vertikale

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertikale	(in ca. 86% aller Fälle)	vertikale Seit der Veröffentlichung des Grünbuches 1997 hat die Entwicklung des Instituts der vertikalen Vertriebsbeschränken verschiedene Etappen durchlaufen , darunter zuletzt die Annahme der neuen Verordnung 2790 bezüglich der Anwendung des Artikels 81 Paragraph 3 auf vertikale Abkommen . Siden offentliggørelsen af grønbogen i 1997 har udviklingen af politikken om de vertikale salgsbegrænsninger gennemløbet forskellige etaper , herunder senest vedtagelsen af den nye forordning 2790 om anvendelse af artikel 81 , § 3 , på vertikale aftaler .
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Retningslinjer for vertikale begrænsninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertikale	(in ca. 94% aller Fälle)	vertical Die Berichterstatterin stellt zu Recht fest , daß wir einen klar definierten Rechtsrahmen benötigen , der die Aspekte abdeckt , die allen Finanzdiensten gemeinsam sind ; dieser Rechtsrahmen ist durch vertikale Maßnahmen zu ergänzen , die sich auf Aspekte wie den Fernverkauf von Finanzprodukten und den Kreditmarkt beziehen . The rapporteur rightly says that what we need is a clearly defined framework covering issues that are common to all financial services legislation , supplemented by vertical measures covering issues such as the distance-selling of financial products and the market for credit .
vertikale	(in ca. 3% aller Fälle)	Vertical Restraints
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vertical Restraints

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vertikaalisia rajoituksia koskevat suuntaviivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertikale	(in ca. 38% aller Fälle)	verticales Die vertikale Spaltung in der Gesellschaft und die Dominanz von Stammesloyalitäten gegenüber persönlichem Urteil würden dies unmöglich machen . Les divisions verticales de la société et la prééminence des liens tribaux sur le libre arbitre rendent la chose impossible à réaliser .
vertikale	(in ca. 27% aller Fälle)	verticale Die Kommission fordert jedoch die regional Tätigen zur Zusammenarbeit auf und verurteilt die vertikale Zentralisierung . La Commission encourage aussi les initiatives locales en faveur de la coopération et condamne la concentration verticale .
vertikale	(in ca. 19% aller Fälle)	verticaux Wir haben Wettbewerbsinstrumente geschaffen , um zu unterbinden , dass vertikale Betreiber ihre marktbeherrschende Stellung missbrauchen . Nous avons mis en place des outils compétitifs afin d'empêcher les opérateurs verticaux d'abuser de leur position dominante sur le marché .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertikale	(in ca. 54% aller Fälle)	verticali Es wird nicht zuletzt gewünscht , vertikale Richtlinien zugunsten horizontaler Richtlinien einzuschränken . Die natürliche Folge müßte sein , daß nur dann vertikale Richtlinien eingeführt werden , wenn tatsächlich ein Bedarf besteht . L'auspicio è soprattutto quello di limitare le direttive verticali a vantaggio delle direttive orizzontali . La naturale conseguenza dovrebbe essere l'introduzione di direttive verticali solo quando sono assolutamente necessarie .
vertikale	(in ca. 42% aller Fälle)	verticale Aus all diesen Gründen halten wir eine fortschreitende und vertikale Entkopplung der Beihilfen für möglich , um diese Maßnahme schrittweise anzuwenden und nur auf einige Sektoren zu beschränken . Per tutte queste ragioni riteniamo che sia possibile un disaccoppiamento progressivo e verticale degli aiuti , al fine di limitare l'applicazione di questa misura gradualmente e soltanto ad alcuni settori .
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Linee direttrici sulle restrizioni verticali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertikale	(in ca. 75% aller Fälle)	vertikālo ( LT ) Zu einem reibungslos funktionierenden , sicheren Erdgasmarkt kommt man einzig und allein , indem man sich für die vertikale Entflechtung der Monopole entscheidet . ( LT ) Vienīgais veids , kā panākt vienmērīgi strādājošu , aizsargātu gāzes tirgu , ir izvēlēties monopolu vertikālo sadalīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertikale	(in ca. 46% aller Fälle)	vertikalų Die horizontale und vertikale Koordinierung zwischen den verschiedenen Regierungsebenen ist unbedingt sicherzustellen , damit gemeinsame Standards des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts erreicht werden können . Reikia užtikrinti įvairių valdysenos lygmenų horizontalų ir vertikalų koordinavimą , kad būtų pasiekti bendrieji plėtros , ekonominės , socialinės ir teritorinės sanglaudos reikalavimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertikale	(in ca. 90% aller Fälle)	verticale Trotz unterschiedlicher Modelle für die Verwirklichung der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union ( das Doppelverdiener-Modell , das Modell mit dem Mann als Ernährer und der Frau als Teilzeitkraft und Hausfrau , das Ernährer-Hausfrau-Modell ) ist die Gleichstellung der Geschlechter überall im Bereich der Beschäftigung ein bedeutendes Thema – die Aufteilung der Berufsfelder und die geschlechtsspezifische vertikale Segregation des Arbeitsmarktes stehen mit der Tatsache im Zusammenhang , dass Frauen kulturell bedingt im Wesentlichen die Verantwortung für die Hausarbeit zugewiesen wird . Hoewel er verschillende modellen zijn voor de tenuitvoerlegging van de strategie voor gendergelijkheid in de Europese Unie ( tweeverdieners , de man als kostwinner en de vrouw als deeltijdwerker en huisvrouw , de man als kostwinner en de vrouw als huisvrouw ) is gendergelijkheid op het gehele terrein van werkgelegenheid een belangrijke kwestie vanwege het bestaan van beroeps - en verticale segregatie op basis van geslacht op de arbeidsmarkt , in combinatie met het feit dat vrouwen traditioneel de meeste verantwoordelijkheid dragen voor het huishouden .
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Richtsnoeren inzake verticale overeenkomsten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertikale	(in ca. 80% aller Fälle)	wertykalne Wie Herr Luhan in seinem Bericht aufzeigt , muss der Schwerpunkt sowohl auf horizontale als auch vertikale Partnerschaften zwischen lokalen Körperschaften und auf Kofinanzierung gelegt werden , zwei Elemente die als wesentliche Grundsätze angesehen werden müssen . Jak zauważono w sprawozdaniu pana posła Luhana , należy położyć większy nacisk zarówno na horyzontalne i wertykalne partnerstwa między władzami lokalnymi , jak i na współfinansowanie , tj . elementy , które należy traktować jako podstawowe zasady .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertikale	(in ca. 48% aller Fälle)	vertical Auch sehr wichtig ist die vertikale Ebene . Também o nível vertical é muito importante .
vertikale	(in ca. 40% aller Fälle)	verticais Die Leitlinien über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen müssen so geändert werden , daß man aus ihnen klar und eindeutig ersehen kann , wann der Marktanteil eines Verkäufers bezogen auf den relevanten Produktmarkt die festgelegte Unerheblichkeitsschwelle von 30 Prozent überschreitet . As orientações relativas às restrições verticais devem ter uma formulação clara para que se possa perceber de forma fácil e inequívoca quando a quota de mercado do vendedor no mercado relevante supera o limite de aplicação , estabelecido em 30 % .
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Orientações sobre as restrições verticais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertikale	(in ca. 79% aller Fälle)	verticale Der Rat wird in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls vorschlagen , dass die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten und lokalen Behörden technische Hilfe und Orientierung zur Verfügung stellt , und dass die horizontale Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sowie die vertikale Koordinierung zwischen europäischer , zwischenstaatlicher , regionaler und lokaler Ebene gefördert wird . În concluziile sale , Consiliul urmează să propună de asemenea acordarea de către Comisia Europeană de asistenţă tehnică şi instrucţiuni statelor membre şi autorităţilor locale şi facilitarea de către ea a coordonării orizontale între statele membre şi a coordonării verticale de la nivelul european în jos la nivel naţional , regional şi local .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertikale	(in ca. 56% aller Fälle)	vertikala Wir haben Wettbewerbsinstrumente geschaffen , um zu unterbinden , dass vertikale Betreiber ihre marktbeherrschende Stellung missbrauchen . Vi har infört kraftfulla instrument för att förhindra att vertikala operatörer missbrukar sin dominerande position på marknaden .
vertikale	(in ca. 28% aller Fälle)	vertikal ( LT ) Zu einem reibungslos funktionierenden , sicheren Erdgasmarkt kommt man einzig und allein , indem man sich für die vertikale Entflechtung der Monopole entscheidet . ( LT ) Det enda sättet att uppnå en smidigt fungerande och säker gasmarknad är att arbeta för en vertikal uppdelning av monopolbildningar .
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Riktlinjer om vertikala begränsningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertikale	(in ca. 48% aller Fälle)	vertikálne Demzufolge möchte ich auf die Notwendigkeit aufmerksam machen , Lösungen für eine bessere vertikale Einbindung der Regionen auf europäischer Ebene zu finden . V dôsledku toho by som rád upozornil na potrebu nachádzania riešení zaisťujúcich lepšie vertikálne zapojenie regiónov na európskej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertikale	(in ca. 53% aller Fälle)	vertikalno ( LT ) Zu einem reibungslos funktionierenden , sicheren Erdgasmarkt kommt man einzig und allein , indem man sich für die vertikale Entflechtung der Monopole entscheidet . ( LT ) Edini način , da dosežemo neoviran in varen trg s plinom , je , da se odločimo za vertikalno ločevanje monopolov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertikale	(in ca. 60% aller Fälle)	vertical Wenn ich " vorläufig " sage , dann deshalb , weil eine schlüssige Regelung für mehrere Sektoren und Tätigkeitsbereiche gelungen ist , vertikale Regelungen aber noch ausstehen . Digo " provisional " porque se ha concluido una normativa horizontal para varios sectores y tipos de actividad , pero para la normativa vertical hay que seguir esperando .
vertikale	(in ca. 30% aller Fälle)	verticales Es gibt auch einige vertikale Fragen . Asimismo hay algunas cuestiones verticales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertikale	(in ca. 85% aller Fälle)	vertikální Die folgenden Aspekte müssen berücksichtigt werden , um zu sehen , inwiefern der Ansatz der Multilevel-Governance im Bereich der Kohäsionspolitk verbessert werden kann : die vertikale und horizontale Ausrichtung der Governance , die Schaffung wirklicher Partnerschaften mit lokalen und regionalen Behörden , territorialer Zusammenhalt und Zusammenarbeit sowie die Vereinfachung der Regelungen auf Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten ( Mitgliedstaaten sollten ihre nationalen Vorkehrungen vereinfachen und eine intensivere Bewertungskultur auf allen Ebenen entwickeln , damit die effektive Kontrolle gewährleistet und Fehler vermieden werden können - im Jahr 2008 wurden 11 % der Ausgaben zu Unrecht erstattet ) . Následující aspekty je třeba zvážit , abychom mohli posoudit , jakým způsobem můžeme zlepšit přístup víceúrovňové správy v oblasti politiky soudržnosti : vertikální a horizontální rozměry správy , nastavení skutečného partnerství s místními a regionálními orgány , územní soudržnost a spolupráce , zjednodušení pravidel na evropské i vnitrostátní úrovni ( členské státy by měly zjednodušit své vnitrostátní právní předpisy a vytvořit silnější kulturu hodnocení na všech úrovních s cílem zajistit účinné kontroly a vyhnout se chybám - v roce 2008 došlo v 11 % případů k neoprávněnému proplacení prostředků ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertikale	(in ca. 85% aller Fälle)	vertikális Die folgenden Aspekte müssen berücksichtigt werden , um zu sehen , inwiefern der Ansatz der Multilevel-Governance im Bereich der Kohäsionspolitk verbessert werden kann : die vertikale und horizontale Ausrichtung der Governance , die Schaffung wirklicher Partnerschaften mit lokalen und regionalen Behörden , territorialer Zusammenhalt und Zusammenarbeit sowie die Vereinfachung der Regelungen auf Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten ( Mitgliedstaaten sollten ihre nationalen Vorkehrungen vereinfachen und eine intensivere Bewertungskultur auf allen Ebenen entwickeln , damit die effektive Kontrolle gewährleistet und Fehler vermieden werden können - im Jahr 2008 wurden 11 % der Ausgaben zu Unrecht erstattet ) . Hogy lássuk , hogyan lehet tökéletesíteni a többszintű kormányzás megközelítését a kohéziós politika területén , a következő szempontokat kell mérlegelni : a kormányzás vertikális és horizontális dimenziói ; a helyi és a regionális hatóságok közötti valódi partnerség kialakítása ; területi kohézió és együttműködés ; a szabályok egyszerűsítése uniós és nemzeti szinten ( a tagállamoknak egyszerűbb rendelkezésekkel és a minden szinten megvalósuló értékelés kultúrájának erősítésével kell biztosítaniuk az eredményes ellenőrzést és a hibák kiküszöbölését - a 2008-ban megtérített összegek 11 % - a volt téves kifizetés ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen