Autos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Autos	(in ca. 54% aller Fälle)	автомобили Vor allem müssen wir aber die Tatsache berücksichtigen , dass die Autohändler da sein müssen , um Autos zu verkaufen und sich um diese zu kümmern . Но в крайна сметка , трябва да се изправим пред факта , че дистрибуторите на автомобили трябва да бъдат на този пазар , да продават и да се занимават с автомобили .
Autos	(in ca. 22% aller Fälle)	автомобилите Die Überwachung sensibler Sektoren umfasst Autos , Textilien und Unterhaltungselektronik . Мониторингът върху чувствителните сектори включва автомобилите , текстила и битовата електроника .
Autos	(in ca. 9% aller Fälle)	автомобили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autos	(in ca. 88% aller Fälle)	biler Wir haben die Anreize , um in die neuen Autos zu investieren , die Frau Harms und andere möchten . Vi har incitamenterne til at investere i de nye biler , som fr . Harms og andre ønsker .
Autos oder	(in ca. 100% aller Fälle)	biler eller
ihre Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	deres biler
Autos und	(in ca. 86% aller Fälle)	biler og
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 89% aller Fälle)	Grønne biler giver betydelige fordele

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autos	(in ca. 88% aller Fälle)	cars Dieses Programm bietet einen schnellen , londonweiten Beseitigungsdienst für verlassene Autos – pro Jahr werden in etwa 75 000 Autos von den Straßen Londons entfernt . This programme provides a fast , London-wide removal service for abandoned cars , removing around 75 000 a year from London streets .
Autos .	(in ca. 100% aller Fälle)	cars .
alte Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	old cars
saubere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	clean cars
für Autos	(in ca. 75% aller Fälle)	for cars
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Green cars offer significant benefits

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autos	(in ca. 32% aller Fälle)	autod Ich unterstütze auch all diejenigen , die darüber gesprochen haben , dass wir intelligente Anreize brauchen , damit diese Autos , von denen wir wollen , dass sie auf den Markt kommen , auch gekauft werden . Toetan ka kõiki , kes ütlesid , et vajame tarku algatusi tagamaks , et kõik autod , mis turule jõuavad , ostetakse ka tegelikult ära .
Autos	(in ca. 30% aller Fälle)	autode 5 Milliarden Euro sind für saubere Autos vorgesehen , damit Autos nicht mehr in der gleichen Weise wie heute vom Benzin abhängig sind , und 1 Milliarde Euro geht an die intelligente Produktion , um den Zeit - und Energiebedarf unserer Industrie zu senken . Viis miljardit eurot läheb keskkonnahoidlike autode väljatöötamisele , et sõidukid ei sõltuks enam bensiinist nagu praegu , ja üks miljard eurot suunatakse nn aruka tootmise arendamisele , nii et meie tööstuses kasutataks edaspidi vähem aega ja energiat .
Autos	(in ca. 13% aller Fälle)	autosid Wenn Sie noch Autos bauen würden , wie wir das in Bayern und in Deutschland tun , dann würde es Ihnen heute besser gehen . Kui te ikka veel autosid ehitaksite - nagu meie Baierimaal ja Saksamaal - , läheks teil praegu veidi paremini .
Autos	(in ca. 5% aller Fälle)	autot Finnland hat 5 Millionen Einwohner , und in diesem Jahr werden voraussichtlich um die 100.000 Autos verkauft werden . Soome rahvaarv on viis miljonit ja see aasta müüakse oma 100 000 autot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autos	(in ca. 36% aller Fälle)	autoja Autoja Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen , Busse , Straßenbahnen und E-bikes brauchen wir die umweltfreundlichste Technik . Jäljellä olevia autoja sekä junia , linja-autoja , raitiovaunuja ja sähköpyöriä varten tarvitsemme ympäristön kannalta suotuisimpaa tekniikkaa .
Autos	(in ca. 34% aller Fälle)	autojen Wenn wir dieser Logik der Kommission folgen , dann müssten wir morgen über Süßigkeiten , über schnelle Autos und auch über Alkohol in der Werbung nachdenken . Jos noudatamme tätä komission logiikkaa , meidän pitäisi pohtia kantaamme myös makeisten , nopeiden autojen ja alkoholin mainontaan .
Autos	(in ca. 10% aller Fälle)	autot Alle Berichte nehmen sich insgesamt die Suche nach umweltverträglicheren Lösungen für Autos und Kraftstoffe vor . Kaikissa mietinnöissä ehdotetaan , että tutkitaan keinoja , joiden avulla autot ja polttoaineet olisivat yhä paremmin sopusoinnussa ympäristön kanssa .
Autos	(in ca. 5% aller Fälle)	auton Ein System zur farblichen Kennzeichnung ist nicht viel anders als Verbraucherwarnungen beim Kauf eines energiefressenden Autos oder Kühlschranks . Ei ole sen kummallisempaa käyttää värikoodijärjestelmää ravintosisältöön kuin varoittaa kuluttajia energiaa tuhlaavan auton tai jääkaapin ostamisesta .
Autos	(in ca. 5% aller Fälle)	autoista Der Schritt , eine Kraftfahrzeugsteuer einzuführen , um energiesparende Autos durch eine deutlich höhere Steuer für Fahrzeuge mit größerem Motor und höherem Benzinverbrauch wirksam zu fördern , wird bedeuten , dass die Fahrer für größere Fahrzeuge mit stärkeren Motoren auch mehr bezahlen müssen . Kun ajoneuvoverolla pyritään tehokkaasti edistämään energiatehokkaiden autojen käyttöä perimällä huomattavasti enemmän veroa autoista , joissa on suurempi moottori ja jotka kuluttavat enemmän polttoainetta , autoilijat joutuvat tällöin maksamaan enemmän isoista ja tehokkaammista autoista .
Sicherere Frontpartien bei Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	Turvallisemmat autojen etuosat
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Vihreät ajoneuvot tarjoavat merkittäviä etuja
: Sicherere Frontpartien bei Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	: Turvallisemmat autojen etuosat
Autos werfen zahlreiche Umweltprobleme auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Autot aiheuttavat runsaasti ympäristöongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autos	(in ca. 81% aller Fälle)	voitures Zum Beispiel gab es seit den letzten Eiszeiten eine globale Erwärmung und es waren wohl nicht die von den Neandertalern gefahrenen Autos , die für diese vorherigen Fälle globaler Erwärmung verantwortlich waren . Il y a eu des réchauffements du climat depuis les dernières glaciations , par exemple , et ce ne sont quand même pas les voitures utilisées par l'homme de Neandertal qui ont provoqué les derniers réchauffements .
Autos	(in ca. 4% aller Fälle)	voiture im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der Kauf und die Wartung eines Autos gelten als die größten Ausgaben , die ein Haushalt zu tragen hat . au nom du groupe ALDE . - ( EN ) Monsieur le Président , l'achat et l'entretien d'une voiture sont considérées comme faisant partie des dépenses les plus conséquentes pour les ménages .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	les voitures
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	des voitures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Autos	(in ca. 68% aller Fälle)	αυτοκίνητα Deshalb wird erheblicher Druck auf die Automobilindustrie und die Ölraffinerien ausgeübt . Umweltfreundlichere Autos und sauberere Kraftstoffe werden gefordert . Πρέπει , στο εξής να κατασκευάζουμε πιο φιλικά προς το περιβάλλον αυτοκίνητα και να παράγουμε καθαρότερα καύσιμα . Όπως έχουμε , ήδη , διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής , οι πιέσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις είναι απαραίτητες .
Autos	(in ca. 13% aller Fälle)	αυτοκινήτων Die Festlegung des Ziels für Biokraftstoffe wird sich beispielsweise als Fehler erweisen , da es zahlreiche Belege dafür gibt , dass es sinnvoller ist , die für die Gewinnung von Biokraftstoffen für Autos verwendeten Pflanzen zur Erzeugung von Elektrizität zu nutzen . Ο στόχος σχετικά με τα βιοκαύσιμα , για παράδειγμα , πρέπει να είναι εσφαλμένος δεδομένου ότι υπάρχει πλήθος αποδείξεων ότι είναι πιο πρόσφορη η χρήση βιοκαλλιεργειών για την παραγωγή ηλεκτρισμού παρά για την κίνηση των αυτοκινήτων .
Autos	(in ca. 4% aller Fälle)	τα αυτοκίνητα
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτοκινήτου Herr Präsident , Herr Almunia , 80 % der Bestandteile eines neuen Autos werden von unabhängigen Herstellern gefertigt . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Almunia , το 80 % των επιμέρους μερών κάθε καινούργιου αυτοκινήτου κατασκευάζεται από ανεξάρτητους παραγωγούς .
mehr Autos	(in ca. 94% aller Fälle)	περισσότερα αυτοκίνητα
saubere Autos	(in ca. 93% aller Fälle)	καθαρά αυτοκίνητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autos	(in ca. 57% aller Fälle)	automobili Es gibt bereits eine sehr erfolgreiche Branche , die Autos verschreddert , Metalle zurückgewinnt und durch Verbrennung der Nichtmetallteile Energie erzeugt . Esiste già un ' industria molto fiorente : quella della rottamazione delle automobili , che recupera i metalli e contribuisce al recupero di energia tramite l'incenerimento delle parti non metalliche .
Autos	(in ca. 10% aller Fälle)	auto Für Autos gibt es eine Altfahrzeug-Richtlinie . Nel caso delle auto disponiamo di una direttiva sulle autovetture ritirate dalla circolazione .
Autos	(in ca. 6% aller Fälle)	autovetture Wir brauchen also Steuern , legislative Maßnahmen , weniger Autos , neuen Brennstoff usw . Occorrono insomma interventi fiscali , legislativi , meno autovetture , nuovi carburanti eccetera .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	le automobili
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	delle automobili
Autos	(in ca. 2% aller Fälle)	autoveicoli Wir haben im Jahr 2007 19,6 Million Autos in Europa produziert . Nel 2007 abbiamo prodotto 19,6 milioni di autoveicoli in Europa .
Sicherere Frontpartien bei Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	Paraurti più sicuri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Autos	(in ca. 25% aller Fälle)	automašīnas Etwas , was ich bei der Einschätzung der Marktsituation für viel wichtiger halte , ist die Tatsache , dass südkoreanische Hersteller kürzlich große Fabriken in Europa eröffnet haben , nämlich in der Tschechischen Republik und in der Slowakei , die in der Lage sein werden , gemeinsam etwa eine halbe Million Autos jährlich herzustellen , so dass die Wirklichkeit vielleicht so aussieht , dass zukünftig koreanische Autos , die in Europa produziert wurden , tatsächlich zum größten Teil die Autos sein werden , die hier auf den Markt kommen . Es domāju , ka , vērtējot tirgus situāciju , daudz svarīgāk ir tas , ka Dienvidkorejas ražotāji nesen ir atvēruši lielas rūpnīcas Eiropā , proti , Čehijas Republikā un Slovākijā , kas spēs ražot ap pusmiljonu automašīnu gadā , tādēļ iespējams , ka nākotnē Eiropā ražotās Korejas automašīnas patiesībā lielākoties būs tās , kas nonāks šejienes tirgos .
Autos	(in ca. 14% aller Fälle)	automobiļi Es hat in der Vergangenheit umweltfreundliche Autos gegeben , auch kraftstoffarme - denken Sie an den Smart von Mercedes , mit dem Mercedes sich Milliarden an Verlusten eingefahren hat . Arī agrāk tika ražoti videi draudzīgi automobiļi , kā arī modeļi ar zemu degvielas patēriņu - atcerieties kaut vai Mercedes ' Smart modeli , kas uzņēmumam radīja miljardiem eiro lielus zaudējumus .
Autos	(in ca. 14% aller Fälle)	automašīnām Jeder der glaubt , dass das Emissionshandelssystem ( ETS ) Antworten auf alles bietet , braucht auch keine Umweltauflagen für Autos oder Glühbirnen aufzustellen und hat auch keinen Bedarf an einer Nachhaltige-Energien-Richtlinie . Ikvienam , kas uzskata , ka emisiju tirdzniecības shēma ( ETS ) ir atbilde uz visiem jautājumiem , nav jānosaka prasības attiecībā uz automašīnām vai jāaizliedz spuldzes , un viņiem nevajag ilgtspējīgas enerģijas direktīvu .
Autos	(in ca. 13% aller Fälle)	automobiļus Dabei handelt es sich um 300 000 Autos jährlich , deshalb kann von " Kleinherstellern " nicht die Rede sein . Tas nozīmē 300 000 automobiļus gadā , tādējādi tas nav " mazs apjoms ” .
Autos	(in ca. 10% aller Fälle)	automašīnu Statt Getreide haben wir auf den Feldern nun Raps , Mais oder Schilf , die nach ihrer Verarbeitung in den Kraftstofftanks von Autos landen . Tīrumos kultūraugu vietā mēs redzam rapsi , kukurūzu , niedres , kas tiek pārstrādātas , lai varētu uzpildīt automašīnu degvielas bākas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Autos	(in ca. 29% aller Fälle)	automobilius Ich möchte mit großen Nachdruck sagen , dass auch in der Krise - und gerade in der Krise - die europäischen Hersteller nicht nachlassen dürfen , die Autos zu entwickeln und auf den Markt zu bringen , die den Anforderungen am Anfang dieses Jahrhunderts entsprechen , und die Anforderungen sind ganz eindeutig . Ypač norėčiau pabrėžti , kad per šią krizę - ir ypač šią krizę - Europos gamintojai neturi susilpnėti , atėjus metui išvystyti ir į rinką patiekti automobilius , atitinkančius XXI a. reikalavimus .
Autos	(in ca. 28% aller Fälle)	automobilių Man geht davon aus , dass in Europa 650 000 koreanische Autos pro Jahr verkauft werden würden . Apytikriai yra apskaičiuota , kad per metus Europoje būtų parduota apie 650000 korėjietiškų automobilių .
Autos	(in ca. 9% aller Fälle)	automobilio Im privaten Haushalt ist die Anschaffung eines neuen Autos über mehrere Jahre die größte Investition . Privačiame namų ūkyje naujo automobilio pirkimas - didžiausia investicija , kuriai skiriami ne vieni metai .
Autos	(in ca. 9% aller Fälle)	automobiliai Autos werden immer kostspieliger , da der Einzelne lieber den Bus nimmt . Siekiama , kad automobiliai taptų neprieinami , nes žmonės turėtų naudotis autobusais .
Autos	(in ca. 6% aller Fälle)	automobiliams Es gibt bereits zahlreiche Gemeinschaftsinstrumente , die einen Beitrag zur Unterstützung leisten können , nicht zuletzt im Bereich neuer Technologien , beispielsweise bei der Entwicklung sauberer Autos . Jau dabar egzistuoja gausybBendrijos priemonių , kurios gali būti pritaikytos paramai teikti , įskaitant ir naujų technologijų sritį , pvz. , aplinkos neteršiantiems automobiliams kurti .
Autos	(in ca. 6% aller Fälle)	automobilį Ein System zur farblichen Kennzeichnung ist nicht viel anders als Verbraucherwarnungen beim Kauf eines energiefressenden Autos oder Kühlschranks . Nėra keisčiau nurodyti maistinį produktų turinį naudojant spalvinių kodų sistemą nei įspėti vartotojus , kai jie perka degalus ryjantį automobilį ar daug energijos sunaudojantį šaldytuvą .
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 91% aller Fälle)	Ekologiški automobiliai labai naudingi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autos	(in ca. 51% aller Fälle)	auto Dazu gehören etwa höhere Sicherheitsstandards bei Kreditkarten oder elektronische Wegfahrsperren bei Autos . Ik denk dan aan hogere veiligheidsnormen voor kredietkaarten en elektronische startonderbrekers in auto 's .
Autos	(in ca. 42% aller Fälle)	auto 's
mehr Autos	(in ca. 85% aller Fälle)	meer auto
: Sicherere Frontpartien bei Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	: Veiliger autobumpers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Autos	(in ca. 45% aller Fälle)	samochody Diese Schwierigkeiten zeichneten sich bereits im November letzten Jahres ab , als der Rat einem Ansatz zustimmte , der auf die Förderung noch nachhaltigerer und kraftstoffeffizienterer Autos , realistischer Ziele für Hersteller und wirksamer Anreize zur Ankurbelung der Nachfrage basiert . Trudności te były już widoczne w listopadzie poprzedniego roku , kiedy Rada zgodziła się na przyjęcie rozwiązań promujących jeszcze bardziej przyjazne środowisku i jeszcze bardziej oszczędne samochody , realistyczne cele dla wytwórców i skuteczne zachęty stymulujące popyt .
Autos	(in ca. 36% aller Fälle)	samochodów Ich frage Sie : Stimmen Sie mir zu , dass das Unternehmen Opel schon seit einigen Monaten große wirtschaftliche Schwierigkeiten hat , dass das Unternehmen Opel insgesamt weit mehr Autos produzieren könnte , als es produziert , und dass die schlechte wirtschaftliche Situation der Firma Opel nicht durch ein Freihandelsabkommen , das noch gar nicht in Kraft ist , hervorgerufen sein kann ? Chciałbym zapytać , czy zgadza się pani ze mną , że Opel doświadczał poważnych trudności finansowych od kilku miesięcy i że firma może produkować o wiele więcej samochodów niż to robi w chwili obecnej , jak również , że słaba sytuacja ekonomiczna Opla nie może być skutkiem umowy o wolnym handlu , która jeszcze nie weszła w życie .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	samochodów .
saubere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	czyste samochody
mehr Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	więcej samochodów
neue Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	nowe samochody
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 89% aller Fälle)	Pojazdy ekologiczne oferują znaczne korzyści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autos	(in ca. 56% aller Fälle)	automóveis Die Kommission sollte ein Projekt der Zusammenarbeit in Gang setzen , das den afghanischen Frauen diesen Tausch ermöglicht : burkas gegen Führerscheine , Autos eingeschlossen . A Comissão deve lançar um projecto de cooperação que permita às mulheres afegãs proceder a esta troca : burkas por cartas de condução , com os automóveis incluídos .
Autos	(in ca. 18% aller Fälle)	carros Amerikanische Autos spielen auf dem europäischen Markt nun wirklich keine Rolle , wohingegen europäische Autos auf dem amerikanischen Markt eine große Rolle spielen . Os carros americanos não desempenham qualquer papel no mercado europeu , enquanto os carros europeus têm um importante papel no mercado os EUA .
Autos	(in ca. 6% aller Fälle)	veículos Dies war hauptsächlich deshalb der Fall , weil die vorgeschlagenen Emissionsminderungen nicht proportional , sondern höchst progressiv waren , abhängig von den Emissionspegeln der entsprechenden Autos . Isto ficou principalmente a dever-se ao facto de as reduções de emissões propostas não serem proporcionais , mas sim altamente progressivas , dependendo do nível de emissões dos respectivos veículos .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	automóvel Wir müssen jedoch darüber nachdenken , mit welcher Art von Autos wir fahren . Todavia , temos de reflectir sobre o tipo de automóvel em que viajamos .
Autos oder	(in ca. 100% aller Fälle)	automóveis ou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Autos	(in ca. 26% aller Fälle)	automobilele Die Tatsache , dass die Grünen elektrisch angetriebene Autos als eine Lösung ansehen , zeigt lediglich , wie sehr ihnen der Bezug zur realen Welt fehlt : Solche Autos liegen mindestens 10 Jahre entfernt , und wir alle wissen das . Faptul că Verzii vorbesc despre automobilele electrice ca reprezentând o soluţie arată cât de puţin informaţi sunt despre lumea reală - acestea sunt la cel puţin 10 ani distanţă şi ştim cu toţii acest lucru .
Autos	(in ca. 15% aller Fälle)	maşini Es stellt sich die Frage , wo wir 2020 Autos verkaufen werden . Întrebarea este unde avem de gând să vindem maşini în 2020 ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autos	(in ca. 88% aller Fälle)	bilar Wenn die Automobilindustrie dicht gemacht wird , dann deshalb , weil niemand mehr Autos kauft , und wenn niemand mehr Autos kauft , dann deshalb , weil es 20 Millionen Arbeitslose gibt , und wenn es 20 Millionen Arbeitslose gibt , dann deshalb , weil das Europa des freien Welthandels sie dazu gemacht hat . Om man lägger ned bilindustrin beror det på att ingen köper bilar och om ingen köper bilar beror det på att det finns 20 miljoner arbetslösa och om det finns 20 miljoner arbetslösa beror det på att frihandels-Europa har åstadkommit dem .
und Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	och bilar
ihre Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	sina bilar
Autos und	(in ca. 100% aller Fälle)	bilar och
saubere Autos	(in ca. 95% aller Fälle)	rena bilar
des Autos	(in ca. 86% aller Fälle)	bilens
alte Autos	(in ca. 77% aller Fälle)	gamla bilar
Autos oder	(in ca. 75% aller Fälle)	bilar eller
Sicherere Frontpartien bei Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	Säkrare bilfronter
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Gröna bilar medför betydande fördelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autos	(in ca. 26% aller Fälle)	autá Wir müssen die Autohersteller dazu anhalten , auf der Grundlage miteinander zu wetteifern , dass ihre Autos sicher sind , dem Verbrauchergeschmack entsprechen und umweltfreundlich sind . Musíme povzbudiť výrobcov áut , aby si konkurovali v tom , nakoľko sú ich autá bezpečné , štýlové a priateľské k životnému prostrediu .
Autos	(in ca. 17% aller Fälle)	automobily Da geht es theoretisch um moderne , zukunftsfähige Autos . Teoreticky tu ide o moderné , perspektívne automobily .
Autos	(in ca. 16% aller Fälle)	áut Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . Tu v Štrasburgu by malo byť aj viac bicyklov , aby sme neboli odkázaní na toľko áut , a malo by byť možné poskytnúť zamestnancom inštitúcií karty na verejnú osobnú dopravu v Bruseli .
Autos	(in ca. 12% aller Fälle)	automobilov Wir haben die Anreize , um in die neuen Autos zu investieren , die Frau Harms und andere möchten . Sme podnecovaní k tomu , aby sme investovali do nových automobilov , aké chce pani Harmsová a ostatní .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	vozidlá Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen , Busse , Straßenbahnen und E-bikes brauchen wir die umweltfreundlichste Technik . Pre zvyšné vozidlá ako aj pre vlaky , autobusy , električky a elektrické bicykle potrebujeme technológiu , ktorá šetrí životné prostredie .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	áut .
unsere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	našich áut
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekologické vozidlá ponúkajú množstvo výhod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autos	(in ca. 33% aller Fälle)	avtomobile In den letzten Jahren hat die Industrie bessere und sicherere Autos gebaut . Industrija je v zadnjih nekaj letih proizvedla boljše in varnejše avtomobile .
Autos	(in ca. 31% aller Fälle)	avtomobilov Zusätzlich dürfen Fahrzeughersteller Käufern Preisnachlässe geben , wenn diese alte , weniger umweltfreundliche Autos durch Fahrzeuge , die niedrigere Schadstoffemissionswerte aufweisen , ersetzen . Poleg tega lahko proizvajalci vozil znižajo cene za kupce ob zamenjavi starih , manj zelenih avtomobilov , z vozili , ki imajo nižjo stopnjo emisij onesnaževal .
Autos	(in ca. 10% aller Fälle)	avtomobili Diese auf Umweltschutz beruhenden Beschränkungen und andere Standardbeschränkungen machen Autos noch teurer . Zaradi teh omejitev okoljskih in drugih standardov so avtomobili dražji .
Autos	(in ca. 6% aller Fälle)	vozila im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der Kauf und die Wartung eines Autos gelten als die größten Ausgaben , die ein Haushalt zu tragen hat . v imenu skupine ALDE . - Gospod predsednik , nakup in vzdrževanje vozila šteje med najpomembnejše izdatke gospodinjstva .
Autos	(in ca. 3% aller Fälle)	avtomobila Unter diesen Umständen ist eine schnelle , koordinierte Intervention seitens der europäischen Regierungen und Institutionen ein absolutes Muss , beispielsweise die Einführung von Programmen zur Abgabe älterer Autos gegen eine entsprechende Senkung des Kaufpreises eines neuen Autos , finanzielle Unterstützung usw . V teh okoliščinah je hitro in usklajeno posredovanje evropskih vlad in ustanov absolutna nuja , kot tudi uvajanje programov za vračanje starih avtomobilov , katerih vrednost se vračuna v nakupno ceno novega avtomobila , finančne pomoči in podobnih ukrepov .
Autos	(in ca. 2% aller Fälle)	avtomobilih Diese Instrumente könnten den Nachfrageschub für neue Autos mit positiven Externalitäten hinsichtlich der Verkehrssicherheit , Verringerung von Emissionen usw . kombinieren . Ti instrumenti bi lahko združevali povpraševanje po novih avtomobilih s pozitivnimi zunanjimi dejavniki z vidika prometne varnosti , zmanjšanja emisij in drugih .
Autos	(in ca. 2% aller Fälle)	avtomobile .
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Zelena vozila nudijo precejšnje koristi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autos	(in ca. 59% aller Fälle)	coches Die europäischen Bürger scheinen sich keine allzu großen Gedanken über Mitentscheidungen oder Rahmenbeschlüsse zu machen ; was ihnen jedoch Sorge bereitet , ist die Tatsache , dass immer mehr Autos gestohlen und in osteuropäische Mitgliedstaaten transportiert werden . Sie wünschen sich von uns , dass wir die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um gegen diese zunehmende Form der Kriminalität vorzugehen . Los ciudadanos europeos no parecen especialmente preocupados por la codecisión o las decisiones marco ; no obstante , están preocupados por el creciente número de coches robados que se trasladan a Estados miembros de Europa Oriental y quieren que tomemos las medidas necesarias para luchar contra esta creciente actividad criminal .
Autos	(in ca. 17% aller Fälle)	automóviles Wir müssen ein System der spezifischen Emissionen einführen , wie bei den Autos , um Fortschritte bemessen zu können und daraus die entsprechenden Schlüsse zu ziehen . Debemos introducir un sistema de emisiones específicas , al igual que hemos hecho con los automóviles , que nos permita medir lo que ha sucedido y sacar las debidas conclusiones .
Autos	(in ca. 7% aller Fälle)	los coches
Autos	(in ca. 2% aller Fälle)	vehículos Ich frage mich , ob wir nicht irgendwann sogar ganz saubere Autos haben werden , die sich die Mehrheit der Bevölkerung dann aber nicht mehr leisten kann . No puedo evitar preguntarme si acabaremos teniendo vehículos totalmente limpios que la mayoría de la gente no pueda permitirse .
Autos	(in ca. 2% aller Fälle)	los automóviles
unsere Autos	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros coches

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Autos	(in ca. 30% aller Fälle)	automobily Es stellt sich die Frage , wo wir 2020 Autos verkaufen werden . Otázkou je , kam budeme v roce 2020 prodávat automobily .
Autos	(in ca. 27% aller Fälle)	automobilů Aus unseren Tageszeitungen geht hervor , dass die spanische Regierung gefordert hat , Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen ; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat , alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln ; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat ; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren , einschließlich Autos , fordern . Čtu v novinách , že španělská vláda naléhá na to , aby bylo zboží z Japonska podrobně kontrolováno z hlediska radiace ; že nizozemská vláda varovala pracovníky v přístavech , aby zacházeli obezřetně se všemi kontejnery z Japonska ; že francouzská vláda vyzvala ke kontrole veškerého dovozu ; a že německé úřady požadují náhodné kontroly veškerého zboží z Japonska , včetně automobilů .
Autos	(in ca. 12% aller Fälle)	auta Wenn Sie noch Autos bauen würden , wie wir das in Bayern und in Deutschland tun , dann würde es Ihnen heute besser gehen . Kdybyste místo toho montovali auta , jako to děláme my v Bavorsku a v Německu , dařilo by se vám o poznání lépe .
Autos	(in ca. 7% aller Fälle)	aut Ich frage Sie : Stimmen Sie mir zu , dass das Unternehmen Opel schon seit einigen Monaten große wirtschaftliche Schwierigkeiten hat , dass das Unternehmen Opel insgesamt weit mehr Autos produzieren könnte , als es produziert , und dass die schlechte wirtschaftliche Situation der Firma Opel nicht durch ein Freihandelsabkommen , das noch gar nicht in Kraft ist , hervorgerufen sein kann ? Chtěl bych se vás zeptat , zda se mnou souhlasíte , že Opel je ve vážných finančních potížích po několik měsíců , že by mohl vyrábět mnohem více aut , než kolik jich v současné době opravdu dělá a že současná špatná ekonomická situace Opelu nemůže být způsobena dohodou o volném obchodu , která ještě nevstoupila v platnost .
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Zelená auta nabízejí významné výhody

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Autos	(in ca. 40% aller Fälle)	autók Ohne sauberere Autos , Schiffe , Landwirtschaft und Industrie bleiben die Luftqualitätsnormen ein Papiertiger . Ha az autók , a hajók , a mezőgazdaság és az ipar nem válnak fokozottabban környezetbaráttá , a levegőminőségi előírások " papírtigrisnek ” bizonyulnak .
Autos	(in ca. 13% aller Fälle)	autó Man geht davon aus , dass in Europa 650 000 koreanische Autos pro Jahr verkauft werden würden . A becslések szerint évi 650 000 koreai autó találna gazdára Európában .
Autos	(in ca. 7% aller Fälle)	gépkocsik Warum findet jeder farbliche Kennzeichnungen beispielsweise bei der Angabe des Energieverbrauchs von Gebäuden , Autos oder Elektroartikeln zwar normal , aber bei Lebensmitteln als bevormundend ? Miért gondolja mindenki , hogy a színkódrendszer elfogadott dolog pl . a lakóépületek , a gépkocsik vagy az elektronikus áruk energiacímkéin , de lekezelő az élelmiszerek esetében ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen