digitale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (17)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
digitale	(in ca. 25% aller Fälle)	цифровите Erstens die Bedeutung der Frequenzen für die digitale Agenda , allen Bürgerinnen und Bürgern einen Breitbandzugang zur Verfügung zu stellen . Първо , значението на радиочестотния спектър за Програмата в областта на цифровите технологии с оглед тази програма да предостави на всички граждани достъп до високоскоростни широколентови комуникации .
digitale	(in ca. 23% aller Fälle)	цифрова Die europäische digitale Bibliothek " Europeana " ist ein einzigartiges , direktes und mehrsprachiges Portal , das für das europäische Kulturerbe entwickelt wurde . Europeana - европейската цифрова библиотека , е единен , директен , многоезичен портал , предназначен за културното наследство на Европа .
digitale	(in ca. 10% aller Fälle)	цифрови Dennoch glauben wir , dass eine topaktuelle digitale Agenda jegliche Kommerzialisierung von Wissen , Bildung und Forschung ablehnt . Независимо от всичко вярваме , че една водеща програма за цифрови технологии отхвърля всякаква комерсиализация на знания , образование и научни изследвания .
digitale	(in ca. 8% aller Fälle)	цифровата Europa ist jetzt in das digitale Zeitalter eingetreten , und die Institutionen müssen die Ausgewogenheit im dualen System sicherstellen , das zwischen dem öffentlich-rechtlichen und dem privaten Rundfunk eingerichtet wurde . Европа вече навлезе в цифровата епоха и институциите трябва да гарантират баланса в двойната система , създадена между частния сектор и обществените медии .
digitale Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	цифровата икономика
digitale Bibliothek	(in ca. 79% aller Fälle)	дигитална библиотека

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
digitale	(in ca. 76% aller Fälle)	digitale Wir brauchen Angebote zu einem niedrigen Preis und wir brauchen Anwendungen und Inhalte in den Sprachen aller Nutzer , um die digitale Kluft überwinden zu können . Vi har brug for tilgængelighed til en lav pris . Vi har brug for færdigheder og indhold på folks eget sprog for at lukke den digitale kløft .
digitale	(in ca. 8% aller Fälle)	den digitale
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	digital Die EU sollte so schnell wie möglich eine europäische digitale Agenda implementieren , um zur Etablierung eines wirklich einheitlichen gemeinsamen Marktes im Internethandel beizutragen , damit Verbraucher von wettbewerbsfähigen Preisangeboten in anderen Mitgliedstaaten profitieren können und KMU in der Lage sind , ungehindert auf dem europäischen Markt zu operieren . EU bør gennemføre en europæisk digital dagsorden så hurtigt som muligt for at bidrage til etableringen af et ægte fælles marked inden for internethandel , så forbrugerne kan udnytte fordelene ved konkurrencedygtige pristilbud i andre medlemsstater , og SMV uden hindringer kan arbejde på det europæiske marked .
digitale	(in ca. 3% aller Fälle)	digitalt Der Auswärtige Dienst sollte die Arbeit der verschiedenen Generaldirektionen koordinieren und eine Generaldirektion für Kultur und digitale Diplomatie schaffen . Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil skal koordinere de forskellige generaldirektoraters arbejde og oprette et generaldirektorat for kulturelt og digitalt diplomati .
Die digitale	(in ca. 100% aller Fälle)	Den digitale
digitale Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale revolution
digitale Inhalte	(in ca. 86% aller Fälle)	digitalt indhold
digitale Kluft	(in ca. 81% aller Fälle)	digitale kløft
digitale Agenda	(in ca. 44% aller Fälle)	digitale dagsorden
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes en digital diskrepans

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
digitale	(in ca. 89% aller Fälle)	digital In diesem Zusammenhang veranschaulicht die geringe Präsenz von Frauen in den mit diesen Technologien verbundenen Bereichen , dass es in der Europäischen Union eine wirkliche digitale Kluft zwischen den Geschlechtern gibt , die deutliche Auswirkungen im Beschäftigungsbereich hat und mit der wir uns mithilfe konkreter Aktionen auseinander setzen müssen . In this context , the scant presence of women in the fields relating to these technologies demonstrates that there is a real digital gender gap in the European Union , which has clear repercussions in terms of employment and which must be dealt with by means of specific actions .
digitale	(in ca. 3% aller Fälle)	the digital
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digital economy
eine digitale	(in ca. 100% aller Fälle)	a digital
digitale Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	digital products
Die digitale	(in ca. 93% aller Fälle)	The digital
digitale Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	digital revolution
digitale Fernsehen	(in ca. 89% aller Fälle)	digital television
digitale Inhalte	(in ca. 88% aller Fälle)	digital content
digitale Agenda	(in ca. 87% aller Fälle)	digital agenda
digitale Kluft	(in ca. 87% aller Fälle)	digital divide
digitale Dividende	(in ca. 73% aller Fälle)	digital dividend
die digitale	(in ca. 56% aller Fälle)	the digital
die digitale	(in ca. 38% aller Fälle)	digital
das digitale Fernsehen	(in ca. 68% aller Fälle)	digital television
die digitale Kluft	(in ca. 52% aller Fälle)	the digital divide
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	There is a digital discrepancy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
digitale	(in ca. 27% aller Fälle)	digitaalne Nun , das ist vielleicht leichter gesagt als getan , weil hier wirklich eine digitale Kluft herrscht . Ent seda on kergem öelda kui teha , sest meil on siin tõeline digitaalne lõhe .
digitale	(in ca. 27% aller Fälle)	digitaalse Welchen Umfang hat die digitale Dividende wirklich ? Milline on digitaalse dividendi tegelik suurus ?
digitale	(in ca. 19% aller Fälle)	digitaalset Einige davon werden wir vorstellen : Projekte wie einen Plan für Innovation , ein neues Weiterbildungsprogramm , eine vernünftige Industriepolitik , eine digitale Agenda , grüne Energien und einen konkreten Aktionsplan gegen Armut ; erstklassige , richtungsweisende Projekte ; Projekte , die zeigen , inwiefern Europa einen Teil der Lösung bietet und dass die Europäische Union nicht nur redet , sondern auch handelt . Kavatseme esitada mõned neist : näiteks projektid , mis käsitlevad innovatsioonikava , uute oskuste tegevuskava , uut tööstuspoliitikat , digitaalset tegevuskava , loodussäästlikku tehnoloogiat ja erilist vaesusevastase võitluse platvormi . Need on projektid , mis on iseenesest väärtuslikud ja mõjusad , ning need näitavad , miks tuleb lahenduse üks osa Euroopast ja et Euroopa Liit mitte üksnes ei räägi , vaid ka tegutseb .
digitale Agenda	(in ca. 59% aller Fälle)	digitaalse tegevuskava

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
digitale	(in ca. 31% aller Fälle)	digitaalinen Heute muß jeder zur Kenntnis nehmen , daß die neuen digitalen Technologien und Systeme , allen voran das Internet , aber auch die Mobiltelefonie und das digitale Fernsehen , den Tourismus insgesamt sowie die einzelnen Strukturen und die Unternehmensmodelle radikal verändern . Kukaan ei voi nykyään olla piittaamatta siitä tosiasiasta , että uudet digitaaliset tekniikat ja järjestelmät , joiden huippuja ovat Internet sekä matkapuhelimet ja digitaalinen televisio , muuttavat radikaalisti koko matkailua ja lisäksi sen rakenteita ja yritysmalleja .
digitale	(in ca. 19% aller Fälle)	digitaalista Des weiteren halte ich die vom Rechtsausschuß vorgeschlagene Regelung für digitale Privatkopien für gut , weil es bis zur Entwicklung eventueller Techniken zum Schutz der Rechteinhaber einen finanziellen Ausgleich , eine angemessene Vergütung , geben wird - sicherlich in ähnlicher Weise wie gegenwärtig im analogen Bereich . Olen lopuksi sitä mieltä , että oikeusasioita käsittelevän valiokunnan ehdottama digitaalista yksityistä kopiointia koskeva ehdotus on hyvä , koska ennen mahdollisten uusien tekniikoiden kehittämistä , joiden tarkoituksena on suojella oikeudenhaltijoita , tarvitaan todennäköisesti rahoitusta ja oikeudenmukaisia korvauksia , todennäköisesti samalla tavalla kuin tällä hetkellä tapahtuu analogisen kopioinnin osalta .
digitale	(in ca. 12% aller Fälle)	digitaaliseen Wir müssen in das digitale Zeitalter eintreten und dazu alle Bereiche und jeden digital integrieren . Meidän on siirryttävä digitaaliseen aikaan , jossa jokaisen on voitava osallistua tietoyhteiskuntaan kaikilla aloilla .
digitale	(in ca. 7% aller Fälle)	digitaalisen Der Europäischen Union kommt unbestreitbar eine wesentliche Rolle bei der Unterstützung des Kampfes gegen die " digitale Kluft " in ihren Mitgliedstaaten und Regionen zu , um den Graben zu verringern , der zwischen Einzelpersonen , Unternehmen und Regionen hinsichtlich des Zugangs zur Wissensgesellschaft besteht . Euroopan unionilla on ehdottomasti oltava , jäsenvaltioiden ja alueiden ohella , keskeinen rooli " digitaalisen kuilun " ehkäisyssä , jotta ihmisten , yritysten ja alueiden välistä kuilua tietotekniikan saatavuudessa saataisiin kavennettua .
digitale	(in ca. 6% aller Fälle)	digitaalisia Zweitens kommt es bei den Mehrwertsteuersätzen zu einer Diskriminierung , die digitale Waren gegenüber physischen Gütern benachteiligt . Toiseksi , alv-kannoissa on syrjintää , jolla rangaistaan digitaalisia tavaroita verrattuna fyysisiin tavaroihin .
das digitale	(in ca. 100% aller Fälle)	digitaaliseen
Die digitale	(in ca. 73% aller Fälle)	Digitaalinen
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa digitaalinen kuilu
Das ist das digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on digitaalitelevisio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
digitale	(in ca. 82% aller Fälle)	numérique Einige moderne elektronische Dienste , die digitale Inhalte bereitstellen , stehen nur den in den alten EU-15 ansässigen Verbrauchern zur Verfügung . Certains services électroniques modernes fournissant du contenu numérique ne sont disponibles que pour les consommateurs de l'ancienne UE-15 .
digitale	(in ca. 10% aller Fälle)	numériques Es ist besonders wichtig , dass die Richtlinie für digitale Produkte sowie - teilweise - für den Personenverkehr gilt . Il est particulièrement important que la directive s ' applique aux produits numériques et - en partie - au transport de passagers .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	numérique .
digitale Fernsehen	(in ca. 90% aller Fälle)	télévision numérique
digitale Kluft	(in ca. 51% aller Fälle)	fracture numérique
digitale Kluft	(in ca. 28% aller Fälle)	fossé numérique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
digitale	(in ca. 38% aller Fälle)	ψηφιακή Es sei daran erinnert , was auch die Berichterstatterin sehr wirkungsvoll getan hat , daß in den neuen Rahmenbestimmungen ein Mittelweg gefunden werden muß zwischen der Notwendigkeit , die kulturelle und inhaltliche Vielfalt bei den Fernsehnetzen zu gewährleisten , und der Gefahr , Investitionen in das digitale Fernsehen zu behindern . Θεωρώ σημαντικό να επαναλάβω , όπως σωστά εξέφρασε και η εισηγήτρια , ότι το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να εγγυάται μια ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η πολιτισμική και θεματική πολυμορφία των τηλεοπτικών δικτύων και τον κίνδυνο να αποθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην ψηφιακή τηλεόραση .
digitale	(in ca. 34% aller Fälle)	ψηφιακό Ich glaube , dass es auch notwendig ist , künstlerisches Schaffen anzuregen , indem ein spezifisches Steuersystem für innovative Produkte , wie beispielsweise digitale kulturelle Inhalte , eingeführt wird . Είναι επίσης αναγκαίο , θεωρώ , να προωθηθεί η δημιουργία μέσω της έγκρισης ενός ειδικού φορολογικού συστήματος για καινοτόμα προϊόντα , όπως το ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	η ψηφιακή
digitale	(in ca. 3% aller Fälle)	ψηφιακού Frau Kommissarin , ich denke , die Kommission wird dafür Sorge tragen , dass diese " digitale Dividende " im Interesse jedes Nutzers so effektiv wie möglich genutzt wird . Επίτροπε , πιστεύω ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική χρήση αυτού του " ψηφιακού μερίσματος " προς το συμφέρον κάθε καταναλωτή .
digitale Bibliothek	(in ca. 100% aller Fälle)	ψηφιακή βιβλιοθήκη
digitale Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	ψηφιακή οικονομία
digitale Dividende	(in ca. 86% aller Fälle)	ψηφιακό μέρισμα
digitale Agenda	(in ca. 86% aller Fälle)	ψηφιακό θεματολόγιο
das digitale Fernsehen	(in ca. 92% aller Fälle)	ψηφιακή τηλεόραση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
digitale	(in ca. 84% aller Fälle)	digitale Die Bedeutung der öffentlichen Versorgungsleistungen für den wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalt der Regionen in äußerster Randlage , die Frage der staatlichen Beihilfen , die Aufrechterhaltung der differenzierten Steuersysteme , andauernde Arbeitslosigkeit und der Ungleichheiten , Mittel zur Überwindung der geringen Größe der lokalen Märkte , die Integration in den Europäischen Forschungsraum , die wirksame Einbindung der Regionen in äußerster Randlage in die europäischen Politik in den Bereichen Innovation und Kampf gegen die digitale Kluft sowie Finanzierungsregelungen für Kooperationsvorhaben mit Nachbarländern - dies alles sind aus meiner Sicht Themen , mit denen wir uns heute befassen müssen . L'importanza dei servizi pubblici per la coesione economica , sociale e territoriale delle regioni ultraperiferiche , la questione degli aiuti di Stato , il mantenimento di regimi fiscali differenziati , la permanenza della disoccupazione e delle disuguaglianze , i metodi per superare la ristrettezza dei mercati locali , l'integrazione nell ' ambiente europeo della ricerca , l'effettiva partecipazione delle RUP nelle politiche europee per la promozione dell ' innovazione e per il superamento della frattura digitale , e gli accordi di finanziamento per i progetti di cooperazione con i paesi vicini sono tutti temi che , a mio avviso , ora devono essere affrontati .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	digitale .
digitale	(in ca. 4% aller Fälle)	digitali Werden wir durch digitale Bibliotheken noch abhängiger von Computern und bedrohen sie die Existenz des gedruckten Buches ? Le biblioteche digitali ci renderanno ancora più dipendenti dai computer e minacceranno l'esistenza dei libri stampati ?
digitale Fernsehen	(in ca. 93% aller Fälle)	televisione digitale
digitale Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	prodotti digitali
digitale Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economia digitale
digitale Kluft	(in ca. 77% aller Fälle)	divario digitale
die digitale	(in ca. 73% aller Fälle)	digitale
digitale Agenda	(in ca. 52% aller Fälle)	agenda digitale
digitale Kluft	(in ca. 11% aller Fälle)	frattura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
digitale	(in ca. 38% aller Fälle)	digitālo Im Hinblick auf die zusätzlichen Frequenzen für Breitbandanwendungen und die zweite digitale Dividende ist sich , denke ich , jeder der Tatsache bewusst , dass wir früher oder später - und die meisten Parlamentarier werden denken früher - auch diesen Punkt angehen müssen . Attiecībā uz papildu spektru platjoslai un otro digitālo dividendi - es domāju , ka visi apzinās to , ka agrāk vai vēlāk , un vairums Parlamenta deputātu uzskata , ka agrāk , - mums būs jārisina arī šis jautājums .
digitale	(in ca. 14% aller Fälle)	digitālā Wir brauchen eine digitale Bibliothek , die wirklich global ist und von einem globalen Konsortium , einschließlich Universitäten , um zu gewährleisten , dass die Qualität nicht vorenthalten wird , und von nationalen Bibliotheken reguliert wird . Wir brauchen ein Konsortium , in dem Europa natürlich wesentlich umfangreichere Führungsgewalten und einen größeren Einfluss bei der Entscheidungsfindung hat , als dies gegenwärtig der Fall ist . Mums ir vajadzīga digitālā bibliotēka , kas ir patiešām globāla un ko regulē globāls konsorcijs , tostarp universitātes , lai novērstu kvalitātes pazemināšanos , un valstu bibliotēkas ; konsorcijs , kurā Eiropai , protams , būtu daudz lielākas pilnvaras attiecībā uz tā vadību un lēmumu pieņemšanu nekā pašlaik .
digitale	(in ca. 10% aller Fälle)	digitālās Die Digitale Agenda , die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre zielen daher darauf ab , unsere Wirtschaft zu fördern und den Binnenmarkt in all seinen Aspekten zu verwirklichen . Tāpēc Digitālās programmas , digitālās ekonomikas un šīs pirmās pieciem gadiem paredzētās politikas programmas mērķis ir mūsu ekonomikas stimulēšana un iekšējā tirgus īstenošana visos tā aspektos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
digitale	(in ca. 33% aller Fälle)	skaitmeninės So schlägt der Bericht vor , dass die Nutzer mit Hilfe der Europäischen Digitalen Bibliothek digitale Dokumente , unabhängig von ihrer Art , ermitteln und frei einsehen können , und zwar vollständig bei den keinen Rechten unterliegenden Werken , aber nur in Form von kurzen Auszügen für die geschützten Werke mit Einverständnis der Rechteinhaber . Todėl pranešime siūloma , susitarus su autorių teisių turėtojais , užtikrinti , kad Europos skaitmeninės bibliotekos naudotojas galėtų naršyti internete bei jame rasti bet kokius skaitmeninius dokumentus nepriklausomai nuo formato ir laisvai naudotis viešam naudojimui skirtais kūriniais visa jų apimtimi , o saugomų kūrinių atvejais būtų galima naudotis tik trumpomis jų ištraukomis .
digitale	(in ca. 14% aller Fälle)	skaitmeninę Wie können wir Europäer auf Ihren Wunsch vertrauen , die europäische digitale Agenda umzusetzen , nachdem Sie gerade den Forschungsetat halbiert haben ? Kaip mes , europiečiai , galime tikėti jūsų ketinimais įgyvendinti Europos skaitmeninę darbotvarkę , jeigu ką tik perpus sumažinote moksliniams tyrimams skiriamas lėšas .
digitale	(in ca. 10% aller Fälle)	skaitmeninės televizijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
digitale	(in ca. 92% aller Fälle)	digitale Demzufolge sind die Digitale Agenda , die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre , welche soeben angenommen wurden , von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Binnenmarkts . Daarom zijn de Digitale Agenda , de digitale economie en dit , het eerste beleidsprogramma voor vijf jaar , die beide zojuist zijn aangenomen , van vitaal belang voor de ontwikkeling van de interne markt .
digitale Agenda	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale agenda
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale economie
digitale Zeitalter	(in ca. 91% aller Fälle)	digitale tijdperk
digitale Kluft	(in ca. 86% aller Fälle)	digitale kloof
die digitale	(in ca. 62% aller Fälle)	digitale
Die digitale	(in ca. 50% aller Fälle)	De digitale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
digitale	(in ca. 43% aller Fälle)	cyfrowej Wenn Europa ein koordiniertes Vorgehen in Bezug auf die digitale Dividende gelingt , wie dies der Fall beim GSM war , dann hat es für die nächsten 20 Jahre die historische Möglichkeit , erneut eine wirkungsvolle Politik zum Nutzen seiner Industrie und seiner Verbraucher zu betreiben . Jeżeli Europa zdoła skoordynować działalność w obszarze dywidendy cyfrowej , tak jak uczyniła to w przypadku GSM , to stanie wobec historycznej możliwości ponownej realizacji wielkiej polityki z korzyścią dla europejskiego przemysłu i konsumentów przez kolejne 20 lat .
digitale	(in ca. 17% aller Fälle)	cyfrowych Zweitens kommt es bei den Mehrwertsteuersätzen zu einer Diskriminierung , die digitale Waren gegenüber physischen Gütern benachteiligt . Po drugie , stawki VAT są dyskryminujące , gdyż są bardziej surowe dla dóbr cyfrowych niż dla towarów fizycznych .
digitale	(in ca. 12% aller Fälle)	cyfrowa Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . Chciałabym też podkreślić znaczenie zawartych w tej strategii konkretnych idei , takich jak agenda cyfrowa .
digitale	(in ca. 9% aller Fälle)	cyfrowe DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität . Bazy DNA oraz cyfrowe zapisy odcisków palców są bardzo ważnym narzędziem w walce z przestępczością .
digitale	(in ca. 6% aller Fälle)	cyfrową Die Kommission hat einen Plan , um die digitale Kluft zu überbrücken und Breitbandanschlüsse in ländlichen Gebieten verfügbar zu machen . Sie muss sich dringend des Providerproblems annehmen und gewährleisten , dass geeignete Mittel zur Verfügung stehen , damit bestimmte Regionen mit Blick auf Qualität , Geschwindigkeit und geringe Kosten der Entwicklung nicht hinterherhinken . Komisja wie w jaki sposób pokonać przepaść cyfrową i poszerzyć dostęp do sieci szerokopasmowej na terenach wiejskich . Z tego powodu konieczne jest natychmiastowe rozwiązanie problemu dostawców usług internetowych i zadbanie o niezbędne zasoby , a także o to , aby niektóre obszary nie pozostawały w tyle pod względem jakości , prędkości i ceny usług .
digitale Produkte	(in ca. 71% aller Fälle)	produktów cyfrowych
digitale Kluft	(in ca. 42% aller Fälle)	przepaści cyfrowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
digitale	(in ca. 80% aller Fälle)	digital Digital Dennoch glauben wir , dass eine topaktuelle digitale Agenda jegliche Kommerzialisierung von Wissen , Bildung und Forschung ablehnt . No entanto , consideramos que uma agenda digital de vanguarda rejeita qualquer mercantilização do conhecimento , da educação e da investigação .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	digitais Die Musikbranche hat in der Vergangenheit stets versucht , jede technische Entwicklung zu stoppen , beispielsweise Kassetten , digitale Musikspieler und beschreibbare CDs . No passado , a indústria discográfica sempre procurou impedir todos os desenvolvimentos tecnológicos , como as cassetes , os leitores digitais de música e os CD graváveis .
digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	televisão digital
digitale Welt	(in ca. 83% aller Fälle)	mundo digital
digitale Agenda	(in ca. 79% aller Fälle)	agenda digital
digitale Wirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	economia digital
digitale Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	revolução digital
die digitale	(in ca. 71% aller Fälle)	digital
digitale Dividende	(in ca. 67% aller Fälle)	dividendo digital
digitale Kluft	(in ca. 39% aller Fälle)	fractura digital
digitale Kluft	(in ca. 36% aller Fälle)	digital
digitale Kluft	(in ca. 16% aller Fälle)	fosso digital
das digitale Fernsehen	(in ca. 85% aller Fälle)	televisão digital
Das ist das digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se da televisão digital

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
digitale	(in ca. 54% aller Fälle)	digitală Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . De asemenea , aş dori să subliniez importanţa ideilor concrete pentru această strategie , precum agenda digitală .
digitale	(in ca. 25% aller Fälle)	digitale Bahnbrechende Entwicklungen können in den Bereichen Wissenschaft , Energie , Verkehr , wirtschaftliche Steuerung oder digitale Technologien nur erreicht werden , wenn sie von gemeinsamen europäischen Politiken gestützt werden . Niciun progres nu poate fi realizat în sectorul ştiinţific , energie , transport , guvernanţă economică sau tehnologii digitale , dacă nu sunt sprijinite de politici europene comune .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	digital Ich möchte hervorheben , dass es notwendig ist , dass die Mitgliedstaaten gegen die digitale Spaltung zwischen Stadt und Land angehen und sicherstellen , dass mit der Digitalisierung jeder/m Einzelnen in allen Regionen ein gleichberechtigter Zugang zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk ermöglicht wird sowie dass attraktiver , hochwertiger Inhalt angeboten wird , der junge Menschen , die Zugang zu den Medien haben , anzieht . Aș dori să subliniez necesitatea ca statele membre să abordeze decalajul digital între zonele urbane și rurale și să se asigure că , odată cu trecerea la sistemul digital , toate persoanele din toate regiunile vor avea acces egal la serviciile publice de radiodifuziune și televiziune , precum și la o ofertă de conținut atractiv și de calitate în vederea atragerii tinerilor care accesează aceste servicii .
digitale	(in ca. 4% aller Fälle)	digitală .
digitale Agenda	(in ca. 48% aller Fälle)	agenda digitală Agenda digitală
digitale Wirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	mediu inovator
digitale Wirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	economia digitală
digitale Agenda	(in ca. 31% aller Fälle)	digitală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
digitale	(in ca. 68% aller Fälle)	digitala 4 . Wir können uns nicht über einen Mangel an technologischen Ressourcen beschweren . E-Commerce , E-Procurement und die in Bezug auf die digitale Agenda für Europa und den digitalen Binnenmarkt angewandten Instrumente sind Hilfsmittel , die mehr und mehr genutzt werden . Vi kan inte klaga på en brist på tekniska resurser ; e-handel , e-upphandling och allt som rör den digitala agendan för Europa och den digitala inre marknaden är verktyg som används mer och mer .
digitale	(in ca. 13% aller Fälle)	digital Sie fördert eine offene , wettbewerbsfähige digitale Wirtschaft und betont die zentrale Rolle , die IKT in Bezug auf Integration und Lebensqualität spielt . Den främjar en öppen , konkurrenskraftig digital ekonomi och betonar den viktiga roll som informations - och kommunikationstekniken spelar när det gäller delaktighet och livskvalitet .
digitale	(in ca. 7% aller Fälle)	den digitala
Die digitale	(in ca. 83% aller Fälle)	Den digitala
digitale Revolution	(in ca. 81% aller Fälle)	digitala revolutionen
digitale Kluft	(in ca. 68% aller Fälle)	digitala klyftan
digitale Wirtschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	digitala ekonomin
die digitale	(in ca. 39% aller Fälle)	digitala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
digitale	(in ca. 15% aller Fälle)	digitálna Digitálna Darüber hinaus gibt es die digitale Agenda , an der ich zusammen mit meiner Kollegin , Neelie Kroes , die sehr zielstrebig vorgeht , arbeite . Okrem toho je tu digitálna agenda , na ktorej pracujem spolu s kolegyňou Neelie Kroesovou , ktorá pracuje s veľkým odhodlaním .
digitale	(in ca. 14% aller Fälle)	digitálne Hier können intelligente Lösungen wie digitale Zähler tatsächlich nützlich sein . Inteligentné riešenia , akými sú napríklad digitálne pokladne , môžu byť v tomto prípade veľmi užitočné .
digitale	(in ca. 14% aller Fälle)	digitálnu Daher ist es wichtig , in die Zukunft zu blicken und eine Strategie für die digitale Agenda festzulegen , um konkrete Ziele zu setzen und besonders Themen zu beachten , die in Zusammenhang mit den Rechten der Verbraucher und Verbraucherinnen auf Datenschutz und Schutz personenbezogener Daten sowie dem Urheberrecht und dem Kampf gegen Piraterie im Internet stehen . Je preto dôležité pozrieť sa do budúcnosti a definovať stratégiu pre digitálnu agendu stanovením konkrétnych cieľov a venovaním osobitnej pozornosti otázkam týkajúcim sa práv spotrebiteľov na súkromie a osobných údajov , ako aj autorských práv a boja proti internetovému pirátstvu .
digitale	(in ca. 11% aller Fälle)	digitálny Digitálny Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . Chcela by som zdôrazniť aj význam konkrétnych myšlienok tejto stratégie , ako je digitálny program .
digitale	(in ca. 6% aller Fälle)	digitálnej Ich bin zuversichtlich , dass die Stimmen von meinen Kolleginnen und Kollegen und mir einen wichtigen Schritt in Richtung eines ganzheitlichen , effizienten Ansatzes in eine europäische digitale Zukunft markieren . Som si istý , že hlasy od kolegov poslancov a odo mňa vyjadrujú dôležitý krok smerom ku komplexnému , účinnému prístupu k európskej digitálnej budúcnosti .
digitale	(in ca. 6% aller Fälle)	digitálnych Wir möchten daher , Herr Kommissar Verheugen , geradeheraus sagen , dass wir , egal welche Garantie der Selbstkontrolle die Hersteller zu geben wünschen , deutlich klarmachen müssen , dass wir mit einer Verordnung eingreifen , wenn die Hersteller nicht ausreichend reagieren , und dass sich diese Verordnung nicht nur auf Mobiltelefone und zugehörige Ladegeräte beschränken , sondern auch für andere digitale Geräte gelten sollte , für die das gleiche Problem besteht . Z tohto dôvodu by sme rovno upozornili , pán komisár Verheugen , že bez ohľadu na to , akú záruku samoregulácie by výrobcovia chceli poskytnúť , budeme musieť dať jednoznačne najavo , že ak by ohlas nebol dostatočný , zakročíme nariadením a že toto nariadenie by sa nemalo týkať iba mobilných telefónov a nabíjačiek na mobilné telefóny , ale aj ďalších digitálnych zariadení , pri ktorých existuje ten istý problém .
digitale	(in ca. 5% aller Fälle)	digitálneho Von jetzt an werden die Verbraucher angemessen informiert werden müssen , wenn sie online digitale Inhalte kaufen , und sie werden unter bestimmten Bedingungen eine Widerrufsrecht haben . Od tejto chvíle budú musieť byť spotrebitelia riadne informovaní pri nákupe digitálneho obsahu cez internet a za určitých podmienok budú mať právo odstúpiť od zmluvy .
digitale Agenda	(in ca. 81% aller Fälle)	digitálnu agendu
digitale Bibliothek	(in ca. 67% aller Fälle)	digitálna knižnica
digitale Kluft	(in ca. 53% aller Fälle)	digitálnu priepasť
digitale Kluft	(in ca. 31% aller Fälle)	digitálnej priepasti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
digitale	(in ca. 48% aller Fälle)	digitalno Sie fördert eine offene , wettbewerbsfähige digitale Wirtschaft und betont die zentrale Rolle , die IKT in Bezug auf Integration und Lebensqualität spielt . To spodbuja odprto , konkurenčno digitalno gospodarstvo in poudarja ključno vlogo , ki jo ima IKT glede vključevanja in kakovosti življenja .
digitale	(in ca. 22% aller Fälle)	digitalne Mitglied der Kommission . - Apple kündigte heute an , dass das Unternehmen digitale Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften auf iPad-Geräten ausschließlich über Applikationen ( Apps ) anbieten wird , die über den Apple Online-Store vertrieben werden . član Komisije . - Apple je danes objavil , da bo ponujal digitalne naročnine za časopise in revije na napravah iPad izključno prek aplikacij ( Apps ) , ki se prodajajo prek njegove spletne trgovine .
digitale	(in ca. 13% aller Fälle)	digitalni Digitalni Schließlich möchte ich bemerken , dass es wichtig ist , das Bildungsangebot in den digitalen Technologien zu erweitern , um die digitale Kluft zu überwinden , die auch innerhalb unserer Gesellschaften zwischen den Geschlechtern , zwischen Generationen und Bevölkerungsgruppen unterschiedlicher geografischer Regionen existiert . Končno , rada bi opozorila na pomembnost razširitve ponudbe usposabljanja na področju digitalnih tehnologij , da se zmanjša digitalni razkorak , ki tudi v naših družbah obstaja med spoloma , generacijami in prebivalstvi različnih geografskih območij .
digitale	(in ca. 6% aller Fälle)	digitalna Präsident der Kommission . - Die europäische digitale Bibliothek nimmt die Herausforderung an , die Sammlungen unserer Nationalbibliotheken , Museen und ihrer Archive online verfügbar zu machen . Dies ist eine Hauptaufgabe unserer Zeit , den Reichtum unserer Kultur zu digitalisieren , zugänglich zu machen und zu bewahren . predsednik Komisije . - Evropska digitalna knjižnica , ki se loteva izziva , da se na spletu objavi zbirke naših nacionalnih knjižnic , muzejev in njihovih arhivov , to je glavna naloga naših časov digitalizacije , dajanja na razpolago in ohranjanja bogastva naše kulture .
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalno gospodarstvo
digitale Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalno revolucijo
digitale Dividende	(in ca. 53% aller Fälle)	digitalne dividende
digitale Dividende	(in ca. 29% aller Fälle)	digitalna dividenda
digitale Agenda	(in ca. 29% aller Fälle)	digitalne agende
digitale Agenda	(in ca. 29% aller Fälle)	digitalno agendo
digitale Agenda	(in ca. 25% aller Fälle)	digitalna agenda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
digitale	(in ca. 77% aller Fälle)	digital Darüber hinaus gibt es die digitale Agenda , an der ich zusammen mit meiner Kollegin , Neelie Kroes , die sehr zielstrebig vorgeht , arbeite . Además de eso , existe la agenda digital , sobre la que estoy trabajando con mi colega Neelie Kroes , quien se está ocupando del tema con notable dedicación .
digitale	(in ca. 9% aller Fälle)	digitales Wir wissen , dass auch Themenbereiche wie digitale Produkte , Verpackung , Reisen usw . von Ihnen berücksichtigt werden . Sabemos que usted también está estudiando cuestiones como productos digitales , empaquetado , viajes y demás .
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía digital
digitale Welt	(in ca. 92% aller Fälle)	mundo digital
digitale Fernsehen	(in ca. 88% aller Fälle)	televisión digital
digitale Dividende	(in ca. 85% aller Fälle)	dividendo digital
digitale Kluft	(in ca. 84% aller Fälle)	brecha digital
digitale Agenda	(in ca. 77% aller Fälle)	agenda digital
die digitale	(in ca. 67% aller Fälle)	digital
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe una discrepancia digital

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
digitale	(in ca. 82% aller Fälle)	digitální Ich möchte hervorheben , dass es notwendig ist , dass die Mitgliedstaaten gegen die digitale Spaltung zwischen Stadt und Land angehen und sicherstellen , dass mit der Digitalisierung jeder/m Einzelnen in allen Regionen ein gleichberechtigter Zugang zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk ermöglicht wird sowie dass attraktiver , hochwertiger Inhalt angeboten wird , der junge Menschen , die Zugang zu den Medien haben , anzieht . Chtěl bych vyzdvihnout , že je nutné , aby členské státy řešily otázku digitální propasti mezi městskými a venkovskými oblastmi a aby zajistily , že digitalizace přinese rovný přístup k veřejnoprávnímu vysílání všem jednotlivcům ve všech regionech a nabídku atraktivních a kvalitních obsahů zaměřených na mladé lidi , kteří sledují média .
digitale	(in ca. 4% aller Fälle)	digitálním Was den Umstand angeht , dass wir beispielsweise keine digitale Inhalte ansprechen und diese aus dem Geltungsbereich des Vorschlags ausschließen , kann ich nur sagen , dass der Aspekt des Verbraucherschutzes in Bezug auf Dienstleistungen mit digitalen Inhalten bereits in der Konsultation zu dem Grünbuch angesprochen wurde . Co se týče otázky , proč se nezabýváme například digitálním obsahem a vyjímáme jej z rozsahu působnosti tohoto návrhu , mohu říci , že otázka ochrany spotřebitelů z hlediska služeb digitálního obsahu byla obsažena v konzultaci zelené knihy .
Die digitale	(in ca. 100% aller Fälle)	Digitální
digitale Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	digitální produkty
die digitale	(in ca. 83% aller Fälle)	digitální
digitale Kluft	(in ca. 67% aller Fälle)	digitální propasti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
digitale	(in ca. 90% aller Fälle)	digitális Präsident der Kommission . - Die europäische digitale Bibliothek nimmt die Herausforderung an , die Sammlungen unserer Nationalbibliotheken , Museen und ihrer Archive online verfügbar zu machen . Dies ist eine Hauptaufgabe unserer Zeit , den Reichtum unserer Kultur zu digitalisieren , zugänglich zu machen und zu bewahren . a Bizottság elnöke . - Az európai digitális könyvtár foglalkozik azzal a kihívással , hogy online formában elérhetővé tegye nemzeti könyvtáraink , múzeumaink és azok archívumainak gyűjteményeit ; gazdag kultúránk digitalizálása , elérhetővé tétele és megőrzése korunk egyik legfontosabb feladata .
digitale	(in ca. 7% aller Fälle)	a digitális
digitale Kluft	(in ca. 71% aller Fälle)	digitális szakadék
die digitale	(in ca. 56% aller Fälle)	a digitális

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen