Rivale

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rivale	(in ca. 53% aller Fälle)	rival Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein , daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist . Ikke desto mindre skal det fremstå tydeligt for Parlamentet , at Rådet hverken er modstander eller rival i budgetproceduren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rivale	(in ca. 70% aller Fälle)	rival In vielerlei Hinsicht ist China in Afrika ein Rivale Europas , und einige Abgeordnete dieses Hauses brachten zum Ausdruck , dass es zu nichts Gutem führt , wenn man versucht , einer selbstbewussten aufstrebenden Supermacht Belehrungen zu erteilen . In many ways China is Europe 's rival in Africa , and several here have said that lecturing a self-respecting rising superpower will not do any good .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rivale	(in ca. 96% aller Fälle)	rivaal In vielerlei Hinsicht ist China in Afrika ein Rivale Europas , und einige Abgeordnete dieses Hauses brachten zum Ausdruck , dass es zu nichts Gutem führt , wenn man versucht , einer selbstbewussten aufstrebenden Supermacht Belehrungen zu erteilen . Mitmel viisil on Hiina Aafrikas Euroopa rivaal ja siin on paljud inimesed öelnud , et enesest lugupidavale tõusvale ülemaailmse tähtsusega suurriigile epistli pidamine ei ole hea mõte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rivale	(in ca. 95% aller Fälle)	kilpailija Amerika sollte kein Rivale der EU sein . Yhdysvallat ei saisi olla EU : n kilpailija .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rivale	(in ca. 87% aller Fälle)	rival Man verlangt , dass etwas ganz bestimmte Bestandteile enthält , ein Volumen von nicht unter " x " und nicht über " y " hat , und selbst wenn das Produkt niemals für den Export vorgesehen war , selbst wenn es niemals die Grenzen überschreitet , kann es vorkommen , dass es im eigenen Land kriminalisiert und verboten wird , und das oftmals , weil ein Rivale irgendwo in der EU - meistens in Großbritannien - der zufällig sowieso die gesamte Gruppe von Spezifikationen einhält , die Mechanismen der Europäischen Union missbraucht , um seine Kosten auf seine Rivalen abzuwälzen . Un produit doit contenir certains ingrédients , doit avoir un volume compris entre " x " et " y " , et même si ce produit n ' a jamais été destiné à l'exportation , et même s ' il ne passe jamais la frontière , il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays , et ce souvent parce qu'un rival européen - généralement pas en Grande-Bretagne - qui s ' avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu'il arrive , exploite les mécanismes de l'Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rivale	(in ca. 92% aller Fälle)	rivale Igor Smirnows einziger ernst zu nehmender Rivale , der Vorsitzende des Obersten Sowjets von Transnistrien , Jewgeni Schewtschuk , zog seine Kandidatur auf dringende Bitte des Kremls zurück . L'unico serio rivale di Smirnov , il presidente del Soviet supremo della Transnistria Shevchuk , ha ritirato la propria candidatura su pressante richiesta del Cremlino .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rivale	(in ca. 50% aller Fälle)	rywala Amerika sollte kein Rivale der EU sein . Nie powinniśmy traktować Ameryki jako rywala UE .
Rivale	(in ca. 46% aller Fälle)	rywalem In vielerlei Hinsicht ist China in Afrika ein Rivale Europas , und einige Abgeordnete dieses Hauses brachten zum Ausdruck , dass es zu nichts Gutem führt , wenn man versucht , einer selbstbewussten aufstrebenden Supermacht Belehrungen zu erteilen . W wielu kwestiach Chiny są rywalem Europy w Afryce , i wiele razy zostało tu już powiedziane , że prawienie kazań nowemu mocarstwu nie przyczyni się do niczego dobrego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rivale	(in ca. 83% aller Fälle)	rival Was sich jetzt abspielt , hat freilich wenig mit Recht , sondern mehr damit zu tun , dass ein politischer Rivale von dem Ministerpräsidenten eines Teilstaates , der mit der Bundesregierung und dem Obersten Gerichtshof in Streit liegt , gehandelt wird . Mas o que está a acontecer agora pouco tem que ver com justiça , mas mais com a transacção de um rival político do PrimeiroMinistro de um Estado federativo em pé de guerra com o Governo federal e com o Supremo Tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rivale	(in ca. 94% aller Fälle)	rival Aber gleichzeitig ist da auch Russland , und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt . Samtidigt har vi Ryssland och därför kommer Ryssland från och med nu inte att vara en rival , avlägsen från den bipolära världen som Östeuropa var .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rivale	(in ca. 100% aller Fälle)	rivalom Amerika sollte kein Rivale der EU sein . Amerika by nemala byť rivalom EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rivale	(in ca. 79% aller Fälle)	tekmica Amerika sollte kein Rivale der EU sein . Amerika ne bi smela biti tekmica EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rivale	(in ca. 86% aller Fälle)	rival Was sich jetzt abspielt , hat freilich wenig mit Recht , sondern mehr damit zu tun , dass ein politischer Rivale von dem Ministerpräsidenten eines Teilstaates , der mit der Bundesregierung und dem Obersten Gerichtshof in Streit liegt , gehandelt wird . Lo que está ocurriendo en este momento poco tiene que ver con la justicia , sino más bien con la entrega de un rival político por parte del primer ministro de un estado federado con la oposición del gobierno federal y del tribunal supremo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen