller Fälle)	spirāli Es ist an der Zeit , dass diese höllische Spirale ein Ende findet . Pienācis laiks apturēt šo necilvēcīgo spirāli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spirale	(in ca. 65% aller Fälle)	spiraal Die Kampagne gezielter Tötungen , mit denen Israel die Führungsspitzen der Hamas eliminieren will , die wiederholten , schweren und blutigen Terroranschläge in Jerusalem und Tel Aviv , der Rücktritt des palästinensischen Premierministers Abu Mazen und die Hindernisse , die seiner Regierung vom Präsidenten der Palästinensischen Nationalbehörde in den Weg gelegt werden , die Grundsatzentscheidung des israelischen Sicherheitskabinetts - des Kitchen Cabinet - zur Ausweisung des Präsidenten Arafat aus den palästinensischen Gebieten oder sogar die Hypothese seiner Tötung sind Elemente einer Spirale der Gewalt , die sich jeder Kontrolle zu entziehen droht , wodurch jegliche Hoffnung auf die Wiederherstellung des Friedens im Heiligen Land begraben wird . De gerichte moordcampagne waarmee Israël de topmensen van de Hamas probeert te elimineren , de ernstige en bloedige terroristische aanslagen in Jeruzalem en Tel Aviv , het aftreden van de Palestijnse premier Abu Mazen en de obstructie van de president van de Nationale Palestijnse Autoriteit tegen zijn regering , het principebesluit van het Israëlisch Veiligheidskabinet - het Kitchen Cabinet - om president Arafat uit de Palestijnse gebieden te zetten en misschien zelfs te doden , zijn allemaal onderdelen van een spiraal van geweld , die volledig uit de hand dreigt te lopen en een eind dreigt te maken aan de hoop op vrede in het Heilige Land .
Spirale	(in ca. 7% aller Fälle)	geweldsspiraal Die brutale Unterdrückung oppositioneller Kräfte mit militärischen Mitteln bewirkt nämlich lediglich , daß sich die Spirale der Gewalt endlos weiterdreht . Want botte militaire repressie van oppositiekrachten leidt slechts tot een schier uitzichtloze geweldsspiraal .
Spirale	(in ca. 5% aller Fälle)	spiraal van
Spirale der	(in ca. 44% aller Fälle)	spiraal van
Spirale der	(in ca. 39% aller Fälle)	geweldsspiraal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spirale	(in ca. 51% aller Fälle)	spiralę Wir müssen diese Spirale durchbrechen , die gerade Frauen mehr betrifft als Männer . Musimy przerwać tę spiralę , która dotyka kobiety znacznie boleśniej niż mężczyzn .
höllische Spirale	(in ca. 93% aller Fälle)	piekielna spirala

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spirale	(in ca. 85% aller Fälle)	espiral Ich meine jedoch , dass auf die EU eine wichtige Rolle zukommt : Sie muss sich bemühen , Ländern , die sich aus einer Spirale von Armut , Extremismus und Unterdrückung befreien wollen , ein Beispiel zu geben . Acredito , no entanto , que a UE tem um importante papel a desempenhar , ajudando a dar um exemplo aos países que se querem afastar da espiral de pobreza , extremismo e repressão .
Spirale	(in ca. 6% aller Fälle)	espiral de
Spirale der	(in ca. 66% aller Fälle)	espiral de
Spirale der Gewalt	(in ca. 61% aller Fälle)	espiral de violência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spirale	(in ca. 40% aller Fälle)	spirala Wie weit muss sich die Spirale der Gewalt noch drehen , bis Einsicht und Vernunft die Oberhand gewinnen ? Cât de departe trebuie să ajungă spirala violenţei până să se instaureze raţiunea şi bunul simţ ?
Spirale	(in ca. 22% aller Fälle)	într-o spirală
Spirale	(in ca. 18% aller Fälle)	spirală Als politisch Verantwortliche müssen wir bereit sein , entschlossen dazu beizutragen , über die kurzfristige Situation hinaus einen dauerhaften Ausweg aus der Spirale der Gewalt zu finden . În calitate de politicieni responsabili , trebuie să fim pregătiţi pentru a contribui în mod decisiv la găsirea rapidă a unei soluţii de durată pentru această spirală a violenţei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spirale	(in ca. 45% aller Fälle)	spiral Dieser Präsident , der versucht , sich mit Betrug an der Macht zu halten , ist auch für ein weiteres gravierendes Problem verantwortlich : Sein Vorgehen hat zum Wiederaufflammen der ethnischen Konflikte geführt , einer Spirale , die vielleicht schwierig aufzuhalten ist . Presidenten , som orättmätigt försöker behålla makten , bär också ansvaret för en annan allvarlig fråga : hans agerande har fått den etniska konflikten att blossa upp på nytt , en spiral som kan bli svår att tygla .
Spirale	(in ca. 15% aller Fälle)	våldsspiralen Wir müssen darauf hinwirken , dass der Frieden wieder eine Chance erhält und die Spirale der Gewalt beendet wird . Vi måste verka för att återskapa möjligheterna till fred och för att få våldsspiralen att upphöra .
Spirale	(in ca. 14% aller Fälle)	våldsspiral Ich meine , daß die Europäische Union in diesem Fall energisch auftreten sollte , denn es würde eine Spirale der Gewalt in Gang gesetzt werden , die niemand von uns will . Jag tror att den Europeiska unionen måste agera energiskt i så fall , eftersom det skulle medföra en våldsspiral som ingen av oss önskar .
Spirale der Gewalt	(in ca. 61% aller Fälle)	våldsspiralen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spirale	(in ca. 41% aller Fälle)	špirálu Wir müssen diese Spirale durchbrechen , die gerade Frauen mehr betrifft als Männer . Musíme prelomiť túto špirálu , ktorá ženy zasahuje viac než mužov .
Spirale	(in ca. 19% aller Fälle)	špirála Wie weit muss sich die Spirale der Gewalt noch drehen , bis Einsicht und Vernunft die Oberhand gewinnen ? Pokiaľ až musí zájsť špirála násilia , aby konečne zvíťazil zdravý rozum ?
Spirale	(in ca. 16% aller Fälle)	špirále Die negative Spirale des Mikromanagements muss vermieden werden , und die Gemeinsame Fischereipolitik muss von Grund auf geändert werden , da die Rückwürfe diese ernsthaft in Misskredit bringen . Je potrebné vyhnúť sa negatívnej špirále mikroriadenia a zásadne pozmeniť politiku rybného hospodárstva , keďže ju otázka odhadzovania vážne spochybňuje .
höllische Spirale	(in ca. 100% aller Fälle)	pekelnou špirálou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spirale	(in ca. 49% aller Fälle)	spiralo Es sollte jetzt an der Zeit sein , den Produzenten zu helfen , anstatt sie zu einer Spirale von Arbeitslosigkeit und sinkendem Einkommen zu verurteilen . Zdaj je čas , da se proizvajalcem pomaga , namesto da se jih pošlje v spiralo brezposelnosti in manjšega prihodka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spirale	(in ca. 88% aller Fälle)	espiral Wir alle wünschen uns Sicherheit und Stabilität im Kaukasus und ein Ende der Spirale des Terrorismus , zumal einheimisches Banditentum und deformierter Nationalismus neuerdings vom islamischen Extremismus genährt werden . Todos queremos seguridad y estabilidad en el Cáucaso y que se ponga fin a la espiral de terrorismo , en un lugar en el que ahora vemos que el bandidaje endémico y los nacionalismos deformados se ven alentados por el extremismo islámico .
Spirale	(in ca. 4% aller Fälle)	espiral de
Spirale	(in ca. 3% aller Fälle)	la espiral
Spirale der	(in ca. 59% aller Fälle)	espiral de
Spirale der	(in ca. 32% aller Fälle)	espiral
Spirale der Gewalt	(in ca. 91% aller Fälle)	espiral de violencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spirale	(in ca. 48% aller Fälle)	spirála Es ist an der Zeit , dass diese höllische Spirale ein Ende findet . Přišel čas , aby tato příšerná spirála skončila .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen