Schafe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schafe	(in ca. 93% aller Fälle)	овце Es war wahrscheinlich nicht ganz einfach , uns alle zusammenzubringen - wie eine Herde Schafe - aber Sie haben es geschafft . Вероятно не е било лесно да ни съберете заедно - като пастир овце - но го направихте .
Schafe und Ziegen	(in ca. 100% aller Fälle)	овце и кози

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schafe	(in ca. 26% aller Fälle)	sorte får
schwarzen Schafe	(in ca. 93% aller Fälle)	sorte får
schwarze Schafe	(in ca. 80% aller Fälle)	sorte får
Schafe und Ziegen	(in ca. 73% aller Fälle)	får og geder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schafe	(in ca. 91% aller Fälle)	sheep Die Seuche sprang auf die Schafe einer benachbarten Farm über . Neighbouring sheep became infected .
schwarze Schafe	(in ca. 88% aller Fälle)	black sheep
schwarzen Schafe	(in ca. 86% aller Fälle)	black sheep

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schafe	(in ca. 44% aller Fälle)	lambad Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die Blauzungenkrankheit eine Tierseuche ist , die Wiederkäuer ( wie Rinder , Schafe und Ziegen ) befällt . Hääletasin raporti poolt , sest lammaste katarraalne palavik on haigus , mis tabab mäletsejalisi , nagu veised , lambad ja kitsed .
Schafe	(in ca. 43% aller Fälle)	lambaid Außerdem werden Schafe und Ziegen in Gebieten gehalten , die für andere Sektoren der landwirtschaftlichen Produktion nicht geeignet sind . Veelgi enam , lambaid ja kitsi kasvatatakse piirkondades , mis on hoolimata kõigist kavatsustest ning eesmärkidest muuks põllumajandustegevuseks sobimatud .
Schafe	(in ca. 12% aller Fälle)	lammaste Hinzu kam die Überweidung , vielleicht durch Schafe , sowie durch Brände . Sellele on lisandunud ülekarjatamine , võimalik , et lammaste karjatamine ja tulekahjud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schafe	(in ca. 40% aller Fälle)	lampaita Die Mitgliedstaaten , und insbesondere jene , die möglicherweise Schafe aus dem Vereinigten Königreich eingeführt haben , leiten entsprechende Maßnahmen ein . Erityisesti ne jäsenvaltiot , joihin on saatettu tuoda lampaita Yhdistyneestä kuningaskunnasta , ovat ryhtyneet asianmukaisiin toimiin .
Schafe	(in ca. 22% aller Fälle)	lampaiden Heute ist beispielsweise der Zeitpunkt , sich mit Ihrem Kollegen Fischler dafür einzusetzen , dass ein Nachverfolgungssystem für Schafe und Schweine eingeführt wird , und zwar sofort , dass die Prämienzahlungen nicht an Stichtagsregelungen gekoppelt werden . Nyt teidän on aika esimerkiksi puhua kolleganne Fischlerin kanssa sen puolesta , että otetaan heti käyttöön lampaiden ja sikojen jäljitysjärjestelmä ja että palkkioiden maksua ei sidota määräpäiväjärjestelyihin .
Schafe	(in ca. 12% aller Fälle)	lampaista Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen , müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden , und insofern hoffe ich , dass die Kommission die Zusage geben wird , bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen . Jos haluamme päästä eroon mustista lampaista , meidän on päätettävä toimilupien peruuttamisesta yhdennettyjen kriteerien perusteella . Tässä yhteydessä toivon , että komissio pyrkii luomaan yhdennetyn rekisterin vuoteen 2010 mennessä .
Schafe	(in ca. 8% aller Fälle)	lampaat Frau Präsidentin , wenn die andere Seite und die übrigen Mitglieder des Parlaments wie Schafe blöken , sich wie Schafe benehmen und blind das tun , was ihnen gesagt wird , wie können die Wähler dann von ihnen erwarten , daß sie ihre Interessen vertreten ? Arvoisa puhemies , jos vastapuoli ja muut tämän parlamentin jäsenet haluavat määkiä kuin lampaat ja käyttäytyä kuin lampaat silloin , kun joku sanoo , mitä on tehtävä , ja jos he sitten noudattavat käskyä sokeasti , kuinka heidän äänestäjänsä voivat olettaa heidän edustavan heitä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schafe	(in ca. 61% aller Fälle)	moutons Ist der Fall der möglicherweise infizierten Schafe abschließend geklärt ? Le problème des moutons infectés a-t-il finalement été réglé ?
Schafe	(in ca. 9% aller Fälle)	ovins Vom Wahnsinn sind nicht nur die Rinder befallen . Das Ergebnis ist , daß die Traberkrankheit der Schafe in Form von BSE auch die Rinder erfaßt hat . Il n ' y a pas que les vaches qui sont devenues folles . Résultat : la tremblante des ovins s ' est propagée aux bovins sous forme d'ESB .
schwarze Schafe	(in ca. 100% aller Fälle)	brebis galeuses

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schafe	(in ca. 72% aller Fälle)	πρόβατα Wenn die öffentliche Meinung in Frankreich 1992 jedoch gewußt hätte , daß die Kühe Schafe fressen und daß sie selber verseuchte Kühe essen , hätte der Präsident der französischen Republik noch so über seine Prostata jammern können , der Maastrichter Vertrag wäre bei dem Referendum vom 20 . September 1992 niemals durchgekommen ! Αν όμως η Γαλλική κοινή γνώμη γνώριζε το 1992 πως οι αγελάδες έτρωγαν πρόβατα κι ότι εκείνοι έτρωγαν μολυσμένες αγελάδες , ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας θα έτρεχε να κλαψουρίσει στην προστάτιδά του , η συνθήκη του Μάαστριχτ δεν θα περνούσε ποτέ από δημοψήφισμα στις 20 Σεπτεμβρίου του 1992 !
Schafe	(in ca. 12% aller Fälle)	μαύρα πρόβατα
Schafe	(in ca. 6% aller Fälle)	προβάτων Hinzu kam die Überweidung , vielleicht durch Schafe , sowie durch Brände . Την καταστροφή αυτή έρχονται να συμπληρώσουν η υπερβόσκηση , ενδεχομένως προβάτων , και οι πυρκαγιές .
schwarze Schafe	(in ca. 100% aller Fälle)	μαύρα πρόβατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schafe	(in ca. 63% aller Fälle)	pecore Die Möglichkeit , die Zahlungen zu koppeln , gibt es sowohl für Mutterkühe als auch für Schafe und Ziegen . La possibilità di accoppiare i pagamenti vale sia per le vacche nutrici che per le pecore e le capre .
Schafe	(in ca. 23% aller Fälle)	ovini Deshalb ist es nicht nötig , quer durch die Europäische Union Schafe und Schweine zu transportieren , damit sie zum richtigen Zeitpunkt dort sind , wo sie gezählt werden , damit Geld dafür da ist . Non sarebbe così più necessario trasportare in tutta l'Unione europea ovini e suini affinché essi si trovino al momento giusto nel luogo in cui devono venire contati per assicurare l'erogazione dei fondi .
Schafe	(in ca. 6% aller Fälle)	pecore nere
Schafe	(in ca. 3% aller Fälle)	le pecore
schwarze Schafe	(in ca. 69% aller Fälle)	pecore nere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schafe	(in ca. 55% aller Fälle)	aitas Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die Blauzungenkrankheit eine Tierseuche ist , die Wiederkäuer ( wie Rinder , Schafe und Ziegen ) befällt . Es balsoju par šo ziņojumu , jo infekciozais katarālais drudzis ir slimība , kas skar atgremotājus ( piemēram , liellopus , aitas un kazas ) .
Schafe	(in ca. 24% aller Fälle)	aitu Wir müssen die richtige Anzahl haben , um die Landschaft zu erhalten , aber es müssen Schafe von guter Qualität sein , die dann ordentlich vermarktet werden können . Mums ir pareizs skaits , lai uzturētu ainavu , bet vajadzīgs arī labas kvalitātes aitu ganāmpulks , ko pēc tam var atbilstīgi pārdot .
Schafe	(in ca. 12% aller Fälle)	aitām Darüber hinaus spielen Ziegen und Schafe eine positive Rolle bei der Erhaltung der Umwelt . Turklāt aitām un kazām ir svarīga nozīme vides aizsardzībā .
Schafe und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	aitas un kazas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schafe	(in ca. 64% aller Fälle)	avių Schafe bedeuten Zivilisation ! Jei turėsime avių , egzistuos ir civilizacija .
Schafe und	(in ca. 83% aller Fälle)	avys ir
Schafe und Ziegen	(in ca. 100% aller Fälle)	avys ir ožkos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schafe	(in ca. 93% aller Fälle)	schapen Im übrigen ist dies jedoch gar nicht erstaunlich , da ebendieses Europa BSE-Rinder , unter der Traberkrankheit leidende Schafe und mit Dioxin gefütterte Hühner hervorbringt sowie Hormonfleisch und gentechnisch verändertes Getreide importiert . Dit alles is overigens niet verwonderlijk . Dit Europa brengt immers ook gekke koeien , trillende schapen en dioxinekippen voort en importeert met hormonen behandeld vlees en genetisch gemanipuleerde graangewassen .
Schafe und	(in ca. 100% aller Fälle)	schapen en
und Schafe	(in ca. 93% aller Fälle)	en schapen
schwarze Schafe	(in ca. 90% aller Fälle)	zwarte schapen
Schafe und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	schapen en geiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schafe	(in ca. 56% aller Fälle)	owce Dennoch gibt es unter dortigen Unternehmen schwarze Schafe , aber eben auch eine große Mehrheit von Unternehmen , die sich an die Gesetze halten . Chociaż wśród tamtejszych przedsiębiorstw zdarzają się czarne owce , zdecydowana większość przestrzega prawa .
Schafe	(in ca. 28% aller Fälle)	owiec Wir sind jedoch durchaus der Ansicht , dass die Ablehnung jeglicher Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) ein positiver Ansatz ist , ebenso wie die Forderung von Maßnahmen zur Umstrukturierung und Stärkung landwirtschaftlicher Schlüsselbereiche ( etwa Milch - und Fleischrinderhaltung , Schafe ) . Jednakże uważamy , że należy pozytywnie ocenić odrzucenie wszelkiej renacjonalizacji wspólnej polityki rolnej , które zostało zapisane w sprawozdaniu , podobnie należy odnieść się do apelu o środki na rzecz restrukturyzacji i wzmocnienia kluczowych sektorów produkcji rolnej ( sektor hodowli bydła mlecznego i opasowego oraz sektor owiec ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schafe	(in ca. 38% aller Fälle)	ovelhas All diejenigen , die sich dazu berufen fühlen , die schwarzen Schafe in der Geldwäschebekämpfung , die auf die Steuerparadiese Druck ausüben kann , anzuprangern , mögen sich keinen Zwang antun , aber sie sollen bitte auf diejenigen Druck ausüben , die tatsächlich nur widerwillig den Kampf gegen die Geldwäsche unterstützen . Vor allem darf nicht jedes Land , das am Bankgeheimnis festhält , automatisch als " Drehscheibe für schmutziges Geld " bezeichnet werden . Que todos quantos se sentem vocacionados para denunciar as ovelhas ranhosas da luta antibranqueamento , permitindo a pressão sobre os paraísos fiscais , não se coíbam de o fazer , mas , por favor , que essa pressão seja exercida sobre quem revela evidente má vontade para cooperar em matéria de luta contra o branqueamento de capitais , evitando sobretudo qualificar automaticamente os países afectos ao sigilo bancário de " placa giratória do dinheiro sujo " .
Schafe	(in ca. 29% aller Fälle)	ovinos Das Gebiet an der Westküste wird insbesondere für die Viehwirtschaft genutzt : Schafe und Rinder und Wild . Na costa oeste , os solos são predominantemente utilizados para pecuária : produção de ovinos , bovinos e cervos selvagens .
Schafe	(in ca. 9% aller Fälle)	as ovelhas
Schafe	(in ca. 7% aller Fälle)	ovino Teilen Sie die Auffassung , dass die Ausbreitung der Seuche vor allem durch Schafe , und damit nicht durch den Wind , sondern durch Tierkontakt , erfolgte , und dass dies Anlass zur der Hoffnung gibt , dass die Seuche eingedämmt werden kann , obwohl ihr Höhepunkt noch nicht überschritten ist ? O senhor Comissário está de acordo que a doença se propaga predominantemente através do gado ovino , portanto por contacto entre animais e não à distância , o que nos oferece alguma esperança de que possa ser contida , embora não tenha atingido ainda o seu ponto máximo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schafe	(in ca. 39% aller Fälle)	ovinele Die Krankheit befällt Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen . Această boală afectează rumegătoarele precum bovinele , ovinele și caprinele .
Schafe	(in ca. 39% aller Fälle)	oi Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die Blauzungenkrankheit eine Tierseuche ist , die Wiederkäuer ( wie Rinder , Schafe und Ziegen ) befällt . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece febra catarală ovină este o boală care afectează rumegătoarele ( precum vaci , oi și capre ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schafe	(in ca. 68% aller Fälle)	ovce Wir denken an Großvieh , Rindfleisch , Molkereiwirtschaft , Schafe , Gemüse , Wein und so weiter . Máme na mysli dobytok , hovädzie mäso , mliekarenstvo , ovce , zeleninu , víno a tak ďalej .
Schafe	(in ca. 17% aller Fälle)	oviec Die Möglichkeit , die Zahlungen zu koppeln , gibt es sowohl für Mutterkühe als auch für Schafe und Ziegen . Možnosť zdvojenej platby je platná ako pre chov kráv bez trhovej produkcie mlieka , tak aj pre chov oviec a kôz .
Schafe und Ziegen	(in ca. 58% aller Fälle)	ovce a kozy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schafe	(in ca. 85% aller Fälle)	ovce Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Bolezen modrikastega jezika je bolezen , ki prizadene prežvekovalce , kot so govedo , ovce in koze .
Schafe	(in ca. 11% aller Fälle)	ovc Es gibt eine Milliarde Schafe in der Welt , in Europa sind es jedoch nur 97 Millionen , das heißt , nicht einmal 10 % . Noch schlimmer steht es um die Mutterschafe - hier haben wir derzeit nur 67 Millionen . Na svetu je milijardo ovc , vendar jih je v Evropi le 97 milijonov , to pomeni manj kot 10 % , v zvezi s samicami so razmere še slabše , ker jih je v Evropi zdaj le 67 milijonov .
Schafe und Ziegen	(in ca. 71% aller Fälle)	ovce in koze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schafe	(in ca. 72% aller Fälle)	ovejas Ich habe mit Farmern gesprochen , deren Schafe ihre Lämmer abortierten , weil sie infiziertes Wasser getrunken hatten . Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada .
Schafe	(in ca. 8% aller Fälle)	ovino Es geht hier nicht nur um Probleme der Einnahmen von landwirtschaftlichen Betrieben , sondern hier geht es um einschlägige Umweltprobleme , denn von allen landwirtschaftlichen Nutztieren tragen Schafe wahrscheinlich am meisten zur natürlichen Pflege der weniger fruchtbaren Gebiete und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt bei . Se trata de una cuestión que no sólo afecta a los ingresos de los productores , sino también al medio ambiente , porque de todo el ganado , el ovino y caprino es probablemente el que más contribuye al mantenimiento natural de las regiones menos fértiles y a la protección de la diversidad biológica .
Schafe	(in ca. 6% aller Fälle)	las ovejas
Schafe	(in ca. 2% aller Fälle)	ovejas negras
Schafe und	(in ca. 100% aller Fälle)	ovejas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schafe	(in ca. 70% aller Fälle)	ovce Auch wenn Herr Smith anscheinend glaubt , dass nur Schottland Schafe hat : Es gibt auch in Spanien etliche . Pan Smith zřejmě domnívá , že ovce jsou jen ve Skotsku , ale nějaké jsou i ve Španělsku .
Schafe	(in ca. 22% aller Fälle)	ovcí Nun muss es noch darum gehen , die schwarzen Schafe der Branche zu bekämpfen . Nyní se musíme vypořádat s černou ovcí průmyslu .
Schafe und Ziegen	(in ca. 50% aller Fälle)	ovce a kozy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schafe	(in ca. 36% aller Fälle)	fekete Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen , müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden , und insofern hoffe ich , dass die Kommission die Zusage geben wird , bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen . Ha ki akarjuk zárni a fekete bárányokat , döntenünk kell arról , hogy az engedélyek visszavonása milyen egységes szempontok szerint történjen , valamint remélem , hogy e tekintetben a Bizottság képes lesz 2010-re létrehozni egy egységes nyilvántartást .
Schafe	(in ca. 18% aller Fälle)	juhok Wir haben es kaum bemerkt , dass Schafe und Ziegen ebenso wie Pferde aus unserer Landschaft nahezu verschwunden sind . Alig vettük észre , amikor a juhok és a kecskék - hasonlóan a lovakhoz - gyakorlatilag eltűntek tájainkról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen