Besitzer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besitzer	(in ca. 32% aller Fälle)	независещи Wir müssen Informationen über das Land haben , das aus Gründen , die nicht vom Besitzer abhängen , nicht effektiv oder gut genutzt werden kann . Ние трябва да имаме информация за земята , която , по независещи от собствениците причини , не може да бъде ефективно или добре използвана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besitzer	(in ca. 46% aller Fälle)	ejere Auch die slowenischen Besitzer der Grundstücke , auf denen der Bau der Übergangsstelle vorgesehen ist , wurden nicht unterrichtet . Heller ikke de slovenske ejere af jorden er blevet underrettet om den planlagte overgang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besitzer	(in ca. 46% aller Fälle)	owner Dabei werden die ' On Board Diagnostic Systems ' ( OBD ) eine wichtige Rolle spielen , indem sie die Abgasemissionen kontrollieren und den Besitzer auf Defekte aufmerksam machen . In this , the on board diagnostic systems ( OBD ) will play an important role by checking the exhaust emissions and drawing the owner 's attention to defects .
Besitzer	(in ca. 27% aller Fälle)	owners Während Klein - und Mittelbetriebe die Grundlage der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union bilden und die meisten Arbeitsplätze schaffen , hat die Krise gleichzeitig sehr deutlich gezeigt , dass die Besitzer von Klein - und Mittelbetrieben am verwundbarsten sind und die von den Mitgliedstaaten verfolgte Politik ist nicht besonders vorteilhaft für deren Förderung und Entwicklung , denn die EU-Rechtsvorschriften , wie der Small Business Act , werden nicht voll umgesetzt und angewendet . While small and medium-sized enterprises are the foundation for European Union competitiveness and the largest creator of jobs , the crisis has shown very clearly that , at the same time , the owners of small and medium-sized enterprises are the most vulnerable , and the policy pursued by the Member States is not especially favourable to promoting and developing them , because EU legislation , such as the Small Business Act , is not being fully implemented and applied .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besitzer	(in ca. 43% aller Fälle)	proprietari Es muß Druck auf die Besitzer dieser Lokale ausgeübt werden , um sicherzustellen , daß sie jede erdenkliche Vorsichtsmaßnahme ergreifen , um dem Verkauf von Drogen vorzubeugen . Bisogna esercitare una certa pressione sui proprietari di questi locali affinché prendano tutte la precauzioni possibili per impedire la circolazione della droga .
Besitzer	(in ca. 38% aller Fälle)	proprietario Sie haben plötzlich einen Besitzer , dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen . Improvvisamente scoprono di avere un proprietario con cui spesso ritengono assurdamente di essere in debito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besitzer	(in ca. 65% aller Fälle)	īpašnieki Ihre Besitzer sind in vielen Fällen keine Profis und wissen daher nicht , wie sie ihre Tiere halten und mit ihnen umgehen müssen , sodass die Grausamkeit ihnen gegenüber - häufig unabsichtlich - zunimmt . Vairākos gadījumos mājdzīvnieku īpašnieki ir amatieri , un ir mazāka iespējamība , ka viņi zina , kā aprūpēt un uzturēt savus mājdzīvniekus , kas bieži noved pie , reizēm netīšas , nežēlības pret dzīvniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besitzer	(in ca. 48% aller Fälle)	eigenaars Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten . Ook de eigenaars van appelboomgaarden werden getroffen door de strenge vorst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besitzer	(in ca. 41% aller Fälle)	proprietário Europa darf sich nicht weiter in Schweigen hüllen angesichts eines Ministerpräsidenten , der Besitzer von drei privaten Fernsehsendern sowie des größten TV-Werbeunternehmens ist , drei öffentlich-rechtliche Anstalten kontrolliert und all seine politischen Sympathisanten in deren Führungspositionen bringt , wobei er sogar öffentlich die Entlassung von ihm lästigen Journalisten wie Enzo Biagi und Michele Santoro verkündet hat . A Europa não pode continuar em silêncio perante o escândalo de um Primeiro Ministro que é proprietário das três redes de televisão privadas , que é proprietário da maior empresa que recolhe os lucros da publicidade televisiva e controla as três redes públicas , à frente das quais coloca todos os seus simpatizantes políticos , chegando ao ponto de anunciar publicamente o despedimento de jornalistas como Enzo Biagi e Michele Santoro , que considera indesejáveis .
Besitzer	(in ca. 26% aller Fälle)	proprietários Die Mitarbeiter verloren ihren Arbeitsplatz und erhielten keine Entschädigung , und auch die Besitzer der Raffinerien und die Zuckerrübenanbauer gingen leer aus . Nem os seus trabalhadores , que perderam os empregos , nem os proprietários das refinarias ou os produtores de beterraba receberam qualquer compensação .
Besitzer	(in ca. 11% aller Fälle)	donos Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten . Os nossos parlamentares não são donos das nossas liberdades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besitzer	(in ca. 70% aller Fälle)	proprietarilor Vom Beispiel der USA können wir lernen , dass die Verantwortlichkeiten der Betreiber und Besitzer von Ölquellen und die der überwachenden Behörden klar verteilt werden müssen . Învăţând din exemplul SUA , trebuie să delimităm în mod clar domeniile de responsabilitate ale proprietarilor şi operatorilor puţurilor de petrol şi pe cele ale autorităţilor de supraveghere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besitzer	(in ca. 44% aller Fälle)	ägarna Es muß Druck auf die Besitzer dieser Lokale ausgeübt werden , um sicherzustellen , daß sie jede erdenkliche Vorsichtsmaßnahme ergreifen , um dem Verkauf von Drogen vorzubeugen . Man måste utöva påtryckningar på ägarna till dessa lokaler för att se till att de vidtar alla försiktighetsåtgärder som är möjliga för att förhindra spridningen .
Besitzer	(in ca. 30% aller Fälle)	ägare Ich fordere Sie auf , Herr Kommissar , greifen Sie zum Telefon , geben Sie sich als Besitzer eines Supermarktes Ihres Landes aus und rufen Sie in einem anderen Mitgliedstaat an , in Frankreich , Deutschland oder dem Vereinigten Königreich , und sagen Sie , dass Sie Zucker kaufen wollen . Det är bara att ni , herr kommissionär , tar telefonen och presenterar er som ägare till en stormarknad i ert land och ringer till en annan medlemsstat , Frankrike , Tyskland eller Förenade kungariket , och säger att ni vill köpa socker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besitzer	(in ca. 36% aller Fälle)	vlastníkmi Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten . Naši poslanci nie sú vlastníkmi našich slobôd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rechtmäßigen Besitzer	(in ca. 100% aller Fälle)	zakonitim lastnikom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besitzer	(in ca. 51% aller Fälle)	propietario Im letzten Jahr ereignete sich das Unglück mit der Sea Empress , die direkt vor der schönen Küste von Wales auf Grund lief - ich sehe , er hört mir tatsächlich zu - , und es zeigte sich , daß die einzige Möglichkeit , mit der Besatzung der Sea Empress Kontakt aufzunehmen , durch den Besitzer eines chinesischen Restaurants bestand , weil die gesamte Besatzung Chinesen waren . El año pasado , cuando ocurrió el desastre del Sea Empress , que se hundió justo en frente de su bella costa natal de Gales - veo que sí está escuchando - , se descubrió que el único medio de comunicarse con la tripulación del Sea Empress era a través del propietario del restaurante chino del lugar , porque toda la tripulación era china .
Besitzer	(in ca. 25% aller Fälle)	propietarios Wir dürfen uns diese weltweit operierenden modernen Piraten also nicht vorstellen als Haudegen mit Holzbein und Augenklappe , vielmehr handelt es sich um leistungsstarke Fischkutter , deren Besitzer oft genug aus Mitgliedstaaten der EU stammen . Estos piratas modernos que operan en todo el mundo no son espadachines de pata de palo y parche en el ojo , sino pesqueros potentes cuyos propietarios proceden a menudo de países de la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen