Bali

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bali	(in ca. 92% aller Fälle)	Бали Wie wertvoll dies ist , wurde mir in Bali bewusst . Оцених огромното значение на това в Бали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bali	(in ca. 88% aller Fälle)	Bali Soweit die Kernpunkte der Botschaft , von der der Ausschuss für Entwicklung hofft , dass das Plenum sie aufgreift und die Kommission sie unterstützt - ich wende mich hier an Kommissar Nielson - denn in den nächsten Wochen steht noch ein wichtiger Termin bevor , die Zusammenkunft in Bali als letzte Sitzung des Vorbereitungsausschusses für den Gipfel von Johannesburg . Det er det væsentligste i det budskab , som Udvalget om Udvikling og Samarbejde ønsker , at Europa-Parlamentet drøfter endnu en gang og videregiver til Kommissionen - og jeg henvender mig her til kommissær Nielson - for i de kommende uger vil der være en betydningsfuld drøftelse , nemlig mødet på Bali , som er det sidste forberedende møde inden topmødet i Johannesburg .
Bali	(in ca. 7% aller Fälle)	på Bali
auf Bali	(in ca. 68% aller Fälle)	på Bali
in Bali	(in ca. 47% aller Fälle)	på Bali
in Bali	(in ca. 40% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 31% aller Fälle)	på Bali
auf Bali	(in ca. 27% aller Fälle)	Bali
Konferenz von Bali	(in ca. 89% aller Fälle)	Balikonferencen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bali	(in ca. 97% aller Fälle)	Bali Nach der Tagung in Bali erklärte Präsident Museveni , die Sache mit der Nachhaltigkeit sei schön und gut , aber wichtiger als alles andere sei der Zugang zu den Märkten . President Museveni , after the Bali meeting , said that talk about sustainability is all very well but that market access is the most important issue .
Bali	(in ca. 2% aller Fälle)	in Bali
in Bali	(in ca. 71% aller Fälle)	in Bali
von Bali	(in ca. 67% aller Fälle)	Bali
auf Bali	(in ca. 54% aller Fälle)	in Bali
auf Bali	(in ca. 32% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 21% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 13% aller Fälle)	the Bali

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bali	(in ca. 89% aller Fälle)	Bali Ihre Annahme führt in einem Text , der den breiten parlamentarischen Konsens hinsichtlich der Herausforderungen von Bali bewahren sollte , zu einer grundlegenden Änderung . Asjaolu , et antud muudatus vastu võeti , teeb olulise muudatuse teksti , mis oleks pidanud säilitama ulatusliku parlamentaarse konsensuse Bali väljakutsete osas .
Bali	(in ca. 3% aller Fälle)	Balis Auf Bali wurde beschlossen , dass zur Rettung des Klimas eine Reduzierung von 25-40 % bis 2020 erforderlich ist . Balis otsustati , et vähendamine 25-40 % aastaks 2020 on kliima päästmiseks vajalik .
auf Bali	(in ca. 100% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 87% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 41% aller Fälle)	Balis
in Bali	(in ca. 27% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 24% aller Fälle)	Balil
von Bali	(in ca. 11% aller Fälle)	Bali konverentsi
Konferenz von Bali	(in ca. 45% aller Fälle)	Bali konverentsi
Konferenz von Bali	(in ca. 41% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bali	(in ca. 83% aller Fälle)	Balin Gerade die Konferenz in Bali hat doch gezeigt , wie wichtig es ist , dass Europa zu den Bereichen mit einer Stimme spricht , in denen die Europäische Union die Befugnisse hat , entsprechende Entscheidungen zu treffen und in denen sie fähig ist , auf globalem Parkett zu handeln . Balin konferenssi todisti ainakin sen , miten tärkeää on , että Eurooppa voi toimia yhtenäisesti aloilla , joilla Euroopan unionilla on valtuudet tehdä päätöksiä ja kyky toimia maailman näyttämöllä .
Bali	(in ca. 7% aller Fälle)	Balilla Selbst in Bali wurde die Europäische Union für die mangelnde Schwerpunktsetzung im Bereich der Energieeffizienz und ihre geringen Bemühungen zum Abbau von Kohlendioxidemissionen kritisiert . Jopa Balilla Eurooppaa kritisoitiin siitä , ettei se korosta tarpeeksi energiatehokkuutta ja ponnistele riittävästi hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi .
Bali	(in ca. 5% aller Fälle)	Balissa ( NL ) Frau Präsidentin , im nächsten Monat muss die Europäische Union auf Bali ihr ganzes politisches Gewicht geltend machen , damit die Konferenz ein Erfolg wird . ( NL ) Arvoisa puhemies , Euroopan unionin on ensi kuussa Balissa hyödynnettävä koko poliittista arvovaltaansa , jotta konferenssi onnistuu .
von Bali	(in ca. 90% aller Fälle)	Balin
auf Bali	(in ca. 75% aller Fälle)	Balin
in Bali	(in ca. 48% aller Fälle)	Balilla
in Bali	(in ca. 42% aller Fälle)	Balissa
von Bali	(in ca. 6% aller Fälle)	Balin konferenssin
Konferenz von Bali	(in ca. 45% aller Fälle)	Balin konferenssin
Konferenz von Bali	(in ca. 39% aller Fälle)	Balin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bali	(in ca. 95% aller Fälle)	Bali im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Klima-Konferenz auf Bali war ein Erfolg , und wir können stolz auf die Rolle der EU dabei sein . au nom du groupe les Verts/ALE . - ( FI ) Madame la Présidente , mesdames et messieurs , la Conférence de Bali sur le climat a été un succès et nous pouvons être fiers du rôle joué par l'UE .
von Bali	(in ca. 70% aller Fälle)	de Bali
in Bali	(in ca. 64% aller Fälle)	à Bali
in Bali	(in ca. 31% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bali	(in ca. 91% aller Fälle)	Μπαλί Bali hat die Hoffnung geweckt , dass China als einer der wichtigsten Verursacher und Afrika als unschuldiges Opfer darin einbezogen werden . Στο Μπαλί δόθηκε η ελπίδα ότι η Κίνα , ως μεγάλη ρυπαίνουσα χώρα , και η Αφρική , ως αθώο θύμα , θα συμμετείχαν .
Bali	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Μπαλί
in Bali	(in ca. 67% aller Fälle)	στο Μπαλί
von Bali	(in ca. 53% aller Fälle)	Μπαλί
von Bali	(in ca. 42% aller Fälle)	του Μπαλί
in Bali	(in ca. 27% aller Fälle)	Μπαλί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bali	(in ca. 95% aller Fälle)	Bali Es ist bedauerlich , fast peinlich , dass die Verhandlungen auf Bali über ein globales Abkommen zur Nachhaltigkeit de facto abgebrochen worden sind . E ' spiacevole e quasi imbarazzante che i negoziati a Bali per un accordo globale sulla sostenibilità siano praticamente falliti .
Bali	(in ca. 2% aller Fälle)	di Bali
auf Bali	(in ca. 71% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 69% aller Fälle)	a Bali
Bali war	(in ca. 59% aller Fälle)	Bali è
von Bali	(in ca. 55% aller Fälle)	di Bali
von Bali	(in ca. 30% aller Fälle)	Bali
auf Bali	(in ca. 22% aller Fälle)	a Bali
in Bali	(in ca. 20% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bali	(in ca. 98% aller Fälle)	Bali Herr Präsident ! Danke , dass Sie uns heute die Gelegenheit zu einem Meinungsaustausch über die Position der EU auf der am 3 . Dezember beginnenden UNO-Konferenz in Bali gegeben haben . Komisijas loceklis . - ( EL ) Priekšsēdētāja kungs , es pateicos par šo iespēju mums šodien apmainīties ar viedokļiem par ES nostāju ANO konferencē , kas tiks atklāta Bali 3 . decembrī .
von Bali	(in ca. 88% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 85% aller Fälle)	Bali
auf Bali	(in ca. 83% aller Fälle)	Bali
Konferenz von Bali	(in ca. 59% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bali	(in ca. 51% aller Fälle)	Balyje Herr Präsident ! Danke , dass Sie uns heute die Gelegenheit zu einem Meinungsaustausch über die Position der EU auf der am 3 . Dezember beginnenden UNO-Konferenz in Bali gegeben haben . Komisijos narys . - ( EL ) Pone Pirmininke , norėčiau padėkoti jums už šiandien suteiktą galimybę pasikeisti nuomonėmis apie ES poziciją , kurios ji ketina laikytis gruodžio 3 d. Balyje prasidėsiančioje JT konferencijoje .
Bali	(in ca. 36% aller Fälle)	Balio Die Klimapolitik steht und fällt nicht mit Bali , aber ein Erfolg in Bali wird natürlich die Chancen verbessern , 2009 ein Schlussabkommen zu unterzeichnen . Klimato politika neapsiriboja vien tik Balio konferencija , bet jei joje pasiseks sėkmingai išspręsti keliamus uždavinius , tikimybė , kad 2009 m. bus pasirašytas galutinis susitarimas , padidėja .
in Bali	(in ca. 89% aller Fälle)	Balyje
von Bali	(in ca. 83% aller Fälle)	Balio
von Bali	(in ca. 12% aller Fälle)	Balyje
Konferenz von Bali	(in ca. 53% aller Fälle)	Balio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bali	(in ca. 97% aller Fälle)	Bali Jetzt hat die Vorbereitungssitzung von Bali diese traurige Feststellung nicht nur bestätigt , sondern offenbar auch noch nachdrücklicher begründet . De voorbereidende vergadering in Bali heeft deze trieste conclusie niet alleen bevestigd , maar zelfs nog versterkt .
von Bali	(in ca. 48% aller Fälle)	Bali
auf Bali	(in ca. 47% aller Fälle)	op Bali
in Bali	(in ca. 46% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 44% aller Fälle)	van Bali
auf Bali	(in ca. 35% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 27% aller Fälle)	op Bali
in Bali	(in ca. 23% aller Fälle)	in Bali

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bali	(in ca. 87% aller Fälle)	Bali Herr Präsident , abschließend möchte ich der Ratspräsidentschaft , aber auch der Kommission für die in Bali geleistete Arbeit danken . Ich bin jedoch der Meinung , dass mit der Umsetzung aller auf die Bekämpfung des Klimawandels gerichteten Verpflichtungen in Gesetze und Vorschriften der schwerste Teil noch vor uns liegt . Wreszcie , panie przewodniczący , chciałabym podziękować prezydencji , jak również Komisji , za ich działania na Bali , ale wydaje mi się , że najtrudniejsze zadanie dopiero przed nami , kiedy trzeba będzie przełożyć wszystkie podjęte przez nas zobowiązania w sprawie zmian klimatycznych na język prawa i przepisy .
Bali	(in ca. 11% aller Fälle)	na Bali
auf Bali	(in ca. 95% aller Fälle)	na Bali
in Bali	(in ca. 70% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 37% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 23% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 19% aller Fälle)	z Bali
in Bali	(in ca. 18% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bali	(in ca. 94% aller Fälle)	Bali Das Ziel in Bali muss ein umweltrelevantes Abkommen sein . A finalidade de Bali deveria ser um acordo com uma perspectiva ambiental .
von Bali	(in ca. 64% aller Fälle)	de Bali
auf Bali	(in ca. 59% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 55% aller Fälle)	em Bali
auf Bali	(in ca. 35% aller Fälle)	em Bali
in Bali	(in ca. 35% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 20% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bali	(in ca. 94% aller Fälle)	Bali Ich erinnere mich sehr gut an die internationale Klimakonferenz in Posen und die sehr schwache Rolle , die die Europäer in Posen gespielt haben , weil sie damit beschäftigt waren , ihre ehrgeizigen Versprechen und ehrgeizigen Ankündigungen aus der internationalen Verhandlungsrunde in Bali nach unten zu korrigieren , und wie sie angesichts der anbrechenden Finanz - und Wirtschaftskrise damit beschäftigt waren , die Klimapolitik in die zweite Reihe zu rücken . Îmi amintesc foarte bine Conferinţa internaţională de la Poznań privind clima , precum şi rolul foarte slab pe care l-au jucat europenii acolo , deoarece erau preocupaţi să îşi reducă promisiunile şi afirmaţiile ambiţioase , făcute în cadrul rundei internaţionale de negocieri de la Bali , iar , în contextul crizei economice şi financiare care urma să se declanşeze , erau ocupaţi cu transferarea politicii privind clima la un nivel prioritar inferior .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bali	(in ca. 87% aller Fälle)	Bali Die Vertreter der Europäischen Union in Bali haben in ihren Erklärungen von einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 25-40 % gesprochen . EU : s företrädare på Bali talade i sina uttalanden om att minska växthusgasutsläppen med 25-40 procent .
Bali	(in ca. 8% aller Fälle)	på Bali
Bali	(in ca. 3% aller Fälle)	Balikonferensen Das Ergebnis dieses Prozesses ist von entscheidender Bedeutung , und zwar nicht nur um seiner selbst willen , sondern auch wegen seiner Signalwirkung gegenüber den anderen Teilnehmern der Klimakonferenz in Bali , wird es doch deutlich machen , ob die EU ihre Verpflichtungen im Bereich Klimawandel wirklich ernst nimmt . Så vilket det beslutet blir är av avgörande betydelse , inte bara i sig utan på grund av den signal som det sänder till andra vid Balikonferensen om huruvida EU verkligen tar sina åtaganden i fråga om klimatförändringen på allvar .
Bali war	(in ca. 65% aller Fälle)	Bali var
auf Bali	(in ca. 47% aller Fälle)	på Bali
in Bali	(in ca. 44% aller Fälle)	på Bali
in Bali	(in ca. 41% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 33% aller Fälle)	Balikonferensen
auf Bali	(in ca. 23% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 8% aller Fälle)	Bali .
Konferenz von Bali	(in ca. 83% aller Fälle)	Balikonferensen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bali	(in ca. 86% aller Fälle)	Bali Auch das internationale politische Klima hat sich verändert und gipfelte schließlich in Bali in der gemeinsamen Anerkennung der Stichhaltigkeit der IPCC-Forschungen und , in den letzten Monaten , in den wirklich bedeutsamen Haltungsänderungen der Führungsspitzen . Klíma svetovej politiky sa zmenila a táto zmena sa najviac prejavila v Bali , kde každý uznal platnosť výskumu panela IPCC a v posledných mesiacoch nastali aj skutočne dôležité zmeny postojov jednotlivých vodcov .
Bali	(in ca. 12% aller Fälle)	na Bali
in Bali	(in ca. 68% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 62% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 24% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 14% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 10% aller Fälle)	Bali .
von Bali	(in ca. 8% aller Fälle)	z Bali
Konferenz von Bali	(in ca. 44% aller Fälle)	na Bali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bali	(in ca. 59% aller Fälle)	Baliju Ich betrachte die Konferenz auf Bali als eine perfekte Gelegenheit für uns alle , zusammenzukommen und zu erörtern , welche Maßnahmen für die Klimapolitik nach 2012 ergriffen werden müssen . Menim , da je konferenca na Baliju odlična priložnost , da se skupaj usedemo in razmislimo , kateri ukrepi so potrebni na področju podnebne politike po letu 2012 .
Bali	(in ca. 36% aller Fälle)	na Baliju
in Bali	(in ca. 82% aller Fälle)	na Baliju
auf Bali	(in ca. 79% aller Fälle)	na Baliju
von Bali	(in ca. 34% aller Fälle)	z Balija
von Bali	(in ca. 28% aller Fälle)	na Baliju
von Bali	(in ca. 15% aller Fälle)	Balija
Konferenz von Bali	(in ca. 56% aller Fälle)	na Baliju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bali	(in ca. 97% aller Fälle)	Bali Auf Bali muss die EU alles in ihrer Macht Stehende tun , um ein Verhandlungsmandat mit dem Ziel zu bekommen , die globale Erwärmung unter zwei Grad zu halten . En Bali , la UE debe hacer todo lo posible para conseguir un mandato de negociación que permita mantener el calentamiento global por debajo de los dos grados .
Bali war	(in ca. 100% aller Fälle)	Bali fue
von Bali	(in ca. 48% aller Fälle)	de Bali
in Bali	(in ca. 45% aller Fälle)	en Bali
in Bali	(in ca. 39% aller Fälle)	Bali
auf Bali	(in ca. 39% aller Fälle)	en Bali
auf Bali	(in ca. 31% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 28% aller Fälle)	Bali

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bali	(in ca. 81% aller Fälle)	Bali Ich bin stolz darauf , dass die Europäische Union und ihre 27 Mitgliedstaaten auf der Klimakonferenz in Bali mit einer Stimme gesprochen haben . Jsem hrdý na to , že Evropská unie a 27 našich členských států mluvilo na konferenci na Bali jedním hlasem .
Bali	(in ca. 17% aller Fälle)	na Bali
auf Bali	(in ca. 67% aller Fälle)	na Bali
in Bali	(in ca. 56% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 35% aller Fälle)	Bali
in Bali	(in ca. 31% aller Fälle)	Bali
von Bali	(in ca. 26% aller Fälle)	na Bali
von Bali	(in ca. 14% aller Fälle)	z Bali
von Bali	(in ca. 14% aller Fälle)	Bali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bali	(in ca. 42% aller Fälle)	Bali bali im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Sie hatten ein exzellentes Team in Bali . PPE-DE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Elnök asszony , biztos úr , kiváló csapattal voltak jelen Bali szigetén .
Bali	(in ca. 40% aller Fälle)	Balin Wir müssen aber auch über Bali hinausblicken . Nekünk azonban Balin túlra is kell tekintenünk .
Bali	(in ca. 3% aller Fälle)	a bali A bali
Bali	(in ca. 3% aller Fälle)	Balin tartandó
Bali	(in ca. 2% aller Fälle)	Bali szigetén
auf Bali	(in ca. 100% aller Fälle)	Balin
in Bali	(in ca. 79% aller Fälle)	Balin
von Bali	(in ca. 30% aller Fälle)	a bali
von Bali	(in ca. 30% aller Fälle)	Balin
in Bali	(in ca. 18% aller Fälle)	Bali szigetén

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen