marginale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
marginale	(in ca. 56% aller Fälle)	маргинална Wir spielen keine marginale Rolle . Ние нямаме маргинална роля .
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 86% aller Fälle)	Ние нямаме маргинална роля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
marginale	(in ca. 67% aller Fälle)	marginal Die Entwicklungen in Tunesien und Ägypten bringen die marginale Rolle zum Vorschein , die die Europäische Union im Mittelmeerraum und in den gesamten Regionen , die unsere Nachbarschaftspolitik umfasst , gespielt hat . Udviklingen i Tunesien og Egypten viser , at EU har spillet en marginal rolle i Middelhavsområdet og alle de lande , der er omfattet af vores naboskabspolitik .
marginale	(in ca. 22% aller Fälle)	marginale Es darf sich nicht länger so verhalten , daß Grenzregionen buchstäblich periphere Regionen und daß Grenzarbeitnehmerprobleme marginale Probleme sind . Det kan ikke mere være sådan , at grænseregionerne bogstaveligt er perifere regioner , og at grænsearbejderproblemerne er marginale problemer .
marginale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	marginal rolle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
marginale	(in ca. 62% aller Fälle)	marginal Herr Präsident , im Januar hat uns Herr de Silguy hier angekündigt , daß die Krise in Asien auf unsere Volkswirtschaften nur ganz marginale Auswirkungen haben würde . Mr President , in January Mr de Silguy announced in this House that the Asian crisis would have only a marginal effect on our economies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
marginale	(in ca. 57% aller Fälle)	marginaalne Wir spielen keine marginale Rolle . Meie roll ei ole marginaalne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
marginale	(in ca. 45% aller Fälle)	marginal Wir spielen keine marginale Rolle . Nous n'avons pas un rôle marginal .
marginale	(in ca. 34% aller Fälle)	marginale Zunächst muß betont werden , daß die Politik der Zusammenarbeit für die Europäische Union keine rein marginale Politik darstellt . Tout d'abord , celle-ci : la politique de coopération n'est pas pour l'Union européenne une politique marginale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
marginale	(in ca. 48% aller Fälle)	περιθωριακό Im Hinblick auf meinen Bericht möchte ich Folgendes hervorheben : Zunächst , Herr Kommissar , muss das Fischereiwesen in der Europäischen Union langsam diese nahezu innerstaatliche oder marginale Betrachtungsweise ablegen ; es gibt sie gegenwärtig vielleicht aufgrund der Tatsache , dass sich die Fischerei auf Randgebiete beschränkt , oder aufgrund der Nüchternheit der Zahlen , wenn von ihrem Beitrag zum BIP der Gemeinschaft die Rede ist . Από την δική μου έκθεση θα ήθελα να επισημάνω καταρχάς , κύριε Επίτροπε , πως η αλιεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αρχίσει να χάνει αυτόν τον σχεδόν τοπικό ή περιθωριακό χαρακτήρα που έχει σήμερα , ίσως λόγω του ότι περιορίζεται σε περιφερειακές περιοχές ή λόγω των ψυχρών αριθμητικών στοιχείων , για τα οποία γίνεται πάντα λόγος , της συνεισφοράς της στο κοινοτικό ΑΕχγΠ .
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	Δεν έχουμε περιθωριακό ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	Mums nav izšķirošas lomas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
marginale	(in ca. 83% aller Fälle)	nereikšmingas Wir spielen keine marginale Rolle . Mūsų vaidmuo nėra nereikšmingas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
marginale	(in ca. 69% aller Fälle)	marginale In der Summe zeigt das : Weder der Dritte Pfeiler noch die marginale Übertragung von Zuständigkeiten in einen anderen Pfeiler reichen aus , um effiziente Sicherheitsstrukturen in Europa zu schaffen . De slotsom is dus : noch de derde pijler noch de marginale overheveling van bevoegdheden naar een andere pijler volstaat om efficiënte veiligheidsstructuren in Europa tot stand te brengen .
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	We hebben geen marginale rol

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
marginale	(in ca. 67% aller Fälle)	odgrywamy marginalnej
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	Nie odgrywamy marginalnej roli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
marginale	(in ca. 31% aller Fälle)	marginal Wir müssen um jeden Preis die abwegigen Ideen und die Hirngespinste derer zurückweisen , die eine Bauernschaft planen , in der die Landwirtschaft nur noch eine marginale Rolle spielen würde . Temos , a todo o preço , de afastar os desvios e as quimeras daqueles que planeiam um mundo rural onde a agricultura apenas desempenharia um papel marginal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
marginale	(in ca. 86% aller Fälle)	marginal Die Entwicklungen in Tunesien und Ägypten bringen die marginale Rolle zum Vorschein , die die Europäische Union im Mittelmeerraum und in den gesamten Regionen , die unsere Nachbarschaftspolitik umfasst , gespielt hat . Evenimentele din Tunisia și Egipt dezvăluie rolul marginal jucat de Uniunea Europeană în Mediterană și în regiunile acoperite de politica noastră de vecinătate .
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 77% aller Fälle)	Nu avem un rol marginal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
marginale	(in ca. 42% aller Fälle)	marginella Wenn man den Mitgliedstaaten lediglich solch marginale Mehrwertsteuersenkungen gestattet , wäre der Kampf nur zur Hälfte gewonnen , denn in vielen Fällen , mein Heimatland eingeschlossen , sind die Finanzminister mit sinkenden Staatseinnahmen konfrontiert . Sie stehen unter großem Druck und werden möglicherweise zögern , eine solche Steuersenkung umzusetzen . Att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa dessa marginella nedskärningar i mervärdesskatten är inte tillräckligt , eftersom den hårt pressade finansministern - som i mitt eget hemland - kommer kanske att tveka på grund av de minskade intäktsresurserna och därmed behöva övertalas att agera .
marginale Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	marginell roll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
marginale	(in ca. 60% aller Fälle)	okrajovú Wir spielen keine marginale Rolle . Nemáme okrajovú úlohu .
marginale	(in ca. 26% aller Fälle)	Nemáme okrajovú
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 98% aller Fälle)	Nemáme okrajovú úlohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 85% aller Fälle)	Nimamo obrobne vloge

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
marginale	(in ca. 54% aller Fälle)	marginal 3 . Dieser Vorschlag bestätigt die rein marginale Rolle des Europäischen Parlaments in allen Europol betreffenden Fragen und beraubt gleichzeitig das Europäische Parlament für die Zukunft aller rechtlichen Mittel und des institutionellen Rahmens , um künftig eine echte demokratische Kontrolle auszuüben . Esta propuesta confirma el papel marginal del Parlamento Europeo en todo lo relativo a Europol , al mismo tiempo que se le priva de los instrumentos jurídicos y del marco institucional que en el futuro le podrían permitir ejercer un verdadero control democrático .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir spielen keine marginale Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	Nemáme okrajovou roli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen