national

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
national	(in ca. 43% aller Fälle)	национално In dieser Mitteilung stellt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen heraus , die von den öffentlichen Behörden aller Ebenen - EU , national und regional - ergriffen werden können , um sich den Herausforderungen , die diesen Sektor betreffen , zu stellen . В това съобщение Комисията определя редица мерки , които следва да се предприемат от публичните органи на всички равнища - на ЕС , национално и регионално - за да се реагира на предизвикателствата , пред които е изправен секторът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
national	(in ca. 46% aller Fälle)	nationalt Müssen wir jetzt wieder national alle unterschiedliche Prüfzeichen haben und darüber hinaus ein EU-weit lesbares , wie Herr Mulder das schon einmal in seinem Bericht eingefordert hat ? Skal vi nu igen på nationalt plan alle have forskellige mærker og desuden et mærke , der kan læses i hele EU , som hr . Mulder har krævet det i sin betænkning ?
Front national	(in ca. 66% aller Fälle)	Front
Front national	(in ca. 24% aller Fälle)	Front National

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
national	(in ca. 53% aller Fälle)	nationally Es ist daher wichtig , dass die EU einen echten europäischen Dienstleistungssektor hat , in dem Unternehmer und Verbraucher nicht nur national , sondern auch auf dem Binnenmarkt frei agieren können . It is therefore important that the EU has a truly European services sector in which entrepreneurs and consumers can act freely not just nationally , but in the internal market .
Front national	(in ca. 46% aller Fälle)	National Front
Front national	(in ca. 37% aller Fälle)	Front

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
national	(in ca. 65% aller Fälle)	kansallisesti Wir finden auch , daß die Frage , was als Original zu betrachten ist , ein rein kulturelles Problem ist und national entschieden werden muß . Katsomme myös , että kysymys siitä , mikä ymmärretään alkuperäisteokseksi , on puhtaasti kulttuurikysymys ja täytyy päättää kansallisesti .
Front national	(in ca. 44% aller Fälle)	Kansallisen rintaman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
national	(in ca. 41% aller Fälle)	national Denn es war doch die Ideologie der allgemeinen Vermischung mindestens ebenso wie Unwissenheit und Profitstreben , die für die Ausbreitung von Aids-Epidemie verantwortlich waren , und auf die die Front national vergeblich aufmerksam zu machen versucht hatte . Car c'est l'idéologie du mélange généralisé , au moins autant que l'impéritie et l'esprit de lucre , qui a été responsable de la propagation de l'épidémie de sida sur laquelle le Front national avait tenté , en vain , d'appeler l'attention .
Front national	(in ca. 52% aller Fälle)	Front national

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
national	(in ca. 26% aller Fälle)	εθνικό Innerhalb von rund acht Jahren haben die Beschäftigtenzahlen um fast 50 000 zugenommen , und wir haben auch bei den Arbeitsbedingungen keine Situation , wo es wirklich nachhaltige Verschlechterungen gegeben hat , es sei denn , man will das , was national erfolgt ist , nämlich daß man die Staatsairlines sozusagen in moderne Dienstleistungsunternehmen umwandelt , und damit einhergehend natürlich auch Arbeitsbedingungen verändert und modernisiert , damit in Zusammenhang bringen . Εντός περίπου οκτώ ετών ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά σχεδόν 50.000 και όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας δεν υπάρχει πραγματικά διαρκής επιδείνωσή τους . Εκτός και αν θέλει να συσχετίσει με αυτά τα όσα συνέβησαν σε εθνικό επίπεδο , δηλαδή με τη μετατροπή των κρατικών αεροπορικών εταιρειών σε σύγχρονες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών , γεγονός που συνεπάγεται βέβαια αλλαγές και εκσυγχρονισμό στις συνθήκες εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
national	(in ca. 25% aller Fälle)	nazionale Die Abgeordneten der " Front national " ihrerseits verurteilen diese unverantwortliche und selbstmörderische Politik Brüssels seit Jahren immer wieder . Dal canto loro , i deputati del Fronte nazionale da diversi anni non fanno altro che denunciare questa politica irresponsabile e suicida di Bruxelles .
national	(in ca. 12% aller Fälle)	livello nazionale
Front national	(in ca. 50% aller Fälle)	Fronte nazionale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
national	(in ca. 33% aller Fälle)	nacionaliniu Ich glaube daran , dass dies intelligente , grüne Prozesse umfassen muss , denen auf jeder Ebene - lokal , national und europäisch - Priorität eingeräumt werden muss , und dazu beitragen wird , das Wohlergehen aller Bürgerinnen und Bürger zu verbessern , damit die Europäische Union ein führender Akteur in einer immer globalisierteren Wirtschaft wird . Manau , kad tai turėtų būti gerai apgalvoti , ekologiški procesai , kuriems kiekvienu lygmeniu - vietos , nacionaliniu ir Europos - būtų teikiamas prioritetas ir kurie padėtų kelti visų jos piliečių gerovę , kad Europos Sąjunga galėtų tapti pirmaujančia vis labiau globalizuotos ekonomikos dalyve .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
national	(in ca. 68% aller Fälle)	nationaal Die Strukturfonds werden nie ein völlig europäisches Programm darstellen , sondern stets zum großen Teil national ausgerichtet sein ; wir gehen hier jedoch zu weit . Het zal nooit een volledig Europees programma zijn , het zal altijd tot op grote hoogte nationaal georiënteerd zijn , maar wij gaan daar te ver in .
Front national	(in ca. 38% aller Fälle)	Front
Front national	(in ca. 33% aller Fälle)	Front national Front National

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
national	(in ca. 21% aller Fälle)	nacional Nein , europäische Verantwortung heißt dann , dass man Ausgaben national zurückschraubt , um sie europäisch zu bündeln . A responsabilidade europeia implica reduzir a despesa nacional a fim de concentrar recursos a nível europeu .
national	(in ca. 13% aller Fälle)	nacional .
Front national	(in ca. 36% aller Fälle)	Frente Nacional
Front national	(in ca. 33% aller Fälle)	Front National

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
national	(in ca. 44% aller Fälle)	nationellt Diese Patente können allerdings national angefochten werden , und deswegen droht die Gefahr einer Rechtszersplitterung in Europa , und diese Rechtszersplitterung wäre Gift für Investitionen in Europa . Dessa patent kan emellertid överklagas nationellt och därigenom hotar risken för en rättssplittring i Europa , och denna rättssplittring vore dödsstöten för investeringar i Europa .
national	(in ca. 11% aller Fälle)	national „ calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support schemes , as a way of supplementing existing national pension systems ” . ” calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support schemes , as a way of supplementing existing national pension systems ” .
Front national	(in ca. 64% aller Fälle)	Nationella fronten

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
national	(in ca. 19% aller Fälle)	nacional Sie sind jeweils national kontrolliert , für militärische Zwecke konzipiert und teilweise für zivile Anwendungen künstlich verschlechtert . Están sometidos a un control nacional , concebidos para usos militares y han sido artificialmente empeorados para darles un uso civil .
Front national	(in ca. 61% aller Fälle)	Frente Nacional

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen