saisonale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
saisonale	(in ca. 71% aller Fälle)	сезонния Diese Zahlen liegen deutlich unter den offiziellen Schätzungen für Todesfälle , welche alleine die saisonale Grippe verursacht , und sind Beleg für die moderate Bedrohung durch dieses Influenzavirus . Този брой е значително по-нисък от официалните статистики за смъртността от сезонния грип и свидетелства за умерено тежкото протичане на заболяването от този грипен вирус .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
saisonale	(in ca. 87% aller Fälle)	seasonal Die Tagesabläufe in der Landwirtschaft werden nicht durch feste Zeiten bestimmt , sondern müssen an saisonale Anforderungen , vegetative Perioden und gegebenenfalls dem Vorhandensein von Viehbestand angepasst sein . The routines of agriculture are not determined by fixed hours but have to adjust to seasonal requirements , vegetative periods and the possible presence of livestock .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
saisonale	(in ca. 69% aller Fälle)	saisonnière schriftlich . - Die Grippe des Typs A/H1N1 hat 2009 weniger Todesopfer gefordert als die saisonale Grippe . En 2009 , la grippe de type A/H1N1 a fait moins de morts que la grippe saisonnière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
saisonale	(in ca. 92% aller Fälle)	εποχική schriftlich . - Die Grippe des Typs A/H1N1 hat 2009 weniger Todesopfer gefordert als die saisonale Grippe . Το 2009 καταγράφηκαν λιγότεροι θάνατοι από τη γρίπη τύπου A/H1N1 σε σύγκριση με την εποχική γρίπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
saisonale	(in ca. 67% aller Fälle)	stagionale Ich möchte also Druck in diese Richtung ausüben , um sicherzustellen , dass eine wirkliche Anstrengung unternommen wird , damit wir einen neuen Impfstoff haben , der zusammen mit dem Impfstoff für die saisonale Grippe , den Sie richtigerweise erweitert haben , um gegen diese Grippe aus den bekannten wissenschaftlichen Gründen vorzugehen , den besten Schutz gegen eine mögliche Grippepandemie darstellen würde . Le chiedo quindi di premere in tal senso , per garantire che vi sia un vero impegno sul fronte di questo nuovo vaccino che , abbinato alla vaccinazione per l'influenza stagionale - che giustamente , per le ben note ragioni scientifiche , è stata estesa per combattere la malattia - costituirà la miglior barriera a un ' eventuale pandemia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
saisonale	(in ca. 53% aller Fälle)	seizoensgebonden Nicht zuletzt bin ich der Ansicht , dass europäische Tourismusstatistiken auch Daten über die Angestellten , die saisonale Ausprägung , Berufsausbildung und Qualifikationen , sowie Informationen zu den aktuellen Arbeitsbedingungen enthalten sollten . Niet in de laatste plaats ben ik van mening dat ook gegevens over het aangenomen personeel moeten worden opgenomen , het seizoensgebonden karakter van het dienstverband , de beroepsopleiding en kwalificaties en gegevens over de bestaande arbeidsomstandigheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
saisonale	(in ca. 70% aller Fälle)	sazonal Wir ermutigen die Mitgliedstaaten , die Immunisierungen gegen die saisonale Grippe bei Bevölkerungsgruppen , die einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind , zu erhöhen , und wir werden dies wahrscheinlich mit Experten bei Beschäftigten , die auf Geflügelfarmen und in Gefahrengebieten tätig sind , prüfen , jedoch nicht - ich wiederhole dies - in ganz Europa . Estamos a incentivar os Estados-Membros a aumentarem a vacinação contra a gripe sazonal entre os grupos de alto risco , e muito provavelmente iremos examinar esta questão com os especialistas no que se refere às pessoas que trabalham na agricultura e em áreas de risco , mas não – repito – para toda a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
saisonale	(in ca. 56% aller Fälle)	sezónne Des Weiteren steht dieser Sektor vor immer größeren Schwierigkeiten und neuen Herausforderungen , wie Wettbewerb , demografische Trends , Klimawandel und umweltbedingte Einschränkungen sowie die saisonale Verteilung von Urlaubsreisen , die sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch der Mitgliedstaaten behandelt werden müssen . Okrem toho toto odvetvie čelí rastúcim problémom a novým úlohám , ako je napríklad konkurencia , demografické trendy , zmena klímy a environmentálne obmedzenia a sezónne rozdelenie pohybu turistov , ktorým sa treba venovať na úrovni Európskej únie aj na úrovni členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
saisonale	(in ca. 71% aller Fälle)	sezónní Des Weiteren steht dieser Sektor vor immer größeren Schwierigkeiten und neuen Herausforderungen , wie Wettbewerb , demografische Trends , Klimawandel und umweltbedingte Einschränkungen sowie die saisonale Verteilung von Urlaubsreisen , die sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch der Mitgliedstaaten behandelt werden müssen . Toto odvětví navíc čelí stále větším potížím a novým výzvám , jako jsou rostoucí celosvětová konkurence , demografický vývoj , změna klimatu a environmentální omezení a sezónní rozložení pohybu turistů , což je třeba řešit na úrovni Evropské unie i členských států .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
saisonale	(in ca. 92% aller Fälle)	szezonális Diese Schwankungen bekommt der Verbraucher nur bedingt zu spüren , weil die Rohstoffkosten bis vor kurzem sanken und weil durch die Lagerhaltung die saisonale Verknappung ausgeglichen werden konnte . Ezeket az árváltozásokat nem hárítják át a fogyasztókra teljes mértékig , mert a nyersanyagárak egészen a közelmúltig csökkentek , és a raktározási technológiák megoldották a szezonális áruhiányt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen